4
Heizer nur im kalten
Zustand zünden !
Sollte sich nach monatelangem Betrieb in Tank,
Pumpe oder Leitungen Ölschlamm abgesetzt
haben, so nehmen Sie zur Reinigung den Tank
ab. Hierzu Netzstecker, sowie den 5-poligen
Stecker (64) ausstecken und Ölleitungsrohrbo-
gen und das Übergangsstück abschrauben und
die Schlacke ausbohren. Hierzu empfehlen wir
die im Prospekt beschriebenen Reinigungsbür-
ste. Bei zu starker Verschmutzung des Bren-
nertopfes (19) können Sie diesen nach oben
herausnehmen. Hierzu sind Einlaufrohr und die
3 Befestigungsschrauben auf der Zwischenplat-
te auszuschrauben.
Beim Wiedereinbau ist auf dichtes Au
fl
iegen
des Brennertopfrandes auf der Zwischenplatte,
festen Sitz des Einlaufrohres (bei Einlage der
Spezialdichtung) sowie Auslaufrichtung des
Überlaufrohres zum Alu-Becher zu achten. Soll-
te einmal zuviel Wasser im Tank sein, was sich
durch ungleichmäßiges Brennen und starkes
Zischen der Flamme bemerkbar macht, muß
es durch den Wasserablaßhahn abgelassen
werden. Wenn Öl verschüttet wird, ist die
Auffangwanne unbedingt sofort zu reinigen,
sonst besteht Brandgefahr
.
Warmluftgebläse V 470
Mit diesem laufruhigen und leistungsstarken
Gebläse wird eine noch schnellere Aufheizung
des Raumes erreicht.
Wird der Heizer ohne Gebläse betrieben wird,
ist der Gebläsedeckel unbedingt zu öffnen !
Bei Überhitzungsschäden besteht kein Ga-
rantieanspruch !
Achtung !
Bei Betrieb mit Gebläse V 470 weder Stecker
vom Gebläse noch Netzstecker ziehen, bevor
das Gerät vollständig abgekühlt ist.
Ignite Heater only
when it is Cold !
If after several months of operation oil sludge
has collected in the tank, pump or in lines
remove the tank for cleaning. First disconnect
the wall plug and the 5-terminal plug (64) and
disconnect the oil feed line from the tank. If the
inlet pipe is clogged, disconnect the feed line
an the adapter and ream out the sludge. We
suggest using a cleaning brush as described in
the prospectus.
If the oil chamber (19) has become too dirty
it can be removed vertically. To do this,
fi
rst
remove vertically. To do this
fi
rst remove the
inlet pipe and the three screws on the middle
section.
When reinserting the chamber make sure that
the rim is resting tightly against the middle
section. The intake pipe (with special seal) must
be
fi
rmly mounted and the over
fl
ow pipe must
be properly located over the catchment.
Uneven burning and a loud hissing sound are a
sign that there is probably too much water in the
tank. It should be drained off through a cock.
The drip pan must be cleaned immediately if
oil is spilled, otherwise there is a fi re hazard.
V 470 blower
This quiet-running, high-performance fan unit
helps to heat up the room even faster.
While running the heater without the fan,
the
fan cover must always be kept on !
Damage due to overheating is not covered
by the guarantee !
Attention !
When operating with the V 470 fan, do not
disconnect the power supply, to the heater, until
the appliance has entirely cooled down !
Allumer le chauffer
uniquement à froid !
Si, après plusiers mois de service, des boues
d’huile se sont déposés dans le réservoir, la
pompe ou les conduites, démonter le réser-
voir pour le nettoyer. A cet effet, débrancher
la
fi
che du secteur ainsi que la
fi
che à 5
broches (64) et dévisser le tuyau de liaison
du réservoir. Si la canne d’alimentation
est obstruée, dévisser le tuyau de liaison
et le raccord puis éliminer les scories à la
perceuse. Pour cela, nous recommandons
l’utilisation de la brosse de nettoyage décrite
dans le prospectus.
Si le pot de combustion (19) est trop forte-
ment encrassé on peut le sortir par le haut.
Pour cela, dévisser la canne d’alimentation
et les trois vis de
fi
xation de la plque de
séparation.
A la repose, veiller à ce que bord du pot de
combustion porte sur la plaque de séparation
en assurant l’étanchéit´requise. S’assurer
que le canne d’alimentation soit bien
fi
xée
(montage du joint spécial) et que le tuyau de
trop-plein débouche dans le godet en alu.
Si le réservoir contient trop d’eau, ce qui se
manifeste par une combustion irrégulière
et un fort crépitement de la
fl
amme, il faut
évacuer l’eau avec le robinet de purge.
Si de l‘huile à été renversée, nettoyer le
bac-collecteur toujours immediament,
après, sinon : risques d‘incendie.
Ventilateur
V 470
Ce ventilateur puissant au fonctionnement
silencieux permet un réchauffement encore
plus rapide des locaux.
Si le poêle est utilisé sans ventilateur, il faut
obligatoirement ouvrir le capot du venti-
lateur !
Tout droit à la garantie est exclu pour des
avaries dues à une surchauffe !
Attention !
En ca fonctionnement avec ventilation V
470 tirez ni la prise d’alimentation avant que
l’appareil ne soit pas complétement
refroid !
Gebläse V470 / Fan V470 / Ventilateur V 470
Содержание W 401 K
Страница 8: ...8 Einzelteile Component parts Nomenclature...
