lancer Twin Pour 30, Руководство по установке

Страница: 2 / 30

2
Check the dispenser name plate label, located behind the splash plate, for the correct electrical requirements of unit. Do not plug
into a wall electrical outlet unless the current shown on the serial number plate agrees with local current available. Follow all local
electrical codes when making connections. Each dispenser must have a separate electrical circuit. Do not use extension cords with
this unit. Do not ‘gang’ together with other electrical devices on the same outlet. Do not locate multiple portable socket-outlets or
portable power supplies at the rear of the appliance. The key-switch does not disable the line voltage to the transformer primary.
Always disconnect electrical power to the unit to prevent personal injury before attempting any internal maintenance. The
resettable breaker switch should not be used as a substitute for unplugging the dispenser from the power source to service the
unit. Only qualified personnel should service internal components of electrical control housing. Make sure that all water lines are
tight and units are dry before making any electrical connections!
F
Electrical Warning
• WARNING: Carbon Dioxide (CO2) is a colorless, noncombustible gas with a light pungent odor. High percentages of CO
2
may
displace oxygen in the blood.
• WARNING: Prolonged exposure to CO
2
can be harmful. Personnel exposed to high concentrations of CO
2
gas will experience
tremors which are followed by a loss of consciousness and suffocation.
• WARNING:
If a CO
2
gas leak is suspected, immediately ventilate the contaminated area before attempting to repair the leak.
• WARNING: Strict attention must be observed in the prevention of CO
2
gas leaks in the entire CO
2
and soft drink system.
5
Carbon Dioxide (CO
2
)
Reportez-vous à l’étiquette d’identification de la distributrice située derrière la plaque antiéclaboussures pour connaître les caractéristiques
électriques de l’appareil. Ne branchez pas l’appareil dans une prise électrique murale à moins que le courant disponible corresponde à l’in-
tensité nominale indiquée sur l’étiquette portant le numéro de série. Les raccordements électriques doivent être conformes au code élec-
trique local. Chaque distributrice doit être branchée dans un circuit électrique dédié. Ne raccordez pas cet appareil à l’aide d’une rallonge
électrique. Ne branchez pas cet appareil dans une prise électrique multiple partagée par d’autres appareils. Ne placez pas plusieurs prises
d’alimentation multiples portables ou alimentations électriques portables à l’arrière de l’appareil. L’interrupteur verrouillable ne désactive
pas la tension de ligne au primaire du transformateur. Débranchez toujours l’alimentation électrique de l’appareil avant une intervention
d’entretien afin de prévenir des blessures. L’ouverture du disjoncteur à réarmement ne remplace pas le débranchement de la distributrice
au moment de procéder à une intervention d’entretien. Seul le personnel qualifié est autorisé à faire l’entretien et la réparation des compo -
sants électriques logés dans le boîtier du module de commande. Veillez à ce que les conduites d’eau soient étanches et que l’appareil soit
sec avant de procéder à des raccordements électriques.
F
Avertissement - Électricité
• AVERTISSEMENT :
Le dioxyde de carbone (CO
2
) est un gaz incolore et non combustible qui a une odeur âcre. Un pourcentage élevé de
CO
2
réduit la quantité d’oxygène dans le sang.
• AVERTISSEMENT : L’exposition prolongée au CO
2
est dangereuse pour la santé. Le personnel exposé à un taux élevé de CO
2
souffre de
tremblements qui sont suivis par une perte de conscience et la suffocation.
• AVERTISSEMENT : Si vous suspectez une fuite de CO
2
, aérez immédiatement la zone contaminée avant de procéder à la réparation de la fuite.
• AVERTISSEMENT : Il est impératif de prévenir toute fuite de CO
2
dans le système de distribution de CO
2
et de breuvage.
5
Dioxyde de carbone (CO
2
)
Avant d’accéder aux bornes de raccordement, tous les circuits d’alimentation doivent être déconnectés
!
Avertissement
Units are equipped with an automatic agitation system and will activate unexpectedly. Do not place hands or foreign objects in the
ice bin. Unplug the dispenser during servicing, cleaning, and sanitizing. To avoid personal injury, do not attempt to lift the dispenser
without assistance. For heavier dispensers, use a mechanical lift.
!
Automatic Agitation
Chaque unité dispose d’un système automatique d’agitation qui peut se mettre en marche subitement. Éviter de placer les mains ou
des objets étrangers dans le bac à glaçons. Débrancher le distributeur avant l’entretien, le nettoyage et l’aseptisation. Pour éviter toute
blessure, ne pas tenter de soulever le distributeur sans aide. Utiliser un élévateur mécanique pour les distributeurs plus lourds.
!
Agitation automatique
All power circuits must be disconnected before accessing the connection terminals.
!
Warning