La Cimbali M39 GT HD Dosatron, Руководство инженера

Страница: 21 / 41

21
SCALDATAZZE
Svitare le 4 viti ( S ) e scollegare il connettore.
Sfilare alzando.
CUP WARmER
Loosen the 4 screws ( S ) and disconnect the connector.
Raise and take away.
CHAUFFE-TASSES
Dévisser les 4 vis ( S ) et débranchez le connecteur.
Oter en soulevant.
TASSENWÄRmER
Lösen Sie die 4 Schrauben ( S ) und trennen Sie den Stecker.
Anheben und abnehmen.
CALIENTATAZAS
Destornillar los 4 tornillos ( S ) y desconecte el conectador.
Levantar y deshebrar.
ESCALDA-CHáVENAS
Afrouxar os 4 parafusos ( S ) e desconecte o conector.
Retirar levantando.
S
GB
F
D
E
P
I
P
PANNELLO POSTERIORE
Lo smontaggio del pannello posteriore deve essere eseguito
solo dopo aver rimosso lo scaldatazze.
Svitare le (n°..) viti di fissaggio ( P ) e rimuovere il pannello.
BACK PANEL
The back panel may be removed only after the cup warmer
has been removed.
Loosen the (n°..) screws ( P ) and remove the panel.
PANNEAU POSTéRIEUR
Le démontage du panneau postérieur ne doit être fait qu’après
avoir enlevé le chauffe-tasses.
Dévisser les (n°..) vis ( P ) de fixage et enlever le panneau.
ABNAHmE DES HINTEREN PANEELS
Vor der Abnahme des hinteren Paneels müssen TAENWÄRMER
abgenommen werden.
Lösen Sie die (Anz...) Schrauben ( P ) zur Befestigung, und
nehmen Sie das hintere Paneel ab.
PANEL POSTERIOR
El desmontaje del panel posterior se tiene que efectuar sólo
después de haber quitado lo calientatazas.
Destornillar los (n°..) tornillos ( P ) de fijación y quitar el panel.
PAINEL TRASEIRO
Proceder à desmontagem do painel traseiro só depois de ter
tirado o escalda-chávenas.
Afrouxar os (n°..) parafusos ( P ) de aperto e tirar o painel.
GB
F
D
E
P
I