Aurat ovat tarkoitettu lumen aurauk-
seen ja siirtoon pihoilta sekä katualu-
eilta.
Tarkista että peruskone sallii auran
asennuksen. Aura kiinnitetään trakto
-
rin tai pyöräkuormaajan etukuormai-
meen tai etunostolaitteeseen. 1. Kiinni
-
tä aura peruskoneeseen. 2. Sammuta
peruskone ja laita seisontajarru pääl-
le. 3. Varmista ettei peruskoneen hyd
-
rauliikkajärjestelmässä ole painetta.
Hydrauliletkut tulee kytkeä siten, ettei
aura liikkuessaan riko letkuja. 4. Kytke
hydrauliikkaletkut. Letkujen kytkentä
ja muut tuotekohtaiset asennukset on
selvitetty laitteistokohtaisessa osios-
sa. Tarkista aina asennettaessa öljyn
ja liittimien puhtaus sekä letkujen kun-
to. Ensimmäisen käyttökerran aikana
noudata äärimmäistä varovaisuutta
tuotteen käytössä ja tarkista ettei aura
osu peruskoneeseen liikutettaessa.
Takuu ei korvaa väärin asennetun
tuotteen aiheuttamia vahinkoja.
Tarkista ennen ajoon lähtöä:
- että laite on asennettu oikein
- kaikki lukitustapit ovat paikoillaan
- hydrauliikkaletkut ovat oikein liitetty
- letkut ovat ehjät
- ettei laitteessa ole öljyvuotoja
- että kaikki toiminnot toimivat oikein
ja liukujalakset on säädetty oikealle
korkeudelle maastosta ja olosuhteista
riippuen.
Auratessa yleisillä teillä on noudatet-
tava tieliikennelakeja ja –asetuksia.
Huomioitava, että terästä saattaa sin
-
koutua kiviä ja muita vaarallisia esi-
neitä. Sovita aurausnopeus sopivaksi
peruskoneen ja muun liikenteen mu-
kaan. Nopeassa ja raskaassa ajossa
tulee käyttää kuormaajan aisatukea.
1. Laske aura tasaiselle alustalle jal
-
kojen varaan.
2. Sammuta peruskone, laita käsijarru
päällä ja poista paineet järjestelmästä.
3. Irrota hydrauliikkaletkut ja suojaa
letkujen päät tulpilla.
4. Avaa mekaaninen lukitus ja irrota
laite.
5. Mikäli laite jää käyttämättä pitkäksi
aikaa, puhdista se kunnolla ja rasvaa
kaikki rasvanipat.
Плуги предназначены для уборки
уличных и дворовых территорий от
снега и его перемещения.
Plows are meant for transporting and
plowing snow from yards and streets.
1. Опустить плуг горизонтально ос
-
нованию на опоры.
2. Заглушить базовую машину, пос
-
тавить на ручной тормоз и аккурат
-
но сбросить давление.
3. Отсоединить гидравлические
шланги и защитить шланги нако
-
нечниками.
4. Открыть механический фиксатор
и отсоединить плуг
5. Если во время работы длитель
-
ное время был лед, тщательно
очистить, смазать ниппели.
Убедитесь, что к базовой машине
разрешено присоединение плуга.
Плуг монтируется к передней части
трактора или колесного погрузчика.
1. Присоединить плуг к базовой
машине. 2. Заглушить двигатель
базовой машины и поставить ее на
стояночный тормоз. 3. Проверить
состояние и давление в гидравли
-
ческой системе на базовой маши
-
не. Гидравлические шланги должны
быть подключены таким образом,
чтобы шланги плуга при движении
не порвались. 4. Подключить гид
-
равлические шланги. Шланги под
-
ключены и все сегменты составля
-
ющих, весь комплекс оборудования
смонтирован и приведен в порядок.
Всегда проверять в соединенных
шлангах подачу масла и чистоту
соединений шлангов. Первичное
опробование производить крайне
осторожно и проверить, чтобы плуг
не перемещался к базовой маши
-
не. Гарантия не распространяется
на неправильный монтаж, который
вызовет отказ плуга в работе.
Check that the basic machine allows
the installation of the plow. The plow
can be attached to the front loader
or front lifter of a tractor or a wheel
loader. 1. Attach the plow to the ba
-
sic machine. 2. Turn off the basic ma
-
chine and put on the parking brake.
3. Make sure there is no pressure in
the hydraulic system. Hoses must be
installed so that they will stay intact
as the plow moves. 4. Connect the
hydraulic hoses. Hydraulic installation
instructions are described in product-
specific title. When installing the plow,
always check the oil, the condition of
the hoses, and the cleanliness of the
connectors. When using the product
for first time, extra caution should be
taken. Check that the plow does not
collide with the basic machine when
moving. Guarantee does not cover
damages caused by a wrongly in-
stalled product.
Проверить, прежде чем начать работу:
- что устройство смонтировано пра-
вильно;
- все фиксаторы находятся на месте;
- гидравлические шланги не сплю-
щены;
- шланги целые;
- что все функционирует нормально,
скользящие опоры отрегулиро-
ваны правильно по высоте в зави-
симости от состояния местности и
плуг находится в подвешенном со-
стоянии.
Работа снегоочистителя по расчист
-
ке снега на дорогах придерживается
общих правил дорожного движения
и дорожной обстановки. Обращай
-
те внимание, что от плуга отлетают
камни и другие опасные предметы.
1. Lay the plow on even surface.
2. Turn off the basic machine, put on
the parking brake and release pres-
sure from the hydraulic system.
3. Remove the hydraulic hoses and
protect the ends of the hoses with
covers.
4. Open the mechanical locking and
remove the plow.
5. If the device is not used in a long
time, clean it properly and lubricate
the fittings.
Before using the plow, check that:
- the plow has been correctly installed
- all pins and hoses are properly at-
tached
- hydraulic hoses are intact
- there are no oil leakages in the ma-
chine
- all the functions work correctly
- the sliding skids are correctly adjusted
taking the terrain and conditions into
account.
When plowing on public roads the
Road Traffic Act and Decrees must
be followed. Notice that rocks and
other dangerous objects may fly off
the plow. Choose the proper plowing
speed by taking the basic machine
and other traffic into concideration. In
speedy and heavy plowing, the shaft
supports of the loader must be used.
Käyttötarkoitus
Käyttöönotto
Auran käyttö
Auran irroitus
Эксплуатационное назначение
Введение в эксплуатацию
Использование плуга
Отсоединение плуга
Purpose of Use
Installation
Using the Plow
Disconnecting the Plow
