- 26 -
9
9
7
0
F
0
1
.
7
0
.
8
0
K
S
0
1
.
7
0
.
8
0
C
K
e
m
a
N
-
D
t
ll
e
t
s
r
e
e
m
a
N
.
r
p
e
g
e
m
a
N
.
f
t
z
t
e
s
r
e
.
d
t
z
t
e
s
r
e
9. Servicing
9.1 Serviceable life of cartridge
The cartridge’s serviceable life depends upon the degree of
contamination. As the cartridge becomes more contaminated, the
differential pressure across the filter increases (not available for
series CF).
The filter elements must be changed according to the table below.
9.2 Replacing the cartridge
Number of cartridges: 1 piece
CAUTION!
•••
Do not force the filter open or closed.
•••
The filter(s) contain(s) systems under high pressure.
All pressure must be released before servicing.
Close the shut-off device in the compressed air inlet/outlet.
Loosen condensate drain hose at
(1)
(only on SF, PF, HF,
UF models).
At drain Nr. 99129025:
Slowly turn the knurled screw
(1)
clockwise. This will
release the air from the housing.
At drain Nr. 99130505:
Loosen the bleed screw (3) in counter clockwise direction.
This will release the air from the housing.
At KXD:
The system can be depressurized via the level-controlled
condensate drain.
- Press the TEST-button
(2)
on the condensate drain
until the system is depressurized.
Serie CF:
Open the ball valve.
••
•
•
1
2
3
9. Òåõîáñëóæèâàíèå
9.1 Ñðîê ñëóæáû ñìåííîãî ýëåìåíòà
Ñðîê ñëóæáû ñìåííîãî ýëåìåíòà çàâèñèò îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ.
Ïðè óâåëè÷åíèè ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ ñìåííîãî ýëåìåíòà
âîçðàñòàåò ðàçíîñòü äàâëåíèÿ íà ôèëüòðå (îòñóòñòâóåò â ôèëüòðàõ
ñåðèè CF).
Çàìåíó ñìåííîãî ýëåìåíòà íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé íèæå.
9.2 Çàìåíà ñìåííîãî ýëåìåíòà
Êîëè÷åñòâî ñìåííûõ ýëåìåíòîâ: 1 øò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
•
ñáîðêå ôèëüòðà.
••
íå ïðèëàãàéòå áîëüøèõ óñèëèé ïðè
ðàçáîðêå è
•
•
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ ñòðàâèòü
•
Ôèëüòðû ñîäåðæàò ñèñòåìû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì.
•
äàâëåíèå.
Çàêðîéòå îòñå÷íûå óñòðîéñòâà íà âõîäå/âûõîäå
ñæàòîãî âîçäóõà.
Äåìîíòèðóéòå øëàíã îòâîäà êîíäåíñàòà
(1)
(òîëüêî â
ìîäåëÿõ SF, PF HF, UF).
 êîíäåíñàòîîòâîä÷èêå ¹ 99129025:
Ìåäëåííî ïðîâåðíèòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå âèíò ñ
íàêàòàííîé ãîëîâêîé
(1)
. Ýòî ïîçâîëèò ñòðàâèòü âîçäóõ èç
êîðïóñà.
 êîíäåíñàòîîòâîä÷èêå ¹ 99130505:
Îñëàáüòå âîçäóõîâûïóñêíîé âèíò (3), ïðîêðóòèâ åãî
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Ýòî ïîçâîëèò ñòðàâèòü âîçäóõ èç
êîðïóñà.
 KXD:
Äàâëåíèå ìîæíî ñòðàâèòü èç ñèñòåìû ÷åðåç
êîíäåíñàòîîòâîä÷èê ñ êîíòðîëåì óðîâíÿ.
- æìèòå êíîïêó TEST
(2)
íà êîíäåíñàòîîòâîä÷èêå, ïîêà
äàâëåíèå íå áóäåò ñòðàâëåíî èç ñèñòåìû.
Ñåðèÿ CF:
Îòêðîéòå øàðîâîé êëàïàí.
Èíòåðâàëû òåõîáñëóæèâàíèÿ / Maintenance-intervals
•
•
•
ð÷ = ðàáî÷èå ÷àñû / Working hours
ü
ë
à
ò
å
Ä
ÿ
è
í
à
â
è
æ
ó
ë
ñ
á
î
õ
å
ò
e
c
n
a
n
e
t
n
i
a
m
f
o
t
r
a
P
ï
è
Ò
e
p
y
T
å
è
í
å
í
å
ì
è
ð
Ï
n
o
i
t
a
c
i
l
p
p
A
ÿ
è
í
à
â
è
æ
ó
ë
ñ
á
î
õ
å
ò
ë
à
â
ð
å
ò
í
È
l
a
v
r
e
t
n
i
-
e
c
n
a
n
e
t
n
i
a
M
û
ò
í
å
ì
å
ë
ý
å
û
í
í
å
ì
Ñ
à
ð
ò
ü
ë
è
ô
/
s
e
g
d
i
r
t
r
a
c
r
e
t
l
i
f
F
P
,
F
S
ð
ò
ü
ë
è
Ô
é
î
í
ü
ë
å
ò
è
ð
à
â
ä
å
ð
ï
è
ê
ò
ñ
è
÷
î
r
e
t
l
i
f
-
e
r
P
0
0
0
.
6
ä
î
ã
â
x
1
è
ë
è
÷
ð
/
r
a
e
y
r
e
p
x
1
r
o
h
B
0
0
0
.
6
F
U
,
F
H
ð
ò
ü
ë
è
ô
î
ð
ê
è
Ì
r
e
t
l
i
f
o
r
c
i
M
0
0
0
.
3
ä
î
ã
â
x
1
è
ë
è
÷
ð
/
r
a
e
y
r
e
p
x
1
r
o
h
B
0
0
0
.
3
F
C
/
F
H
ÿ
è
ö
à
í
è
á
ì
î
Ê
â
î
ð
ò
ü
ë
è
ô
n
o
i
t
a
n
i
b
m
o
c
r
e
t
l
i
F
0
0
0
.
3
ä
î
ã
â
x
1
è
ë
è
÷
ð
(
ï
è
ò
)
F
H
)
F
H
p
y
T
(
r
a
e
y
r
e
p
x
1
r
o
h
B
0
0
0
.
3
0
0
0
.
1
ä
î
ã
â
x
1
è
ë
è
÷
ð
(
ï
è
ò
)
F
C
)
F
C
p
y
T
(
r
a
e
y
r
e
p
x
1
r
o
h
B
0
0
0
.
1
F
C
/
F
U
0
0
0
.
1
ä
î
ã
â
x
1
è
ë
è
÷
ð
/
r
a
e
y
r
e
p
x
1
r
o
h
B
0
0
0
.
1
F
C
ð
ò
ü
ë
è
ô
é
û
í
ü
ë
î
ã
Ó
r
e
t
l
i
f
n
o
b
r
a
c
.
t
c
A
0
0
0
.
1
â
å
ö
ÿ
ñ
å
ì
2
1
,
÷
ð
h
t
n
o
m
2
1
,
h
B
0
0
0
.
1
r
ê
è
÷
ä
î
â
ò
î
î
ò
à
ñ
í
å
ä
í
î
Ê
/
n
i
a
r
d
e
t
a
s
n
e
d
n
o
C
é
û
í
÷
è
â
ð
å
Ñ
ð
î
á
à
í
t
i
k
-
e
c
i
v
r
e
S
ð
ò
ü
ë
è
Ô
é
î
í
ü
ë
å
ò
è
ð
à
â
ä
å
ð
ï
è
ê
ò
ñ
è
÷
î
r
e
t
l
i
f
-
e
r
P
0
0
0
.
6
÷
ð
é
û
í
÷
è
â
ð
å
Ñ
ð
î
á
à
í
t
i
k
-
e
c
i
v
r
e
S
ð
ò
ü
ë
è
ô
î
ð
ê
è
Ì
r
e
t
l
i
f
o
r
c
i
M
0
0
0
.
6
÷
ð
é
û
í
÷
è
â
ð
å
Ñ
ð
î
á
à
í
t
i
k
-
e
c
i
v
r
e
S
ÿ
è
ö
à
í
è
á
ì
î
Ê
â
î
ð
ò
ü
ë
è
ô
n
o
i
t
a
n
i
b
m
o
c
r
e
t
l
i
F
0
0
0
.
6
÷
ð