background image

33

 / 36  Български

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR 

BG

умствени способности, или от лица, които 
нямат опит или познания, освен ако те не 
използват изделието с помощта на друго 
лице, което е отговорно за тяхната безо-
пасност, контролира ги или инструктира 
предварително за използването на изде-
лието. Не трябва да се позволява на деца 
да си играят с изделието.

Не използвайте уреда по друг начин, освен 
по описания в това ръководство.

Уверете се, че напрежението на електриче-

ската мрежа съответства на изискванията 
за уреда.

Винаги поставяйте овлажнителя Dobra 
върху твърда, гладка и хоризонтална по-
върхност. Отдалечете го леко от стени и 
източници на топлина (поне 15 mm), като 
например печки, радиатори и др.

report_problem

 Ако не се постави върху 

хоризонтална повърхност, 
възможно е уредът да не 
може да работи правилно.

Не включвайте или изключвайте щепсела 
на уреда с мокри ръце.

Ако захранващият кабел е повреден, той 
трябва да бъде заменен с подобен кабел, 
който се предлага от продавача или от него-
вия сервиз за следпродажбена поддръжка.

Не оставяйте уреда изложен на пряка 

слънчева светлина.

Пълнете резервоара с чиста прясна, дес-

тилирана или деминерализирана вода.

Не разглобявайте уреда като цяло, нито 
дори неговата основа.

Не включвайте уреда, когато няма вода 
в резервоара.

Не клатете уреда. Това би могло да дове-
де до разливане не вода от основата и да 
повлияе негативно на неговата работа.

Никога не докосвайте водата и компонен-

тите, когато уредът работи.

Ако мирише необичайно по време на 
употреба съгласно описанието в това 
ръководство, изключете уреда, извадете 
захранващия кабел и занесете уреда за 
проверка при продавача или в неговия 
сервиз за следпродажбена поддръжка.

Не наливайте гореща вода в резервоара, 

т.е. вода с температура над 40°C.

Изключете уреда преди почистване или 

сваляне на резервоара.

Не мийте цялото изделие с вода и не го 
потапяйте. Вижте инструкциите за по-

чистване в това ръководство.

Никога не стържете преобразувателя с 

твърд инструмент. Овлажнителят Dobra 
трябва редовно да се почиства. За да пра-
вите това правилно, вижте инструкциите 

за почистване в това ръководство и ги 
следвайте.

Незабавно изключете уреда от електри-

ческата мрежа, ако падне във вода – още 

преди да го извадите от водата.

Един електрически уред никога не трябва 
да бъде оставян без надзор, когато е вклю-

чен. Изключете го, когато не го използвате.

Отдалечавайте захранващия кабел от го-
рещи повърхности.

Никога не използвайте този уред в стая, 
където се използват аерозолни продукти 
(спрейове) или където се подава допълни-

телен кислород.

Използвайте овлажнителя само когато е 
пълен с вода.

Не поставяйте дрехи или кърпи върху гор-
ната част на уреда. Ако дюзата за изпускане 
на парата е запушена, това може да предиз-
вика неизправност на уреда.

Никога не насочвайте дюзата за изпускане 
на пара към електрически апарати, книги 
или дървени предмети, защото това може 
да повиши риска от появата на мухъл.

Когато премествате уреда, хващайте го и 
го повдигайте за основата, а не за резер-
воара за вода.

Не използвайте овлажнителя, ако възду-
хът в помещението е достатъчно влажен 
(поне 50 % относителна влажност). Всъщ-
ност, идеалната относителна влажност за 
комфортно усещане при хората е между 

45 % и 55 %. Прекомерната влажност се про-

явява чрез кондензация върху студени 
повърхности или стени на студени стаи. 
За да определите правилно влажността в 
помещението, използвайте хигрометър. 
Можете да си купите такъв в повечето 
специализирани магазини и супермаркети.

Овлажнителят Dobra е предназначен един-
ствено за домашна употреба на закрито.

Използвайте само аксесоари, доставени с 

този уред. Използването на непозволени 
аксесоари може да анулира гаранцията.

Винаги избирайте качествени етерични 
масла - чисти и 100 % натурални, предназ-
начени за ароматизатори. За този уред 
горещо ви препоръчваме да използвате 

етерични масла LANAFORM. За да се запоз-

наете по-подробно, вижте инструкциите 
за използване на етерични масла в това 
ръководство.

CЪСТАВНИ ЧАСТИ 

НА УРЕДА [

insert_photo

 1]

1   Капак на резервоара
2   Изпускателна дюза
3   Тръба за изпускане на пара
4   Пръстен на тръбата за из-

пускане на пара

5   Капак на тръбата за изпускане на пара
6   Максимално ниво на водата
7   Резервоар
8   Основа
9   Изход за вода
10  Изход за въздух
11  Ултразвуков преобразувател
12  Поплавък
13  Силиконови крачета
14  Вход за въздух
15  Светодиодни индикатори
16  Бутонно управление: Вкл/Изкл; 

интензитет на парата; нощен режим

17  Интериорна светлина

УКАЗАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

Инструкции преди 
първата употреба

Разопаковайте овлажнителя от неговата 

оригинална опаковка и се уверете, че той 

няма дефекти. Ако намерите дефект, за-
несете овлажнителя на доставчика или в 

службата за следпродажбена поддръжка.

Поставете овлажнителя Dobra в желаната 

стая половин час преди да го включите, за 

да се адаптира към стайната температура.

Температурата в стаята трябва винаги да 

бъде между 5°С и 30°С, а температурата на 
водата под 40°С.

Начин на употреба  [

insert_photo

 2]

•  Свалете капака на резервоара 

[

label

 A]

.

•  След това сипете чиста и студена дес-

тилирана или деминерализирана вода 
в резервоара.

report_problem

Внимавайте да не се опитвате да пълните 
резервоара, като сипвате вода в тръбата 

за изпускане на въздух 

[

label

 B]

.

Също така внимавайте да не преминете 
линията за максималното ниво на водата, 
отбелязана върху вътрешната стена на 
резервоара 

[

label

 C]

.

•  Поставете отново капака на резервоара.
•  Уверете се, че ръцете ви са сухи, когато 

включвате и изключвате уреда.

•  След като включите овлажнителя, на-

тиснете един път бутона от панела за 

управление 

[

insert_photo

 1 

label

 16]

.

•  Сега вече овлажнителят е готов за работа.

report_problem

За да се осигури оптимално разпръскване 
на парата, овлажнителят има пръстен въ-
тре в тръбата за изпускане на пара 

[

insert_photo

 1 

label

 4]

Уверете се, че той и капачето за затваряне 
на тръбата за изпускане на пара 

[

insert_photo

 1 

label

 5]

 са 

поставени правилно. 

[

insert_photo

 3]

E-IM-Dobra-LA120124-001-2019-v1.0.indd   33

23/09/2019   09:10:47

Содержание Dobra

Страница 1: ...OCHTIGER LUFT BEFEUCHTER HUMIDIFICADOR DE AIRE UMIDIFICATORE D ARIA Dobra AIR HUMIDIFIER AIR QUALITY COLD MIST TOP FILLING 2 EMISSION RATES 2 5L CAPACITY 12HRS AUTONOMY E IM Dobra LA120124 001 2019 v1...

Страница 2: ...2 36 EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG 1 8 7 16 15 17 2 11 9 10 12 3 5 4 6 14 13 E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd 2 23 09 2019 09 10 40...

Страница 3: ...3 36 EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG A B C D E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd 3 23 09 2019 09 10 40...

Страница 4: ...cable away from hot surfaces Never use this appliance in a room in which aerosols sprays are used or in a room where oxygen is administered Usethehumidifieronlywhenitisfilledwithwater Do not put items...

Страница 5: ...form cannot be held liable in the event of accidental damage resulting from any use contrary to the instructions given in these instructions for use MAINTENANCE AND STORAGE Always switch off the humid...

Страница 6: ...rnit ainsi le niveau d humidit souhait camera_alt Les photographies et autres repr sentations du produit dans le pr sent manuel et sur L emballage se veulent les plus fid les possibles mais peuvent ne...

Страница 7: ...le bouton de contr le tactile insert_photo 1 label16 A pr sent l humidificateur est op ra tionnel report_problem Afin d assurer une diffusion optimale de la vapeur l humidificateur est pourvu d un an...

Страница 8: ...ns r es dans celles du tuyau de sortie de vapeur Pour nettoyer le bec diffuseur de l appareil insert_photo1 label 2 1 Nettoyez celle ci avec une brosse ou un tissu humide 2 Rincez le bec d mission de...

Страница 9: ...beschadigd is dan moet het vervangen worden door een gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier of zijn klantendienst Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht Vul het rese...

Страница 10: ...n warm wit licht wordt geactiveerd Druk daarna achtereenvolgens op de knop om de lichtmodus te kiezen insert_photo 1 label17 om de temperatuur van het witte licht te wijzigen in een neutraal en vervol...

Страница 11: ...het stopcontact en maak de verstuiver schoon help_outline Het water is vuil of is te lang in het reservoir blijven staan sentiment_satisfied Maak het reservoir schoon en vul het met schoon en vers wat...

Страница 12: ...eckdose gezogen werden Reinigen Sie nicht das gesamte Ger t mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser ein Bitte beachten Sie die in dieser Bedienungs anleitung aufgef hrten Reinigungshinweise Bear...

Страница 13: ...hes destilliertes oder demine ralisiertes Wasser um Fehlfunktionen zu verhindern Bitte gie en Sie kein Wasser in den Luft auslass insert_photo 1 label10 um Fehlfunktionen und eine Brandgefahr auszusch...

Страница 14: ...auslass ist verstopft sentiment_satisfied Das Ger t von der Stromzufuhr trennen und den Dampfauslass reinigen help_outline Das Wasser ist verschmutzt oder zu lange im Tank geblieben sentiment_satisfie...

Страница 15: ...za que figuran en este manual Si el aparato cayera al agua desench felo inmediatamente antes de cogerlo Los aparatos el ctricos nunca deben dejar se enchufados sin vigilancia Desench felo cuando no lo...

Страница 16: ...elativas al acondicionamiento de los aceites esenciales Tenga en cuenta prin cipalmente que No pueden utilizar aceites esenciales las mujeres embarazadas ni las personas epil pticas o que sufran asma...

Страница 17: ...i n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el u...

Страница 18: ...ffusore 3 Tubo di uscita vapore 4 Anello del tubo di uscita vapore 5 Coperchio del tubo di uscita vapore 6 Livello d acqua massimo 7 Serbatoio 8 Base 9 Uscita dell acqua 10 Uscita dell aria 11 Trasdut...

Страница 19: ...ficie e lasciare agire per 2 5 minuti 2 Eliminare i residui dalla superficie con una spazzola morbida Non impiegare oggetti duri per raschiare la superficie 3 Risciacquare quindi il serba toio con acq...

Страница 20: ...nia lub wiedzy chyba e korzystaj z urz dzenia pod opiek os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub te zosta y przez nie poinstruowane jak u ywa aparatu Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie...

Страница 21: ...D insert_photo 1 label15 pod symbolem H wieci si 2 naci ni cie przycisku wybierana jest minimalna intensywno ok 120 ml h Dioda LED insert_photo 1 label15 pod symbolem L wieci si 3 naci ni cie przycisk...

Страница 22: ...ry help_outline Brak wody w zbiorniku sentiment_satisfied Wla czyst i wie wod destylowan lub zdemineralizowan sentiment_dissatisfied Para ma nieprzyjemny zapach help_outline Urz dzenie jest nowe senti...

Страница 23: ...du o teplot vy ne 40 C P ed i t n m nebo vyjmut m n dr ky p stroj odpojte od elektrick s t Neom vejte cel p stroj vodou a nepono ujte jej do vody Prostudujte si pokyny pro i t n uveden v t to p ru ce...

Страница 24: ...tn ch a koj c ch en osob trp c ch epilepsi astmatem nebo alergiemi u osob s chorobami srdce a osob ve v n m zdravotn m stavu V m stnostech kde se pohybuj mal d ti mlad 3 let je povoleno esenci ln olej...

Страница 25: ...zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku lze uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spo...

Страница 26: ...ova funk n report_problem S cie om zabezpe i optim lnu dif ziu pary je zvlh ova vybaven prstencom vn tri pr vodnej hadi ky pary insert_photo 1 label4 Uistite sa e tento prstenec a uzatv rac kryt v st...

Страница 27: ...atisfied Vylejte vodu z n dr ky a nechajte ju vysu i na vzduchu minim lne 12 hod n help_outline Voda je zne isten alebo bola v n dr ke dlh as sentiment_satisfied Odpojte pr stroj vylejte z n dr ky vod...

Страница 28: ...uporabljajte v prostorih kjer se uporabljajo razpr ila ali se zaradi zdra vstvenih razlogov uporablja kisik Vla ilnik uporabljajte le takrat ko je napol njen z vodo Na napravo ne polagajte obla il ali...

Страница 29: ...hko v napravi za ne nabirati beli prah e se usedline naberejo na pretvorniku insert_photo 1 label11 vla ilnik zraka Dobra ne deluje pravilno Vzdr evanje Priporo amo da 1 vedno uporabljate samo isto in...

Страница 30: ...ili psihi kim sposobnostima kao ni osobama bez prethodnog iskustva ili znanja osim uz pomo osoba odgovornih za njihovu sigurnost uz njihov nadzor ili prethodne upute za kori tenje ure aja Preporu a se...

Страница 31: ...i prikazuje se pokazatelj crvene boje u trajanju od 5 sekunda Mo ete prekinuti rad pokaziva a u bilo kojem trenut ku pritiskom na upravlja ki gumb osjetnik koji je osjetljiv na dodir po etvrti put Po...

Страница 32: ...stiliranom vodom sentiment_dissatisfied Slaba ja ina emisije pare help_outline Mlaznica za emisiju pare je za epljena sentiment_satisfied Odspojite ure aj i o istite mlaznicu za emisiju pare help_outl...

Страница 33: ...100 LANAFORM C insert_photo 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Dobra 5 30 40 insert_photo 2 labelA report_problem labelB labelC insert_photo 1 label16 report_problem insert_photo 1 label4 ins...

Страница 34: ...nsert_photo 1 label3 insert_photo 1 label1 report_problem report_problem 100 3 10 3 4 Lanaform insert_photo 1 label11 Dobra 1 2 2 3 insert_photo 1 label7 1 2 insert_photo 1 label11 1 2 5 2 5 2 3 repor...

Страница 35: ...ed help_outline sentiment_satisfied 12 help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sen...

Страница 36: ...A120124 LOT 001 MANUFACTURER IMPORTER LANAFORM SA POSTAL ADDRESS Rue de la L gende 55 4141 Louveign Belgium Tel 32 4 360 92 91 info lanaform com www lanaform com E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd...

Отзывы: