La Cimbali M39 GT HD Dosatron, Руководство инженера

Страница: 20 / 41

20
Smontaggio - Disassembly - Demontage - Abmontierung - Desmontaje - Desmontage
GB
F
D
E
P
I
FIANCATE
Rimuovere la bacinella.
Allentare le viti di fissaggio ( A ) e ( B ) del pannello
laterale.
Inclinare il pannello, sollevarne leggermente la
parte posteriore e rimuoverlo. N.B. : prestare
particolare attenzione al perno ( P ).
SIDES
Remove the cup tray.
Loosen the screws ( A ) and ( B ) on the side panel.
Tilt the panel, lightly raise its rear part and remove it.
NOTE
:
paying particular attention to the pivot ( P ).
COTES
Enlevez le bassin appuie-tasses.
Dévisser les vis ( A ) et ( B ) de fixage du panneau latéral.
Incliner le panneau, en soulever légèrement la partie po-
stérieure et l’enlever.
N.B.
: prêter une attention particulière
au axe ( P ).
SEITENWÄNDE
Entfernen Sie den tassen-einsatzschale.
Lösen Sie die Schrauben ( A ) und ( B ) zur
Befestigung der Seitenpaneele.
Neigen Sie das Paneel, heben Sie seinen
hinteren Teil an und nehmen Sie es ab.
Zu beachten : dem Bolzen ( P ) eine besondere
Aufmerksamkeit zu schenken.
COSTADOS
Quite la bandeja apoya-tazas.
Aflojar los tornillos ( A ) y ( B ) de fijación del panel lateral.
Inclinar el panel, levantar ligeramente su parte posterior y
extraerlo.
NOTA
: prestar atención particular al perno (
P
).
PAINEIS LATERAIS
Remova o tabuleiro apoya-chávenas.
Afrouxar os parafusos ( A ) e ( B ) de aperto do painel late-
ral.
Inclinar o painel, levante levemente sua parte traseira e
retirá-lo. N.B. : emprestar uma atenção específica ao perno
(
P
).
TUTTE LE OPERAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE A mACCHINA SPENTA.
ALL OPERATIONS mUST BE PERFORmED WITH THE mACHINE OFF.
TOUTES LES OPERATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES AVEC LA mACHINE
ETEINTE.
BEI ALLEN NACHSTEHENDEN ARBEITEN mUSS DIE STROmZUFUHR ZUm GERÄT
UNTERBROCHEN SEIN.
TODA LAS OPERACIONES DEBEN SER EFECTUADAS CON LA máQUINA APAGADA.
TODAS AS OPERAçõES DEVEm SER REALIZADAS COm A máQUINA
DESLIGADA.
A
B
B
P
P
P