La Cimbali M39 GT HD Dosatron, Руководство инженера

Страница: 41 / 41

41
Circuito idraulico - Hydraulic circuit - Circuit hydraulique - Hydraulikplan -
Circuito hidraulico - Circuito hidráulico
LEGENDA
SCHE
m
A
IDRAULICO
Bo
=
Boiler caf
fè
Ca
=
Caldaia
DV
=
Dosatore volumetrico
Eac
=
Elettrovalvola acqua calda
Eaf
=
Elettrovalvola acqua fredda
*
Ets
=
Elettrovalvola turbosteam
Ev
=
Elettrovalvola vapore
Evc
=
Elettrovalvola carico caldaia
G
=
Elettrovalvola caf
fè
* Gp
=
Elettrovalvola proporzionale
In
=
Iniettore
Lo
=
Indicatore di livello
*
m
C
=
Motore compressore
m
ix
=
Miscelatore acqua
m
n
=
Manometro
m
P
=
Pompa volumetrica
Prm
=
Pressostato
Ra
=
Rubinetto alimentazione acqu
a
*
Reg
=
Regolatore aria
m
ix
=
Miscelatore acqua
SP
=
Sensore di pressione
*
ts
=
Selettore turbosteam
Va
=
Elettrovalvola antirisucchio
Vp
=
Valvola di sovrapressione
Vs
=
Valvola di sicurezza caldaia
I componenti - * - sono applicati solo in alcune configurazioni di prodotti.
F
LEGENDE
ZU
W
ASSERKREIS
Bo
=
Boiler kaf
fee
Ca
=
Kessel
DV
=
Mengenzähler
Eac
=
Heißwasser-Magnetventil
Eaf
=
Magnetventil Kaltwasser
*
Ets
=
Elektroventil turbosteam
Ev
=
Dampf-Magnetventil
Evc
=
W
asserzugabe-Magnetventil
G
=
Kaf
fee-Magnetventil
* Gp
=
Proportional-Magnetventil
In
=
Düse
Lo
=
W
asserstandsanzeiger
*
m
C
=
Motor Kompressor
m
ix
=
W
assermischer
m
n
=
Manometer
m
P
=
Volumetrische Pumpe
Prm
=
Druckschalter
Ra
=
W
asserversorgungshahn
*
Reg
=
Lüftregler
m
ix
=
W
assermischer
SP
=
Druckfühler
*
ts
=
W
ahlschalter
Turbosteam
Va
=
Rücksaugschutzventil
Vp
=
Überdruckventil
Vs
=
Heizkessel-Sicherheitsventil
Die mit - * - gekennzeichneten Komponenten sind nur in bestimmten Modellen installiert.
D
E
P
LEYENDA
ESQUE
m
A HIDRAULICO
Bo
=
Boiler café
Ca
=
Caldera
DV
=
Dosador volumétrico
Eac
=
Electroválvula agua caliente
Eaf
=
Electroválvula agua frìa
*
Ets
=
Electroválvula turbosteam
Ev
=
Electroválvula vapor
Evc
=
Electroválvula de carga calde
ra
G
=
Electroválvula café
* Gp
=
Electroválvula proporcional
In
=
Inyector
Lo
=
Nivel optico
*
m
C
=
Motor compressor
m
ix
=
Economizador
m
n
=
Manometro
m
P
=
Bomba volumétrica
Prm
=
Presostato
Ra
=
Grifo alimentación agua
*
Reg
=
Regulador aire
m
ix
=
Economizador
SP
=
Sensor presión
*
ts
=
Selector turbosteam
Va
=
Electroválvula eliminación dep
resión
Vp
=
Valvula de sobrepresión
Vs
=
Valvula de seguridad caldera
Los detallos - * - se pueden aplicar sólo en algunas configuraciones del producto.
LEGENDA
ESQUE
m
A HIDR
á
ULICO
Bo
=
Boiler café
Ca
=
Caldeira
DV
=
Dosador volumétrico
Eac
=
Elètroválvula água quente
Eaf
=
Elètroválvula água fria
*
Ets
=
Válvula solenóide turbosteam
Ev
=
Válvula solenóide do vapor
Evc
=
Elètroválvula de carga caldeir
a
G
=
Elètroválvula cafè
* Gp
=
Electroválvula proporcional
In
=
Injetor
Lo
=
Nivel optico
*
m
C
=
Motor compressor
m
ix
=
Misturador
m
n
=
Manômetro
m
P
=
Bomba volumétrica
Prm
=
Pressostato
Ra
=
Torneira alimentação água
*
Reg
=
Dispositivo de regulação do a
r
m
ix
=
Misturador
SP
=
Sensor pressão
*
ts
=
Selector turbosteam
Va
=
Elètroválvula eliminação depr
essão
Vp
=
Válvula de sobrapressão
Vs
=
Válvula segurança de mola
Os pormenores - * - são aplicados apenas em algumas configurações de produto.
HYDRAULIC
DIAGRA
m
LEGEND
Bo
=
Cof
fee boiler
Ca
=
Boiler
DV
=
Volumetric meter
Eac
=
Hot water solenoid valve
Eaf
=
Cold water solenoid valve
*
Ets
=
Turbosteam solenoid valve
Ev
=
Steam solenoid valve
Evc
=
Boiler supply solenoid valve
G
=
Cof
fee solenoid valve
* Gp
=
Proportional solenoid valve
In
=
Injector
Lo
=
Sight level
*
m
C
=
Compressore motor
m
ix
=
W
ater mixer
m
n
=
Pressure gauge
m
P
=
Volumetric pump
Prm
=
Pressure
Ra
=
W
ater feeding tap
*
Reg
=
Air regulator
m
ix
=
W
ater mixer
SP
=
Pressure sensor
*
ts
=
Turbosteam selector
Va
=
Anti-suction solenoid valve
Vp
=
Overpressure valve
Vs
=
Boiler safety valve
Items marked - * - are fitted in some product configurations only
.
LEGENDE
DU
SCHE
m
A
HYDRAULIQUE
Bo
=
Boiler café
Ca
=
Chaudière
DV
=
Doseur volumétrique
Eac
=
Electrovanne eau chaude
Eaf
=
Electrovanne d'eau froide
*
Ets
=
Electrovanne turbosteam
Ev
=
Electrovanne de la vapeur
Evc
=
Electrovanne de remplissage
chaudière
G
=
Electrovanne du cafè
* Gp
=
Soupape électrique proportion
nelle
In
=
Injecteur
Lo
=
Indicateur niveau
*
m
C
=
Moteur comprimeur
m
ix
=
Mélangeur eau
m
n
=
Manomètre
m
P
=
Pompe volumétrique
Prm
=
Pressostat
Ra
=
Robinet alimentation eau
*
Reg
=
Regulateur de 'aire
m
ix
=
Mélangeur eau
SP
=
Détecteur de pression
*
ts
=
Sélecteur turbosteam
Va
=
Electrovanne antiremous
Vp
=
Soupape de surpression
Vs
=
Soupape de sécurité chaudièr
e
Les détails - * - ne sont appliqués qu'à certaines configurations de produit.
I
GB