Landa PGHW5-5000, Руководство оператора

Страница: 1 / 38

OPERATOR’S MANUAL
For technical assistance or the dealer nearest you
,
consult our web page at
www.landa.com
8.913-928.0
■
PGHW5-5000 1.110-512.0
PGHW
LISTED
®
PRECAUCION
/AVE
RT
ISSEMENT
WARNIN
G
CA
UTION
Ne ver Us
e
:
• Bleach,
chlor
ine
produ
cts and ot
her c
orros
ive chemicals
• Liqu
ids containing solv
ent s (i.e
. paint t
hinne
r,ga
sol ine
,oil )
• Tr
i-sodium phos
phate p
roduc
ts
• Am monia produ
cts
• Acid-based produc
ts
Thes
e c hemicals
will ha
rm the unit and
will damage
the
surf
ace
being
cleaned.
Use m
anuf acturer'
s det ergen
ts a
s reco
mmended
in manual
O
WARNING
Hig
h p
res
sur e h
ot
wat er
dis
cha rge
—R
isk
of
inje ctio
n
or
sev
ere
inj ury
to
pe rso
ns.
Kee p c
lear
of
noz zle.
Do
no t to
uch
or dir
ect
disc
har ge
stre
am
at per
son
s. Bef
ore
dis con
nec
ting
pre
ssu re
hos
e, turn
m
ach
ine of
f a
nd ope
n g
un
to reli
eve
pressure
.
Risk
of e
lect roc
utio n—
Con
nec
t only
to
pr
ope rly
gro
und ed
outlet.
K eep
all
con
nec tion
s
dry
and of
f th
e g rou
nd.
Kee
p
spr
ay
aw ay
fro
m
ele ctr
ica l w
irin
g
and
co mp
one
nts
.
Dis
con nec
t fro
m e
lect rica
l su
pply be
fore
ser
vicing.
Hot surf
aces
—Us
e o
nly
insulated
grip
ping ar
eas
of
gun an
d
wan d.
Risk
of asph
yxia
tion
—U
se o nly
in w
ell v
ent ilate
d a
rea .
Ris k o
f ex
plos ion—
Ope
rate
o
nly
whe re
ope
n f lam
e o
r torc
h
is per
mitt
ed.
Do
not spr
ay flam
ma
ble
liqu ids.
Gun
Kic
ks B ack
—H
old
with bo
th h
and s.
To pre
ven
t d am
age
fro
m occ
urin
g to t
he
gen era
tor,
do no
t
turn bu
rne
r on un
til th
e e ngin
e h
as r
eac hed
ful
RP M.
Tur
n b urn
er o
ff b efor
e st
opp
ing eng
ine.
Eye
pro tect
ion
mu st b
e w
orn when
oper
ating this
equipment
.
This machine is to
be used only
by q
uali fied
op
era tors
.
Rea
d O
per ato
r's M
anua
l carefully bef
ore
usi
ng.
Des car
ga
de agu
a cali
ente
a
pre sión
—R
iesg
o
de pen
etra
ción
o
les
ion
es sev
era
s a
pe rso
nas
. M ant
éng
ase
fu era
de
l al can
ce
de
la
boquilla
. N o to
que
ni
dirij a e
l flu
jo d
el a gua
a o
tras
pe rso
nas
. Antes
de
des
con ecta
r l
a m
ang uer
a d
e p
res ión,
ap
agu e l
a
y re leve
la
pre
sión con
el g
atill
o.
Rie sgo
de
ele ctro
cuc
ión—
Con
ecte
e l en
chu
fe a u
n a
dec uad
o e
nch
ufe
hem
bra
co
n c one
xion
a
tier ra.
Ma
nte nga
to das
las
co
nec cion
es
seca
s
y a
rrib
a d el s
uelo
. N
o r ocie
co
mp
one nte
s
eléc tric
os.
Des
con ecte
la
corr
ient
e e léct
rica
an tes
de
dar ser
vici
o.
Sup
eric ies
calientes—Use
solamente
las
aisl ada
s d
el ga
tillo
y la
lanz a.
Rie
sgo de
ex
plo
sión —U
se
el p
rod
uct o
en
don
de el f
ueg
o o
llam
a se an
per
miti dos
. No rocie liquidos inflamab
les.
Riesgo d
e aspixia—U
se el
producto en
un área de
ventil
ación adecuada
.
La
pist ola
se m
uev
e co
n la pre
sión
—S
oste nga
con
las
do s m
ano
s.
Par
a p reve
nir
dañ
os en
el g
ene rad
or,
no
enc iend
a e
l qu
em ado
r h
asta
que el m
oto
r ha
ya alcanza
do las maximas RP
M
Apa
gue
el q
uem
ado r an
tes
de par
ar e
l mo
tor.
Pro
téja se l
os o
jos
cua ndo
se
ope
re e ste
equ
ipo.
Est e e
quip
o d ebe
ser
usa
do sola
me
nte po
r op
era dor
es c
alifc
ado s.
Lea
el M
anu
al d
e O per
ació
n a nte
s de
usa
rse .
PRECA
UCION
AVER
TISSEMEN
T
15°
10°
25°
40°
Eau ch
aud
e s
ous pr
ess
ion
la s
ortie
—Risque
de bles
sure
s.
Se ten
ir
loin de
s b
use s.
Ne
pas dir
iger
le j
et d
'eau ve
rs
des pe
rso
nne s.
Ava
nt
de
le b
oya
u
pre ssio
n,
ferm
er l'ap
par
eil
et o uvr
ir l
e
pist
olet
à g ach
ette
po ur r
elac
her la p
res
sion
.
Ris
que d'
éle
ctro
cut ion
—R
elie r
des pr
ise
s a vec
m
ise
la t
erre
seulem
ent.
To
us les
fils
doiv
ent
mai
nten
us
sec s e
t
suspen
dus .
Ne jam
ais
pro
jete r d
e l'
eau
su r le
s c
om pos
ant
es et f
ils
Cou per
l'al
ime ntat
ion
élec triq
ue a
vant de
fair
e un
e ré
par atio
n.
Sur
fac
es
cha ude
s—
Tou
che r
seu
lem
ent le
s p
art ies
is
olé es
des
poig
née
s pi stol
ets
et la
nce s.
Ris
que d'a
sph
yxie—Ut
iliser dans un end
roit bien aéré
.
Ris
que
d' exp
los
ion —U
tilis
er
aux en
dro
its
une
fla
mm
e n ue
est
per
mise
. Ne pa
s va
por iser de liquides
inflamma
bles
.
La poig
née
pis
tole t re
pou
sse —T
enir
à d eux
ma
ins.
Afin
d'
evit er
d'en
dom
ma ger
la
n'al lum
ez
le b
rule
ur que
lorsque
le moteur a a
tteint sa pl
eine
vélocite
.
Assurez
vou
s qu
e b
rule ur e
st e
tein
t av ant d'
arreter le mot
eur
.
appa
reil.
Cet app
areil doit ëtre util
isé par des
opér
ateurs qu
alifié
s.
Lire le
manuel de
l'opérat
eur ava
nt u
tilis atio
n.
alta
DETER
GENT
VA
LVE
CHOKE
SOUP
APE DE DETER
GEN
T
SOUP
APE DE DETERGE
NT
STEAM
VAL
VE
VA
LVULA
DE
VA
PO R
SOUP
APE DE
VA
PE
UR
WA
TER PRE
SSUR
E
PRESIÓN DE
A
GU
A
PRESSION D'EA
U
+
+
1. Apague el equipo
.
2. A bra
la
vál vul
a d e v
apo
r.
3. C oloque
el te
rmostat
o en l
a posición
de v
apor
.
4. Siga con las ins
trucci
ones nor
male
s
de operación
.
5. P
ara ca
mb iar
de
vapo
r a agua calie
nte
,
cierre la
válvula de
vapor y ponga
el
termostat
o en su posición or
iginal.
INSTR
UCTIONS D’O
PÉRA
TION
COMBINAISO
N
VAPEUR
INSTR
UCCION
ES DE
OPER
ACION
OPERA
CIO
N
CONV
APOR
1. F
erm
er tous les int
err
upteurs
.
2. Ouv
rir la
soupape de
vapeu
r.
3. Met
tre le
ther mostat en position
ma xim
um
.
4. Suivre les i
nstr
uctions
d’opératio
n
nor
male
s.
5. P
our retour
ner à l
’eau
chaud
e, f
erm
er
la s
oupape de v
apeur et remet
tre le
ther
mostat
en position no
rmal
e.
1. Sh
ut do
wn unit.
2. Open steam
val
ve.
3. T
urn
ther
mo sta
t to ma
xim
um
position
.
4. F ollo
w nor
mal
operatin
g
ins
tructions
.
5. T o s
witch fr
om steam t
o hot
wa
ter, close ste
am
valv
e and tu
rn
ther
mostat
to or iginal posit
ion.
OPERA
TING INSTR
UCTIONS
STEAM
COMBI
NA
TION
1. Read Eng
ine and Op
erator
’s Man
ual
carefu
lly be
fore using.
2. Conne
ct stan
dard g
arden ho
se to
unit a
nd tu
rn w ate
r on
.
3. Secure h
igh p
ress
ure hose to
ma chine
.
4. Secure spr
ay nozzle t
o end o
f w
and .
5. Chec
k oil le
vels
.
6. Star
t engi
ne and
trigger s
hut-off
gun.
7. T o heat
wa ter,
tur n b
urn
er o n.
8. T
o apply chemical
see Operato
r’s
Manu
al.
9. T o sh
ut do
wn unit
, tu
rn b
urner of
f
and allo
w pu
mp to
run unti
l wa
ter is
cool.
Flush
chemical lines
with cle
an
wa ter bef
ore tur
ning engine o
ff.
Trigger
sh
ut-off g
un to relie
ve
pre ssu
re.
1. L
ea el M
anu
al d
e O peración antes de
usarse
.
2. C
one
cte la
ma ngu
era
de jar
dín
y a bra
la ll ave
de agua
.
3. C
one
cte la
ma ngu
era
de alt
a p
res ión
.
4. Coloque
la boquilla
a la l anza.
5. Re
vise l
os niv
eles de aceite
.
6. Encienda el
mot
or, abra el gatil
lo y
logre
presión.
7. P
ara ca
len tar
agu
a, e nci
end
a e l
quemador
.
8. P
ara ap
lica
r el qu
ími co,
cons
ulte el
Manual
de Operación
.
9. Al ter
minar
, apague el quemador
,
purgue con agua la m
anguera de
l
químic
o, y
haga circular el
agua frí
a
antes de apagar el
mot or.
Ab ra e
l
gatill
o para rele
var la presión.
1. Lire
attenti
vement
le manuel de
2. Relier
à une
prise d’eau et
ouvr
ir l’eau
.
3. Relier
le bo yau haut
e pression
à
4.
5. Insérer la
buse
au bout de l
a lanc
e.
6. P
artir le
mot
eur et
presser la gachett
e
de la
poignée pistolet
.
7. P
our chauf
fer l’eau, all
umer le
brûleur
.
8. P
our appliquer
du chimique
, vo ir le
ma
nue
l de
l’o pér
ate ur.
9. P
our arrêter l’appareil,
ferm
er l e
brûleur et
laisser refroidir l’
eau . Rincer
la ligne de chimique à
l’eau
propre
avant d’arrêt
er le
mot
eur
. Presser la
poignée pi
stolet pour relacher
la
pression
.
PGHW
5-5000
HOUR METER
HOR
OMET
RO
COMPT
EUR D'HEURES
BURNER
QUEMADO
R
BR
ULEU
R
ON
PREND
ER
OF
F
AP
AG AR / ET
TEIN
T
I
O
V
VO
L TMETER
VOL
TMÉTRE
OL
TMÉTR
E
TURE CONTR
OL
TEMPER
A
CONT
ROL D
E TEMPERA
TURA
CONT
ROL
E DE
TE MPERA
TURE
STAR
T
89139280-1