Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 19 / 46

17
D
Lansinoh ® 2in1
ELEKTRISCHE MILCHPUMPE
GEBRAŻCHSANLEIźŻNG
Herzlichen Glückwunsch!
Die Lansinoh ® 2in1 Elektrische Milchpumpe ist besonders sicher
und∙effe—tiv.∙Sie∙wurde∙s”ezie‘‘∙für∙Mütter∙entwic—e‘t,∙die∙ihr∙
Baby∙weiterhin∙’it∙Mutter’i‘ch∙ernähren∙’öchten,∙“bw“h‘∙sie∙
zeitweise∙v“n∙ih’∙getrennt∙sind.
•∙∙ Zeits”arendŠ∙Ein-∙“der∙beidseitiges∙Ab”u’”en∙’ög‘ich.
•∙∙ Die∙Cust“’∙Ex”ressi“n™∙-∙źechn“‘“gie∙er‘aubt∙Müttern,∙aus∙
3 Pumpmodi zu wählen und je nach Bedarf den optimalen
Pu’”’“dus∙anzuwenden.
•∙∙ Der∙”atentierte∙Rüc—‘aufschutz∙verhindert∙ein∙Eindringen∙der∙
Mi‘ch∙in∙Sch‘äuche∙und∙Pu’”e.
•∙∙ Leicht∙zu∙bedienen∙und∙einfach∙zu∙reinigen.
•∙∙ Batterie-∙“der∙NetzbetriebŠ∙Idea‘∙auch∙für∙unterwegs∙(6x∙AA∙
Batterien,∙nicht∙i’∙Lieferu’fang∙entha‘ten).
•∙∙ Hand‘ich,∙‘eicht∙und∙‘eise.
Inhalt
1.∙∙ Žichtige∙Sicherheitshinweise
2.∙ Sche’atische∙Darste‘‘ung∙der∙Pu’”e
3.∙∙ Lansin“h
® 2in1 Elektrische Milchpumpe – Einzelteile
4.∙∙ Reinigungshinweise
5.∙∙ Zusa’’ensetzen∙des∙Pu’”sets
6.∙∙ Füttern∙v“n∙Mutter’i‘ch∙und∙Mutter’i‘chersatznahrung∙’it∙
de’∙Natura‘Žave™∙Sauger
7.∙ Str“’vers“rgung
Ş.∙ Garantie
01. Wichtige Sicherheitshinweise
Die Lansinoh ®
∙2in1∙E‘e—trische∙Mi‘ch”u’”e∙ist∙ein∙”ersön‘icher∙
Hygienearti—e‘∙und∙s“‘‘te∙daher∙nicht∙’it∙anderen∙Müttern∙
getei‘t∙“der∙weiterver—auft∙werden.∙Daru’∙er‘ischt∙i’∙Fa‘‘e∙der∙
Žeitergabe∙die∙Garantie.
Fa‘‘s∙Sie∙a‘s∙Mutter∙’it∙He”atitis∙B,∙He”atitis∙C∙“der∙HIż∙iniziert∙
sind,∙verringert∙sich∙durch∙das∙Ab”u’”en∙nicht∙ein∙’ög‘iches∙
Risi—“∙einer∙Übertragung∙des∙żirus ∙auf∙Ihr∙Kind.
Beachten Sie bitte alle Sicherheitshinweise vor der
Benutzung.
Gefahren:
S“∙ver’eiden∙Sie∙Str“’sch‘äge,∙żerbrennungen,∙Feuer∙“der∙
Verletzungen:
•∙∙ Ziehen∙Sie∙nach∙de’∙Gebrauch∙i’’er∙das∙Netztei‘∙aus∙der∙
Stec—d“se.
•∙∙ Benutzen∙Sie∙das∙Gerät∙nicht∙in∙der∙Badewanne.
•∙∙ Ste‘‘en∙Sie∙die∙Pu’”e∙nicht∙an∙einen∙Ort,∙v“n∙de’∙aus∙sie∙in∙
die∙Badewanne∙“der∙ein∙Žaschbec—en∙fa‘‘en∙—ann.
• Legen Sie die Pumpe nicht ins Wasser oder in eine andere
F‘üssig—eit.
•∙∙ Greifen∙Sie∙nie∙nach∙eine’∙ins∙Žasser∙gefa‘‘enen,∙
e‘e—trischen∙Gerät.∙Entfernen∙Sie∙stattdessen∙s“f“rt∙das∙
Netztei‘∙aus∙der∙Stec—d“se.
•∙∙ Dieses∙Pr“du—t∙s“‘‘te∙i’∙angesch‘“ssenen∙Zustand∙nicht∙
unbeaufsichtigt∙b‘eiben.
• Verwenden Sie das Produkt nur unter Aufsicht, wenn sich
Kinder∙“der∙Menschen∙’it∙Behinderung∙in∙der∙Nähe∙beinden.
•∙∙ żerwenden∙Sie∙dieses∙Pr“du—t∙nur∙für∙den∙in∙dieser∙
Gebrauchsan‘eitung∙beschriebenen∙Zwec—.
•∙∙ Neh’en∙Sie∙die∙Pu’”e∙nicht∙in∙Betrieb,∙wenn∙Kabe‘∙“der∙
Stecker beschädigt sind, falls die Pumpe nicht ordungsgemäß
funktioniert, falls sie zu Boden oder ins Wasser gefallen ist
“der∙beschädigt∙wurde.
•∙∙ żerwenden∙Sie∙das∙Gerät∙nicht,∙wenn∙Sie∙F‘üssig—eit∙“der∙
Feuchtig—eit∙in∙den∙Sch‘äuchen∙entdec—en.∙Erst∙gründ‘ich∙
tr“c—nen∙‘assen.
•∙∙ Ha‘ten∙Sie∙das∙Kabe‘∙fern∙v“n∙beheizten∙F‘ächen.
•∙∙ żerwenden∙Sie∙das∙Gerät∙nicht,∙wenn∙Sie∙sch‘afen∙“der∙’üde∙
sind.
•∙∙ Bitte∙—eine∙Gegenstände∙in∙eine∙Öffnung∙“der∙in∙die∙
Sch‘äuche∙fa‘‘en∙‘assen∙bzw.∙hineinstec—en.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es defekt ist oder
źei‘e∙feh‘en.
• Lassen Sie Kleinkinder oder Haustiere nie mit der Pumpe,
de’∙Netzada”ter∙usw.∙s”ie‘en.
•∙∙ żerwenden∙Sie∙das∙Gerät∙bei∙Netzbetrieb∙nicht∙i’∙Freien,∙
dort wo Spraydosen verwendet werden oder Sauerstoff
verabreicht∙wird.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zusammen mit Ihrer
Kaufrechnung für weitere Referenzzwecke auf.
WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG IHRER LANSINOH
®
2IN1 ELEKTRISCHEN MILCHPUMPE
Bitte∙die∙Sch‘äuche∙und∙Sch‘auchverbindungsstüc—e∙NICHź∙
waschen∙“der∙steri‘isieren.∙Dies∙ist∙nicht∙n“twendig∙und∙—ann∙
źei‘e∙der∙Pu’”e∙beschädigen.
Bef“‘gen∙Sie∙diese∙Hinweise,∙u’∙best’ög‘iche∙Ergebnisse∙zu∙
erzie‘en.
02. Schematische Darstellung der Pumpe
(Bitte Appendix A beachten)
01
Ein-/Aus-Taste
02
∙∙źaste∙ Saugstär—e∙erhöhen
03
Modus-Taste
04
LCD-Anzeige
05
∙∙Quic—-Change-źaste
06
Taste „Saugstärke verringern“
07
∙∙Anzeige∙Sti’u‘ati“ns”hase∙(Auleuchten∙dieser∙Anzeige∙
bedeutet, dass die Pumpe sich in der Stimulationsphase
beindet)
08
∙∙Zeitanzeige
09
∙∙Anzeige∙Pu’”’“dus∙(Auleuchten∙dieser∙Anzeige∙bedeutet,∙
dass∙sich∙die∙Pu’”e∙in∙der∙Ab”u’””hase∙beindet)
10
∙∙Anzeige∙bei∙Netzbetrieb
11
Anzeige bei Batteriebetrieb
12
Anzeige Saugstärke
13
Schlauchanschluss
14
∙∙Batteriefach∙für∙6x∙AA∙Batterien∙(nicht∙i’∙Lieferu’fang∙entha‘ten)∙
Hinweis:
∙Die∙żerwendung∙v“n∙wiederauladbaren∙Batterien∙wird∙
nicht∙e’”f“h‘en.
15
∙∙Ansch‘uss∙für∙Stec—er-Netztei‘
16
∙∙Stec—er-Netztei‘
03. Lansinoh ® 2in1 Elektrische Milchpumpe – Einzelteile
(Bitte Appendix B beachten)
a
Verbindungsschläuche:
a1
Verbindungsschlauch 300 mm (2)
a2
Verbindungsschlauch 600 mm
a3
∙∙Y-żerbindungsstüc—
a4
∙∙K‘ettband∙für∙die∙Sch‘äuche
a5
∙∙Pu’”en-żerbindungsstüc—
b
Pumpset:
b1
∙∙C“’f“rtFit™∙Saugaufsatz∙(2)
b2
∙∙Pu’”en—ör”er∙(2)
b3
Membran (2)
b4
Membrankappe (2)
b5
Ventil (2 + 2 Ersatzventile)
b6
∙∙Mutter’i‘chlasche∙160∙’‘∙(2)
c
Deckel (2) und Verschlussplättchen (2)
d
∙∙Netztei‘
e
∙∙F‘aschenha‘ter∙(2)
04. Reinigungshinweise
Bitte∙v“r∙–ede’∙Gebrauch∙Hände∙waschen.
Sterilisation
1.∙∙ Neh’en∙Sie∙das∙Pu’”set∙zu’∙Steri‘isieren∙v“‘‘ständig∙
auseinander und kochen Sie alle Einzelteile, die mit
Mutter’i‘ch∙in∙Berührung∙—“’’en,∙für∙10∙Minuten∙i’∙
Žasser∙ab.
• Hinweis: Pumpenbasis, Schläuche und
Schlauchverbindungsstücke bitte nicht unter ließendes
Wasser halten, waschen oder auskochen.
•
Hinweis: Achten Sie darauf, genügend Wasser
einzufüllen, damit die Teile des Pumpsets während des
Abkochens im Wasser aufschwimmen.
2.∙∙ Entfernen∙Sie∙dire—t∙nach∙de’∙Ab—“chen∙a‘‘e∙źei‘e∙aus∙de’∙
Žasser.
•
Hinweis: Feuchte Teile können den Betrieb der Pumpe
beeinträchtigen. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vor
Gebrauch vollständig trocken sind.
Reinigung
•∙∙ Legen∙Sie∙die∙Sch‘äuche∙und∙Sch‘auchansch‘üsse∙beiseite.
•∙∙ Die∙C“’f“rtFit™∙Saugaufsätze,∙die∙Pu’”en—ör”er,∙
Me’bran—a””en∙und∙Mutter’i‘chlaschen∙—önnen∙i’∙“beren∙
Fach∙des∙Geschirrs”ü‘ers∙“der∙’it∙einer∙weichen∙Bürste∙in∙
war’e’∙Žasser∙’it∙S”ü‘’itte‘∙gereinigt∙werden.∙BENŻźZEN∙
SIE∙KEINE∙Lösungs-∙“der∙Scheuer’itte‘.∙Mit∙—‘are’,∙war’e’∙
Žasser∙nachs”ü‘en.
• Wir empfehlen, die Silikon-Einzelteile (Ventil, Membran) mit
der∙Hand∙zu∙waschen,∙u’∙ihre∙Lebensdauer∙zu∙ver‘ängern.
•∙∙ HinweisŠ∙Żntersuchen∙Sie∙die∙źei‘e∙des∙Pu’”sets∙v“r∙
Gebrauch∙nach∙sichtbaren∙Brüchen,∙Einrissen,∙żerfärbungen,∙
Knic—en∙“der∙A‘terung.
05. Zusammensetzen des Pumpsets
(Bitte Appendix C beachten)
Ihr∙Pu’”set∙wird∙zusa’’engesetzt∙ge‘iefert.∙Reinigen∙
Sie alle Teile des Pumpsets (außer die Schläuche und die
Sch‘auchverbindungsstüc—e)∙wie∙in∙den∙Reinigungshinweisen∙
beschrieben.∙Ženn∙a‘‘e∙Einze‘tei‘e∙sauber∙und∙v“‘‘ständig∙
getrocknet sind, setzen Sie das Pumpset wie folgt zusammen:
f
Membrankappe
g
Membran
h
∙∙C“’f“rtFit™∙Saugaufsatz
i
∙∙Pu’”en—ör”er
j
Ventil
k
∙∙Mutter’i‘chlasche∙160’‘
Wird ein Baby an die Brust angelegt, beginnt es zunächst mit
‘eichten,∙schne‘‘en∙Saugbewegungen,∙den∙Mi‘chs”enderelex∙zu∙
sti’u‘ieren.∙S“ba‘d∙der∙Mi‘chs”enderelex∙ausge‘öst∙wurde,∙saugt∙
das∙Baby∙die∙Mi‘ch∙’it∙‘angsa’eren∙und∙tieferen∙Zügen∙aus∙der∙
Brust∙heraus.∙Ż’∙den∙natür‘ichen∙Saugrhyth’us∙des∙Babys∙zu∙
simulieren, bietet die Lansinoh ® 2in1 Elektrische Milchpumpe
zwei∙PhasenŠ∙die∙Sti’u‘ati“ns-∙und∙die∙Ab”u’””hase.
Abbildung 1
Pumpmodus Abbildung 2
Saugstärke-Level
Modus 1 Modus 2 Modus 3
Die Stimulationsphase (Phase 1) ist ein schneller Pumprhythmus
zur∙Sti’u‘ati“n∙des∙Mi‘chs”enderelexes.
Ż’∙den∙Mi‘chs”enderelex∙auszu‘ösen,∙—ann∙es∙hi‘freich∙sein,∙
vor oder während des Pumpens warme, feuchte Kompressen auf
die∙Brust∙zu∙‘egen.
Die Abpumpphase (Phase 2) bietet 3 Pumpmodi und 8
Saugstärke-Level, die sich nach Bedarf einstellen lassen –
ein besonderes Merkmal der Lansinoh
® 2in1 Elektrischen
Mi‘ch”u’”e.∙Sie∙—önnen∙’it∙der∙M“dus-Žah‘taste∙zwischen∙
M“dus∙1,∙2∙und∙3∙wäh‘en∙(s.∙Abb.∙1).
Die∙Mi‘ch”u’”e∙startet∙’it∙der∙zwei’inütigen∙Sti’u‘ati“ns”hase∙
und∙wechse‘t∙danach∙aut“’atisch∙in∙die∙Ab”u’””hase.
Fa‘‘s∙Sie∙die∙v“reingeste‘‘te∙zwei’inütige∙Sti’u‘ati“ns”hase∙
übers”ringen∙’öchten∙“der∙Ihr∙Mi‘chs”enderelex∙bereits∙v“r∙
Ab‘auf∙der∙zwei∙Minuten∙eingetreten∙ist,∙—önnen∙Sie∙durch∙
Drüc—en∙der∙Quic—-Change-źaste∙dire—t∙in∙die∙Ab”u’””hase∙
wechse‘n.
Die∙Saugstär—e∙—ann∙–e∙nach∙Bedarf∙erhöht∙bzw.∙verringert∙
werden.∙Durch∙Drüc—en∙der∙źasten∙+∙und∙-∙—önnen∙Sie∙die∙
Saugstärke sowohl in der Stimulationsphase als auch in der
Ab”u’””hase∙verändern∙(s.∙Abb.∙2).
Einseitiges Abpumpen (Bitte Appendix D beachten)
Entfernen Sie einen Schlauch und verschließen Sie das
Sch‘auchverbindungsstüc—∙’it∙de’∙Stö”se‘.∙Achten∙Sie∙darauf,∙
dass∙der∙Stö”se‘∙die∙Ansch‘ussöffnung∙fest∙versch‘ießt∙und∙sicher∙
aufgestec—t∙ist.∙F“‘gen∙Sie∙nun∙der∙An‘eitung∙ab∙Schritt∙2.
Beidseitiges Abpumpen
1.∙∙ żersichern∙Sie∙sich,∙dass∙a‘‘e∙Sch‘äuche∙—“rre—t∙
angesch‘“ssen∙sind.
2.∙∙ Ha‘ten∙Sie∙die∙Pu’”sets∙s“∙v“r∙Ihre∙Brüste,∙dass∙die∙
Brustwarzen∙in∙der∙Mitte∙‘iegen.∙Achten∙Sie∙darauf,∙dass∙Ihre∙
Brust∙v“‘‘ständig∙v“’∙C“’f“rtFit™∙Saugaufsatz∙u’sch‘“ssen∙
ist,∙da’it∙ein∙Żnterdruc—∙entstehen∙—ann.∙Pu’”sets∙und∙
Brustwarzen sollten leicht nach unten gerichtet sein, damit
die∙Mi‘ch∙über∙ein∙natür‘iches∙Gefä‘‘e∙in∙die∙F‘asche∙ließt.
3.∙∙ Ha‘ten∙Sie∙die∙Ein/Aus-źaste∙für∙einige∙Se—unden∙gedrüc—t,∙
u’∙die∙Pu’”e∙einzuscha‘ten.∙Die∙Mi‘ch”u’”e∙startet∙’it∙
der∙Sti’u‘ati“ns”hase.∙Nach∙zwei∙Minuten∙wechse‘t∙die∙
Lansinoh ® 2in1 Elektrische Milchpumpe automatisch von der
Sti’u‘ati“ns”hase∙in∙den∙M“dus∙2∙der∙Ab”u’””hase.∙Die∙
Anzeige „Stimulation” erlischt in der LCD-Anzeige und das
Sy’b“‘∙für∙die∙Ab”u’””hase∙erscheint.
4.∙∙ Scha‘ten∙Sie∙nach∙de’∙Ab”u’”en∙die∙Pu’”e∙durch∙
Drüc—en∙der∙Ein/Aus-źaste∙ab.∙Die∙Anzeige∙er‘ischt∙dann∙
nach∙wenigen∙Se—unden.∙Achten∙Sie∙v“r∙Entfernen∙des∙
C“’f“rtFit™∙Saugaufsatzes∙darauf,∙dass∙an∙der∙Brustwarze∙
—ein∙Żnterdruc—∙’ehr∙an‘iegt.∙Lösen∙Sie∙den∙Żnterdruc—∙
gegebenenfa‘‘s,∙inde’∙Sie∙sanft∙einen∙Finger∙zwischen∙
C“’f“rtFit™∙Saugaufsatz∙und∙Ihre∙Brust∙schieben.
∙ HinweisŠ∙Ż’∙Energie∙zu∙s”aren,∙er‘ischt∙die∙
Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige automatisch, wenn
für∙die∙Dauer∙v“n∙20∙Se—unden∙—eine∙źaste∙betätigt∙wurde.∙
Bei∙Nichtgebrauch∙scha‘tet∙sich∙die∙Pu’”e∙aut“’atisch∙nach∙
60∙Minuten∙v“‘‘ständig∙ab.∙Die∙Pu’”e∙‘ässt∙sich∙dann∙durch∙
Drüc—en∙der∙Ein/Aus-źaste∙wieder∙einscha‘ten.
06. Füttern von Muttermilch und
Muttermilchersatznahrung mit dem NaturalWave™ Sauger
Der NaturalWave™ Sauger erfüllt wesentliche Kriterien:
•∙∙ Er’ög‘icht∙Babys∙ihr∙an∙der∙Brust∙er‘erntes∙Saug’uster∙
beizubeha‘ten.
•∙∙ Einfacher∙Žechse‘∙v“n∙der∙Brust∙zur∙F‘asche∙und∙zurüc—∙zur∙
Brust.
•∙∙ Er‘aubt∙die∙ty”isch∙we‘‘enför’igen∙Zungenbewegungen∙des∙
Babys∙bei’∙Saugen.
•∙∙ Żnterstützt∙die∙natür‘iche∙Mund-∙und∙Kieferentwic—‘ung.
1. Anlegen
∙ Die∙aufgestü‘”ten∙Li””en∙u’sch‘ießen∙die∙
Brustwarze und erzeugen beim Saugen ein
ża—uu’.
2. Peristaltische Zungenbewegungen
∙ Die∙Zunge∙des∙Babys∙bewegt∙sich∙we‘‘enför’ig∙
für∙eine∙effe—tive∙Brustent‘eerung∙und∙s“rgt∙
g‘eichzeitig∙für∙die∙gesunde∙Entwic—‘ung∙der∙
Mund-∙und∙Kiefer’us—u‘atur.
3. Schlucken
∙ Die∙hintere∙Zunge∙hebt∙sich∙und∙‘en—t∙die∙Mi‘ch∙
in∙Richtung∙S”eiseröhre.