Lambrecht Ser[LOG] Скачать руководство пользователя страница 102

Страница: 102 / 129

LAMBRECHT meteo GmbH

Ser[LOG] Manual

Page 102 of 129

Содержание Ser[LOG]

Страница 1: ...T meteo GmbH Ser LOG Manual Page 1 of 129 Ser LOG Operator s Manual Version 17 21 From firmware 1 200 LAMBRECHT meteo GmbH Friedlaender Weg 65 67 37085 Goettingen Phone 49 551 4958 0 E Mail info lambr...

Страница 2: ...uts and alarms 80 8 Configuration of wind data processing 88 9 SDI 12 Dialogue Tool 89 10 Firmware Update 90 11 Other functions USB stick readout 91 12 Managing the safety settings 92 13 Connection di...

Страница 3: ...published in this manual s contents is subject to copyright and other laws for protection of intellectual property The use storage modification copying and distribution of any content require our pri...

Страница 4: ...e on RS485 19 2 2 5 Connection Sensors with SDI 12 Interface 19 2 2 6 Connection Modem with RS232 interface 20 2 2 7 Connection PC with RS232 interface 20 2 3 Connection of analogue sensors 21 2 3 1 C...

Страница 5: ...3 1 2 Configuration via USB Bluetooth stick 42 5 3 1 3 Create new configuration 42 5 3 2 Activating AnDiMod Extension Modules 43 5 3 3 Setting the measured value acquisition 43 5 3 3 1 Setting instant...

Страница 6: ...ntaneous value display 63 5 4 2 Display of the current electrical raw values 64 5 4 3 Instantaneous value display via UDP 64 5 4 4 Display of moving wind data 65 5 4 5 Error messages of the instantane...

Страница 7: ...afety settings 92 12 1 Register user accounts 93 12 2 Register Password guidelines 94 12 3 Register Hardware Software Fusion Key 95 12 4 Setting the logger safety register 96 12 5 Activating the logge...

Страница 8: ...s 112 15 4 Available serial sensors 114 15 4 1 LAMBRECHT serial sensors 114 15 4 2 LAMBRECHT SDI 12 sensors 114 15 4 3 LAMBRECHT Modbus sensors 114 15 4 4 NMEA sensors 114 15 4 5 Additional serial sen...

Страница 9: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 9 of 129 21 Technical data 127 22 Disposal 129...

Страница 10: ...ick configurations and firmware updates can be transferred The Ser LOG can be extended by additional AnDiMod 1 3 measurement modules Each AnDiMod in cludes 12 differentially measured analogue and 3 di...

Страница 11: ...values in a ring buffer which holds data for exactly 1 year After that the oldest value is overwritten With the MeteoWare CS4 the data collected can be conveniently analyzed The MeteoWare CS 4 is not...

Страница 12: ...inst reverse polarity The installed DC DC converter are not isolated Note The applied supply voltage is routed through the Ser LOG bus to the con nected AnDiMod measurement modules The modules also pr...

Страница 13: ...connection runs via the separate SDI 12 terminal on Ser LOG In this case the SDI 12 unit occupies COM5 interface and the COM5 port is disabled If the Ser LOG is extended with one or more AnDiMod modul...

Страница 14: ...to RS422 and 120 termination resistors are switched in See Section 13 LED M Measuring rate The LED M flashes on the set measurement cycle The light ON time is analogue to the duration of the measureme...

Страница 15: ...er LOG must carry address 1 The first module upon extending a Ser LOG Plus must carry address 2 since AnDiMod with address 1 in Ser LOG Plus is already inte grated The respective address of AnDiMod is...

Страница 16: ...terminals VOUT VIN The maximum current to the sensor supply for all the terminals together is limited to 0 5 A 1 3 Description Ser LOG Plus Combined logger for serial digital and an alogue sensors AnD...

Страница 17: ...n be connected to the Ser LOG Sensors Evaluation PC Modem Modbus relay AnDiMod COM6 Important note By default factory settings the serial ports are disabled The Ser LOG can be reached during initial c...

Страница 18: ...gs for COM1 6 Example of lower jumper field RS422 hardware driver for COM2 to COM6 activated COM1 always RS422 Note In order to use the occupied COM interfaces they must be switched on and configured...

Страница 19: ...T T R D R D RS422 Device Talker Mode Tx Tx Rx Rx N C N C COM2 4 TxD RxD GND COM5 6 RS485 jumper settings for COM2 6 Example of lower jumper field RS485 hardware driver for COM2 to COM6 activated Note...

Страница 20: ...LOG Commander 2 2 7 Connection PC with RS232 interface Most modern PCs no longer have an RS232 interface Nevertheless the Ser LOG can also be con nected to a PC via RS232 for configuration and evalua...

Страница 21: ...signal Voltage signals can be measured by the Ser LOG Plus or AnDiMod up to a maximum of 5V If sensors with higher voltages e g 10 V are to be measured suitable voltage dividers must be used For the...

Страница 22: ...HUNT I U U I Potentiometer 500 5000 SHUNT SHUNT I U U I 2 4 Connection of digital sensors The Ser LOG comes with 2 digital inputs DA and DB for the measurement of states In addition Ser LOG Plus or An...

Страница 23: ...terminals must be observed 2 4 3 Connection Sensors with frequency signals With Ser LOG Plus or AnDiMod frequencies up to 10kHz can be measured at the inputs D1 D2 and D3 D1 D2 D3 frequency signal G...

Страница 24: ...is activated via the Ser LOG Commander the COM6 terminal on the front panel is deactivated The Ser LOG Bus is available for all devices of the Ser LOG family and is located at the bottom of the housin...

Страница 25: ...le address 1 in its housing and can be extended by 2 additional AnDiMod up to 36 analogue channels and 11 digital channels Device device combination Communication Interfaces Serial inter faces Ana log...

Страница 26: ...tick Bluetooth ON Activating a Bluetooth stick for service use INFO Display device information Display Off Disable display only available if the safety system is activated To select a function press t...

Страница 27: ...f a directory serlog already exists on the stick its contents will be deleted The data files and the configuration file are stored in the directory The USB memory can be read with the Ser LOG Commande...

Страница 28: ...loaded into the Ser LOG with a USB stick The new firmware must be stored in the root directory of the USB stick The function Firmware Update is called up on the Ser LOG The device reports in Enter Pa...

Страница 29: ...LOG logged in with its station name must be connected to the PC The PC asks for the identification of the device to be connected The identification code is 0000 After successful coupling there are 2 s...

Страница 30: ...tation ID 2002 Station number Name Goettingen Ser LOG 1 Station number SKF SKF 1212a Circuit diagram number Firmware Ver Ser LOG V1 200 Firmware version Config Date 310322 212944 Date and time of the...

Страница 31: ...until the rotary pushbutton is pressed again Logon This menu item is used to enable the operating unit of the Ser LOG Enter Password 000000000000 By pressing the rotary pushbutton you can switch to th...

Страница 32: ...or a PC all files contained in the Ser LOG _Cmd folder must be copied as well The files must always be in the same shared directory You start the Ser LOG Commander by calling the SerLog_Cmd exe After...

Страница 33: ...as the user With freshly installed software the password admin is assigned to the administrator The password validity period is displayed in the last line of the mask If it is reached or exceeded the...

Страница 34: ...ssword is entered with repetition When entering only are displayed for each character The entered text can be displayed by the button Point the mouse at the area and hold down the left mouse button co...

Страница 35: ...nels 41 60 Assigning the connected sensors and meas ured values to the measurement channels as well as detailed settings for each channel Wind data Up to 2 pairs of wind sensors can be defined for whi...

Страница 36: ...d onto the PC with this function If the station number is unknown se lect the station off This definition has the uni versal station number 0000 With this setting you can retrieve all stations indepen...

Страница 37: ...he standard format UDP is only possible via net work Ethernet Stops data retrieval Exit function Exits the tool and closes the window A check is made to see whether Ser LOG contains a critical error t...

Страница 38: ...raphical display of measured values The button takes you to a graphical display of the saved average values from an ex ported CSV file Opens a Windows file dialog to select the CSV file whose data wil...

Страница 39: ...new actuators Modbus relays Actuators Modbus relays are considered as single channels like Modbus sensors and not as Modbus devices For each relay a separate definition is created to allow Ser LOG to...

Страница 40: ...a Import one or more sensor configurations Reorganize database Rebuilding and summarizing the data files station sensor relay View PDF document Simple PDF viewer for reading connection diagrams or thi...

Страница 41: ...er LOG configuration window The available serial interfaces are deactivated at delivery therefore the Ser LOG can only be reached via Mini USB service interface or USB Bluetooth stick CSR chipset requ...

Страница 42: ...oupling two serial COM interfaces are available on the PC one incoming and one outgoing see Bluetooth settings COM ports In the Ser LOG Commander select the COM port of the Outgoing COM interface in t...

Страница 43: ...ield again 5 3 2 Activating AnDiMod Extension Modules If AnDiMod modules are connected to the Ser LOG they must be activated with the Ser LOG Com mander The number of measuring modules can be set in t...

Страница 44: ...tandard 3 sec Internet min 20 sec GPRS min 45 sec The number of communication repetitions before the communication is finally terminated when errors have occurred is set in the Number of repetitions o...

Страница 45: ...ch to the Interfaces tab of the configuration window and activate the COM interface to be used via the Power ON checkbox in the respective frame It is recommended to use one of the interfaces COM1 to...

Страница 46: ...displayed A list of predefined sensors can be found in chapter 14 Selecting a sensor opens the Settings Details window which will prompt you to enter further parame ters if necessary It can also be c...

Страница 47: ...ettings Details window Now open the Settings Details window of the channel with the wind speed sensor and connect it to the corresponding wind direc tion sensor If no vector partner is selected in eac...

Страница 48: ...ols The assignment of the available interface standards is made according to the hardware description in chapter 1 1 and the connection description in chapter 0 In general it is sufficient to activate...

Страница 49: ...d 5 3 5 3 4 Assignment of SDI 12 sensors to the measurement channels For SDI 12 sensors the address of the respective sensor must be specified Note SDI 12 sensors often supply several parameters For t...

Страница 50: ...ction box is ignored Note Modbus sensors often supply several parameters For the Ser LOG each parameter must be treated as a single sensor Note The Modbus register in which the respective value is loc...

Страница 51: ...22 0000 25 0000 27 0000 28 0000 80 0000 29 0000 32 0000 37 0000 54 0000 44 0000 65 0000 71 0000 75 0000 Signal Value 5 0000 Look up table 11 12 13 14 15 5 3 5 5 Creating new sensors If you use sensor...

Страница 52: ...Unit field of the same name The restricted character set also applies here If the sensor is a wind speed sensor please specify in the field Unit only wind whether the sensor delivers its values in m...

Страница 53: ...alues and saves the sum for each storage interval Please also enter the rocker factor mm per pulse for this application Total rainfall with correction This summation for precipitation quantity sensors...

Страница 54: ...tion allowed the sensor can be marked to be used as a 3 second slider if the function 3 sec Current value is activated in the station configuration The channel type is defined in the middle group The...

Страница 55: ...be used for measuring range 5000 espe cially for the use of Pt1000 temperature sensors In this case a polynomial stored specifically for Pt1000 sensors is used for scaling Polynom Allows the use of a...

Страница 56: ...andard It applies Signal minimum 0 signal maximum 1 Minimum value at logical 0 is usually the minimum value 0 and maximum value can be scaled It applies logic 1 true at low level e g 0V or switch clos...

Страница 57: ...kHz Polynomial Allows the use of a 5th order polyno mial for scaling the selected measuring range Pulse Standard It applies Signal minimum 0 signal maxi mum 1 value minimum at logical 0 is 0 and value...

Страница 58: ...on than the other three forms The standard bit sequence for Modbus is Big Endian but there are also devices that use Little En dian The respective bit sequence can be selected in the field Endian The...

Страница 59: ...Single measurement enter the same position in each of the 3 fields The processing of the measured value during transfer from the SDI 12 protocol can be carried out according to the following rules Sta...

Страница 60: ...from the WIMWD protocol MWD Wind Speed kt Relative wind speed in kt from the WIMWD protocol MWD Wind Speed m s Relative wind speed in m s from the WIMWD protocol MTA Air Temperature C Air temperature...

Страница 61: ...ion of the air pressure to normal zero considering the current values for air pressure dew point and temperature QNH Reduction of atmospheric pressure to normal zero assuming a stand ard atmosphere Wi...

Страница 62: ...hat an error should be triggered when the limit value is exceeded or underrun then this error can be intercepted and assigned to a special function in the frame of the same name By default the special...

Страница 63: ...figured for the respective station If necessary adjust the interface in the Ser LOG configuration See also chapter 5 3 1 1 chapter 5 3 1 2 and chapter 5 3 4 5 4 1 Standard instantaneous value display...

Страница 64: ...nels The button stops the data retrieval 5 4 3 Instantaneous value display via UDP The instantaneous value display via UDP only works via network or Ethernet For this purpose the corresponding UDP por...

Страница 65: ...the various instantaneous value displays Open Ch Open Channel The Ser LOG can detect whether a sensor is actually connected to an analog input The error is displayed if no sensor is detected or connec...

Страница 66: ...time period for retrieving the data In the case of Retrieval period end the default time is 23 59 59 Pressing the Start measured value retrieval button opens a Windows file dialog in which the file f...

Страница 67: ...g the export function call up measured values For simple tabular visualization the Ser LOG offers the function Display measurement data The function is started by pressing the button The call of this...

Страница 68: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 68 of 129 This choice leads to the following graph...

Страница 69: ...or via network interface SMS messages are only possible if a modem is used GPRS stands for 2G 3G 4G mobile communications The type of modem used and the service pro vider s SIM card determine the typ...

Страница 70: ...tive activates the FTP function Up to 2 servers are supported If the primary server Server 1 is not available the secondary server Server 2 is used The default port for FTP is port 21 Ser LOG works in...

Страница 71: ...for a poor network connection The stored data is sent from one transmission to the next The maximum extent of the data is limited to a period of up to one month The data for FTP export can be defined...

Страница 72: ...s the dispatch of the emails See also chapter 7 Configuration of the switching outputs and alarms Transmission of measured values via email If you also want to send data via email the checkbox Measure...

Страница 73: ...as field sepa rator and decimal point 0 1 Sequence of the data as defined in Settings for the export format The order of the data and its information content for e mail transmission is defined in the...

Страница 74: ...der 1 line sensor identification 2 lines sensor identifier unit 3 lines Station identification Sensor identification Unit 4 lines Station identification Sensor identification Sensor type Unit 6 1 1 5...

Страница 75: ...1 2 3 5 6 10 15 20 30 and 60 minutes These intervals are the same time steps as used to calculate average values A transmis sion interval longer than the average values calculation interval may be us...

Страница 76: ...r in intervals of 1 2 3 5 6 10 15 20 30 and 60 minutes These intervals are the same time steps as used to calculate average values A transmission interval longer than the average values calculation in...

Страница 77: ...cord for MQTT or HTTPS Post The content of these records may be defined by selection out of the available sensors In this context a new designation may be given to the measured values The value design...

Страница 78: ...n 2G 3G 4G is terminated and an SMS connection is established every time an SMS is sent During this time SER LOG cannot use NTP FTP and Email After sending the SMS the data connection is re establishe...

Страница 79: ...e this is not necessary 6 1 1 10 Setting SMS alarm The Ser LOG can send up to 4 different alarm messages via SMS Note The use of SMS for alarm messages only works in conjunction with a suitable mobile...

Страница 80: ...ays for triggering email or SMS alarms The assignment of the switching channels to the used Modbus relays is made via the Actua tors tab See chapter 7 4 3 for more information The configuration of ema...

Страница 81: ...time of the Ser LOG 7 2 Cycle control The cycle control provides a regular switch on and switch off function which is repeated at equal in tervals In the basic state set condition not fulfilled the r...

Страница 82: ...rocess flow run on time Note In order to exclude simultaneous switching on and off time span 0 the entered numerical values in the two fields Forward and After run must not be 00 00 00 at the same tim...

Страница 83: ...ensors together Error monitoring is activated via the checkbox Error monitoring active In the Measurement channel selection field the sensor value to be monitored measurement channel can be selected o...

Страница 84: ...r which the event area violation must be present is set in the fields next to the On delay before the respective switching channel is set to 1 ON Correspondingly in the fields next to the Off delay en...

Страница 85: ...monitoring wind speed AND wind direction 2 seg ments below This assignment results in the following switching condition The switching process is triggered when the limit values of measuring channel 1...

Страница 86: ...connected to relay outputs R1 and R2 of the Ser LOG but can also be assigned to a Modbus relay in addition Relays with Modbus RTU must not be configured on a Modbus sensor bus for which a separate bus...

Страница 87: ...odbus interface the fields Modbus TCP address and TCP port are also displayed which must be filled in accordingly The TCP port is usually set to its default port 502 The Modbus relay is assigned to a...

Страница 88: ...eld the value used to turn off the relay is entered in the Cmd_OFF field 8 Configuration of wind data processing In the Ser LOG configuration under the register selection Wind data Ser LOG offers the...

Страница 89: ...lly with a virtual speed of 1 m s and to consider the wind speed as a scalar value The data calculated here can be displayed with the LAMBRECHT application MeteoWare CS4 9 SDI 12 Dialogue Tool The Ser...

Страница 90: ...ressing the button opens a Windows file dialog for selecting the firmware to be loaded The button starts the firmware update and the firmware is transferred to the device First only the file transfer...

Страница 91: ...es not yet exist creates it automatically in the station database of the Ser LOG Commander At the same time the measured values stored on the USB stick are read out and saved in a CSV file This enable...

Страница 92: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 92 of 129 12 Managing the safety settings...

Страница 93: ...ter user accounts User accounts can be created or deleted here passwords can be overwritten without knowing the cur rent password creates a new user account deletes an existing user account saves the...

Страница 94: ...code for the fusion of software and hardware is stored can then communicate with each other The advantage is that this code is entered in the programs only once by the administrator and is subsequent...

Страница 95: ...n the Administrator master key field which can be used to unlock the service unit on the logger if the logger has been protected This key serves as a backup if the user key has been changed and forgot...

Страница 96: ...n with the data logger performed under this tab is done via Lambrecht Service Port USB Query the current security status Select the interface Lambrecht Service Port retrieves the safety setting from t...

Страница 97: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 97 of 129 After the logger operating unit has been enabled the check can be continued In this case the logger is protected...

Страница 98: ...f the logger has an active protection that does not match the current fusion code please enter the correct code in the Hardware Software Fusion Key tab and retrieve the security settings again If this...

Страница 99: ...use to activate the operating unit of the logger in future sets the safety settings in the logger 12 6 Deactivating the safety settings Only if the retrieval of the security settings was successful a...

Страница 100: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 100 of 129 13 Connection diagrams 13 1 Overview Terminal assignment Ser LOG Plus...

Страница 101: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 101 of 129...

Страница 102: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 102 of 129...

Страница 103: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 103 of 129...

Страница 104: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 104 of 129...

Страница 105: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 105 of 129...

Страница 106: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 106 of 129...

Страница 107: ...LAMBRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 107 of 129...

Страница 108: ...Ser LOG can also receive NMEA protocols via the RS485 interface provided that they are transmitted in talker mode sensor sends the data sets automatically every second 14 2 RPT350 Proprietary protoco...

Страница 109: ...via RS485 14 11 X81 Proprietary Talker protocol of the air pressure sensor 8126 X81 14 12 VFP 730 compressed format Proprietary Talker protocol of the Biral VFP 730 Visual Range Present Weather senso...

Страница 110: ...the GPRS server of the LAMBRECHT evaluation software MeteoWare CS 4 See the MeteoWare CS 4 manual for further details on configuration 14 19 Modbus Actuator Actor As described among other things the S...

Страница 111: ...serves as a basis for the definition of own sensors E_Standard_State__active high Standard sensor for the recording of states in which applies logic 1 true at high level e g 5 V or switch open logic...

Страница 112: ...in the measuring range 4 mA to 20 mA Serves as a basis for the definition of own sensors E_Standard_Resistor___5000Ohm Standard sensor for resistance measurements in the measuring range up to 5000 Se...

Страница 113: ...60 m s E_14565 200304_WD_ECO_4 20 Wind direction sensor of the ECONOMY series with 4 20 mA 0 360 E_14566 000030_WD_Met_F1000 Wind direction sensor of the METEOROLOGY series with potenti ometer 1000 E_...

Страница 114: ...l rain e Precipitation since last call Rain e _Amount calc with total amount rain e Precipitation per storage interval calculated from the total amount of precipitation 15 4 3 LAMBRECHT Modbus sensors...

Страница 115: ...s FS11 Backgr Luminance 1_min FS11 FSM102 Window Corr Factor FS11 LM21 Window Corr Factor FS11 MOR_10_min FS11 MOR_1_min FS11 Status_BAL FS11 Status_IAL FS11 Status_VAL LD12 Cloud Base 1 ft Proprietar...

Страница 116: ...a vectorially linked pair of sensors consisting of a wind speed and a wind direction sensor E_Variance_wind_speed Vectorial calculation of the wind speed variance Requires a vectorially linked pair of...

Страница 117: ...connection is made via the sepa rate 4 pin terminal on the bottom of the housing The AnDiMod modules occupy the COM6 interface and the COM6 connection is deactivated Since the Ser LOG Plus already ha...

Страница 118: ...n be operated as RS485 if the two lower jumpers are inserted in the column of the respective COM interface If the two lower jumpers are not plugged in the interface can be operated as RS422 16 2 Addin...

Страница 119: ...g resistors COM6 RS485 no terminating resistors configurable via software 17 Warranty Please note the loss that unauthorized manipulation of the system shall result in the loss of warranty and non lia...

Страница 120: ...BRECHT meteo GmbH Ser LOG Manual Page 120 of 129 18 Change history 28 08 2018 M M ller Chapter 2 2 5 Connection Sensors with SDI 12 Interface page 19 pasted 28 08 2018 B Schulz Edits according to Dr H...

Страница 121: ...col COM1 RS 232 RS 422 COM2 RS 232 RS 485 RS 422 COM3 RS 232 RS 485 RS 422 COM4 RS 232 RS 485 RS 422 COM5 RS 485 RS 422 SDI 12 SDI 12 Note SDI 12 occupies COM5 COM6 RS 422 RS 485 AnDiMod to Ser LOG bu...

Страница 122: ...Signal Value Value 3 Signal Signal Value Value 4 Signal Signal Value Value 5 Signal Signal Value Value 6 Signal Signal Value Value 7 Signal Signal Value Value 8 Signal Signal Value Value 9 Signal Sig...

Страница 123: ...Plus analog Analog sensors Interface Description Lambrecht Id No Measurement range Scaling Unit Min Max 1 Signal Signal Value Value 2 Signal Signal Value Value 3 Signal Signal Value Value 4 Signal Si...

Страница 124: ...nment AnDiMod or Ser LOG Plus analog section AnDiMod Address 1 AnDiMod Address 2 AnDiMod Address 3 Ser LOG Plus analog Analog sensors Interface Description Lambrecht Id No Measurement range Scaling Un...

Страница 125: ...rs Interface Description Lambrecht Id No Measurement range Unit D1 Status high active low ac tive Pulse e g precipitation Frequency D2 Status high active low ac tive Pulse e g precipitation Frequency...

Страница 126: ...93 2E 46 5E 94 2F 47 5F 95 _ 30 48 0 60 96 31 49 1 61 97 a 32 50 2 62 98 b 33 51 3 63 99 c 34 52 4 64 100 d 35 53 5 65 101 e 36 54 6 66 102 f 37 55 7 67 103 g 38 56 8 68 104 h 39 57 9 69 105 i 3A 58...

Страница 127: ...34 mA 12 V up to 240 mA 12 V depending on configuration Ambient conditions 30 to 70 C 5 to 95 r h non condensing EMC IEC 60945 RS422 and RS485 up to 2 5 kV isolated all interfaces with 15 kV ESD prot...

Страница 128: ...200000 AnDiMod Address 2 Article No 00 95770 200001 AnDiMod Address 3 Article No 00 95770 200002 Extends the analog and digital inputs of Ser LOG and Ser LOG Plus observe order Communication interface...

Страница 129: ...G and 2003 108 EG electronics and electronic waste It is forbidden to throw electronic waste in the domestic waste For environmentally friendly recycling and disposal of your electronic waste please c...

Результаты поиска

Содержание Ser[LOG]

Отзывы:

Похожие инструкции для Ser[LOG]

Бренды по названию

Популярные бренды

Lambrecht Ser[LOG], Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание Ser[LOG]

Отзывы:

Похожие инструкции для Ser[LOG]

Бренды по названию

Популярные бренды