background image

POLSKI

Ważna informacja:

Produkt chroniony jest przed przegrzaniem przez ogranicznik 

temperatury umieszczony wewnątrz grzejnika. Jeżeli ciecz wewnątrz 

OT przegrzeje się, ogranicznik elektryczny rozłączy obwód grzejnika, 

zapobiegając w ten sposób dalszemu wzrostowi temperatury, celem 

uniknięcia niebezpiecznej sytuacji. Jeżeli stwierdzicie, że OT stygnie, 

pomimo iż grzałka elektryczna jest włączona, nie musi być to 

spowodowane usterką grzejnika. Należy dokładnie przeczytać 

dołączoną instrukcję i kierować się jej zaleceniami!

OT z zabudowaną ETT może pracować w dwóch systemach.

1.

Jako "klasyczny grzejnik centralnego ogrzewania" ogrzewany wodą ciepłą (zamontowana ETT nie zmienia jego 
funkcji).

2.

Jako oddzielny grzejnik. W okresie, kiedy system grzewczy nie pracuje, wodę w OT można grzać bezpośrednio za 
pomocą zabudowanej ETT. 

W tym przypadku należy zamknąć zawór doprowadzający OT i włączyć ETT. W przypadku, jeżeli ETT wyposażona 
jest  we  wtyczkę  sieciową,  wtyczka  musi  być  umieszczona  w  gniazdku  zawsze  w  pozycji  pionowej  z  kablem 
wyjściowym z wtyczki od dołu. Inne położenie robocze wtyczki jest niedopuszczalne! Zabronione jest zastosowanie 
przedłużacza! W przypadku wyciągnięcia wtyczki z gniazdka, musi zostać stwierdzone, czy do wewnątrz wtyczki 
nie  dostała  się  woda.  Dlatego  zalecamy  nie  wyciągać  wtyczki  z  gniazdka  a  w  celu  odłączenia  korzystać  w 
wyłącznika na wtyczce. 

Instrukcja bezpieczeństwa

-              OT  RADIK  COMBI  VK  nie  wolno  zakrywać,  stawać  na  nim  i  zawieszać  albo  ustawiać  jakichkolwiek 

przedmiotów. W pobliżu nie mogą znajdować się przedmioty, które przeszkadzają w oddawaniu ciepła z 
powierzchni OT do otoczenia.

-

Jeżeli do wtyczki dostała się woda, zabronione jest jej wsuwanie do gniazdka! Należy zapewnić fachową 
naprawę wtyczki.

-

OT nie może pracować, kiedy ETT jest zapowietrzony – grozi jego przegrzaniem! 

-

Gałąź zwrotna OT nie może być zamknięta – grozi rozerwaniem OT przez wysokie ciśnienie cieczy podczas 
jego ogrzewania!

-

Zabronione jest zawieszanie kabla zasilającego ETT na rozgrzanym OT – uszkodzony kabel może zostać 
wymieniony  wyłącznie  przez  producenta  ETT  lub  inną  specjalistyczną  firmę  posiadającą  odpowiednie 
uprawnienia, celem uniknięcia niebezpiecznej sytuacji!

-

Jeżeli  kabel  zasilający  jest  uszkodzony,  należy  natychmiast  odłączyć  ETT  od  instalacji  elektrycznej  i 
zapewnić fachową naprawę!

-

Jeżeli    OT  przegrzewa  się  i  ogranicznik  temperatury  go  wyłącza,  należy  usunąć  przyczynę  albo 
skonsultować się z fachowcem. 

-

ETT  nie  służy  do  użycia  przez  osoby  (jak  również  dzieci),  którym  niezdolność  fizyczna,  umysłowa  lub 
mentalna albo brak doświadczenia i umiejętności nie pozwala na bezpieczne stosowanie ETT, jeżeli nie 
będą  pilnowane  albo  jeżeli  nie  zostały  poinstruowane  odnośnie  zastosowania  urządzenia  przez  osobę 
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

-

Niedopuszczalne jest pozostawienie dzieci bez dozoru, aby mogły się bawić ETT albo jej wyposażeniem.

Gwarancja

Producent  gwarantuje,  że  produkt  przez  cały  okres  gwarancyjny  będzie  odznaczał  się  wartościami  określonymi  w 

odpowiednich  normach  technicznych  pod  warunkiem,  że  zostanie  zamontowany  i  użytkowany  zgodnie  z  opisem 
znajdującym się w niniejszej instrukcji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych i usterek powstałych w wyniku 
niedotrzymania ostrzeżeń instrukcji montażu i obsługi wymienionych w niniejszej instrukcji użytkowania.

W celu zapewnienia naprawy gwarancyjnej, produkt musi zostać doręczony zawsze z kartą gwarancyjną. Do produktu 

musi zostać dołączony formularz z opisem reklamacji. W okresie gwarancyjnym reklamację zgłasza się u sprzedawcy, u 
którego  został  zakupiony  produkt  lub  bezpośrednio  u  producenta.  Reklamowany  produkt  musi  być  odpowiednio 
zapakowany, aby w czasie transportu i późniejszej obsługi nie doszło do jego uszkodzenia. 

Содержание EL.05E

Страница 1: ...RALUX und des Plattenheizk rpers RADIK COMBI VK KORALUX RADIK COMBI VK do kombinowanego ogrzewania grzejnika rurkowego KORALUX i grzejnika p ytowego RADIK COMBI VK KORALUX RADIK COMBI VK teplovodn ele...

Страница 2: ...va e m e b t zp sobeno n sleduj c mi okolnostmi v OT je namontov no ETT v t ho v konu ne doporu uje v robce OT pou it teplonosn l tka patn ob h v OT nepou vejte olej ale pouze vodu p padn vodu s nemrz...

Страница 3: ...6 Pozor S ov vidlice maj ni kryt proti vod ne ETT Nen mo n je tedy provozovat ani v prostoru bli m ne 600 mm od vany nebo sprchy z na 2 dle SN 33 2000 7 701 Sch ma zapojen vidlice VS1 viz Obr 8 OT RAD...

Страница 4: ...y ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Nen p pustn ponechat d ti bez dozoru aby si mohly s ETT nebo s jeho p slu enstv m hr t Z ruka V robce ru za to e v robek bude m t po...

Страница 5: ...red to If the temperature of the liquid in the radiator exceeds 90 C the limiter breaks disconnects the electric circuit of the EHE and makes it impossible for the contact to be closed again until the...

Страница 6: ...e electrical system in a fixed manner with the aid of a protected terminal box and controlled using control elements which are part of the building s electrical system e g a switch or spatial thermost...

Страница 7: ...HE from the mains and have it repaired by a specialist If the radiator overheats and the temperature regulator is tripped remove the cause or call in a specialist The EHE is not designed for use by pe...

Страница 8: ...ausreichend abk hlt Nach dem ausreichendenAbk hlen der Fl ssigkeit im HK schlie t der Begrenzer automatisch wieder den Stromkreis des EHST Wenn bei einem Langzeitbetrieb des K rpers die Temperatur de...

Страница 9: ...Elektroinstallation des Objekts sind z B Schalter Raumthermostat u Vorsicht In B dern und Duschen muss das Geh use der Klemmleiste in der Zone 2 mindestens die Schutzart IPX4 erf llen Der Schaltplan d...

Страница 10: ...hgerechte Reparatur sicher Der HK darf beim Betrieb des EHST nicht bel ftet sein es droht sein berhitzen Der R cklaufzweig des HK darf nicht geschlossen sein es droht ein Bersten des HK durch den hohe...

Страница 11: ...E T E T OT KORALUX OT RADIK COMBI VK OT OT 90oC OT OT 230V 50 60Hz IP44 1 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1350 W 1 5 m G 1 2 ISO 228 1 2 MPa OTKORALUX 3 OT RADIK COMBI VK 2 E 1 2 3 ZONE 0 ZO...

Страница 12: ...IPX4 7 KORALUX VS1 5 R10A 6 600 mm 2 SN 33 2000 7 701 VS1 8 OT RADIK COMBI VK OT KORALUX 1 3 OT RADIK COMBI VK 2 22 OT T KORALUX T 4 OT L N IP 41 N L 230V PE 6 R10A Z SKV 0003 7 E T 8 VS1 El 05E VS1 4...

Страница 13: ...OT 1 2 OT OT OT RADIK COMBI VK...

Страница 14: ...dop ki grzejnik si wystarczaj co nie sch odzi Kiedy ciecz w grzejniku osi gnie odpowiedni temperatur obw d elektryczny grzejnika automatycznie si za czy Je li podczas d u szego u ywania grzejnika dojd...

Страница 15: ...ona listwy zaciskowej musi posiada stopie ochrony co najmniej IPX4 Schemat po cze ETTjest podany na Rys 7 Uwaga W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji u ytkownik musi mie mo liwo wy czenia ETT z...

Страница 16: ...TT jest zapowietrzony grozi jego przegrzaniem Ga zwrotna OT nie mo e by zamkni ta grozi rozerwaniem OT przez wysokie ci nienie cieczy podczas jego ogrzewania Zabronione jest zawieszanie kabla zasilaj...

Страница 17: ...ORALUX RADIK COMBI VK KORALUX RADIK COMBI VK 90 C 230V 50 60Hz IP44 1 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1350 W 1 5 G 1 2 ISO 228 1 2 MPa KORALUX 3 RADIK COMBI VK 2 1 2 3 0 2 1 2250 600 600 600...

Страница 18: ...701 1 1 KORALUX 1 3 RADIK COMBI VK 2 22 T KORALUX T 4 2 IPX4 7 KORALUX VS1 5 R10A 6 600 2 SN 33 2000 7 701 VS1 8 RADIK COMBI VK L N IP 41 N L 230V PE 6 R10A Z SKV 0003 7 ETT 8 VS1 El 05E 4 T Z SKV 000...

Страница 19: ...1 2 RADIK COMBI VK...

Страница 20: ...ndu le Sprzedano dnia Raz tko a podpis prod vaj c ho Dealer s stamp and signature Stempel und Unterschrift des Verk ufers Cachet et signature du vendeur Piecz tka i podpis sprzedaj cego Bez data prode...

Отзывы: