Kongsberg Simrad ES80 Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 312

416739/A

• Place the transducer cables in a metal conduit all the way from the transducer to the

transceiver. Terminate the conduit as close to the transducer and transceiver as possible.

• Make sure that the transducer cables are completely separated from other cables, boxes,

other potential noise sources.

• Make sure that all units are properly grounded.

• Use shielded cables with correct grounding.

• Separate the ES80 cables from other cables with high voltages, large currents or

transients. Place all high voltage power cables in metal conduits.

• If you more than one Wideband Transceiver (WBT), install these in such a way that the

transducer cables have the maximum distance to the power and Ethernet cables.

• Ensure maximum physical distance between the Wideband Transceiver (WBT) and

the Power Supply Unit.

• Ensure maximum physical distance between each Power Supply Unit.

• If possible, install the transceivers in a sonar room that is electrically shielded.

Cable layout and interconnections

Содержание Simrad ES80

Страница 1: ...kongsberg com simrad Simrad ES80 INSTALLATION MANUAL ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...l architects For information about the practical use of the ES80 refer to the ES80 Reference Manual and or the ES80 context sensitive On line help Caution You must never start ES80 transmissions pinging when the ship is in dry dock The transducer may be damaged if it transmits in open air Additional end user documents related to the ES80 can be found on our website This includes publications that ...

Страница 4: ...as designed Improper use or maintenance may cause damage to the equipment and or injury to personnel You must be familiar with the contents of the appropriate manuals before attempting to operate or work on the equipment Kongsberg Maritime disclaims any responsibility for damage or injury caused by improper installation use or maintenance of the equipment Disclaimer Kongsberg Maritime AS endeavour...

Страница 5: ...ty rules 32 Installation requirements 33 Supply voltage requirements 33 Uninterruptible power supply UPS requirements 33 Cables and wiring requirements 34 Compass deviation requirements 34 Noise sources 35 Dry docking requirements 36 Requirement for classification approval 36 Network security 37 Support information 38 PREPARATIONS 41 Installation summary 42 About installation drawings 44 Tools equ...

Страница 6: ...Installing the Wideband Transceiver WBT in a 19 rack 67 Installing the WBT Power Supply 69 Installing the display 71 Installing the CEHW Processor Unit 72 Installing a commercial computer 74 Installing the Ethernet switch 76 Installing the transducer s 77 CABLE LAYOUT AND INTERCONNECTIONS 79 Read this first 80 Reducing electrical noise 80 Cable plans 82 About the cable plans 82 Topside cable plan ...

Страница 7: ...on using five wires 121 CEHW03 RS 232 serial line connection using three wires 122 CEHW03 RS 422 serial line connection using five wires 123 RS 232 used as synchronization trigger input or output 124 RJ45 High speed Ethernet cable 1000Base t 125 Battery power cable 126 K Sync interface to generic RS 232 synchronization input 127 Simrad TU40 interface to generic RS 232 synchronization input 129 Aux...

Страница 8: ...more transducers 171 Installing transceiver channels 174 Adjusting the screen resolution 177 Restoring correct scaling of the ES80 presentation 178 Configuring the ES80 for normal operation 180 Selecting menu language 180 Selecting measurement units 181 Defining the file and folder settings for data recording 182 Placing each sensor in the vessel coordinate system 184 Dimensional surveying 184 Sur...

Страница 9: ... Turning off the ES80 243 Installation remarks 244 TECHNICAL SPECIFICATIONS 245 Introduction to technical specifications 246 Interface specifications 247 Supported datagram formats for annotation data 247 Supported datagram formats for distance information 248 Supported datagram formats for drop keel offset information 248 Supported datagram formats for position information 249 Supported datagram ...

Страница 10: ...stance 265 Wide Band Transceiver WBT compass safe distance 266 WBT Power Supply compass safe distance 266 LBG408A R2 Ethernet switch compass safe distance 266 Minimum computer requirements 267 Minimum display requirements 268 DRAWING FILE 270 About the drawings in the drawing file 271 388697 Wideband Transceiver WBT outline dimensions 272 447219 CEHW03 Processor Unit dimensions 274 201575 Transduc...

Страница 11: ...this manual includes the complete system with relevant cabinets Units provided locally by the customer installation shipyard or local representative are not described Information about third party products and or services may not be included in this manual even though these may be provided as a part of the ES80 delivery Refer to the relevant end user documentation provided by the manufacturer Note...

Страница 12: ...s80 Online information All end user manuals provided for operation and installation of your Simrad ES80 can be downloaded from our website https www kongsberg com es80 Our website also provides information about other Simrad products Registered trademarks Observe the registered trademarks that apply Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries...

Страница 13: ...ant page 12 System description page 13 System diagram page 16 Main system units page 17 Scope of supply page 21 General safety rules page 32 Installation requirements page 33 Network security page 37 Support information page 38 Simrad ES80 ...

Страница 14: ...d When you do not use the ES80 turn off the display and the Processor Unit If you are not using the ES80 for a long period of time we recommend that you turn off the transceiver s When you are docking your vessel You must never turn on the ES80 when the ship is in dry dock The transducer s may be damaged if the ES80 transmits in open air To prevent inadvertent use of the ES80 pull out the mains pl...

Страница 15: ...opics Simrad ES80 page 11 Support information page 38 System description The Simrad ES80 is the most modern high end split beam echo sounder in the professional fishery market Based on more than 60 years of research and development in close collaboration with fishermen and leading marine scientists this wide band echo sounder system has succeeded the famous ES60 and ES70 systems Simrad has manufac...

Страница 16: ...lly designed for out scientific sounders the ES80 can also offer the target response TS curve This function makes it easier to determine which species you are looking at This screen capture shows the Simrad ES80 set up for a close inspection of fish close to the bottom A small school is placed in the zoom window The capture is kindly provided by Aegean Electronics Greece The echo sounder system is...

Страница 17: ...ver is used E One or more single or split beam transducers The ES80 can work with the General Purpose Transceiver GPT the Wide Band Transceiver WBT and the EK15 Transceiver The ES80 can work with several transceivers Related topics Simrad ES80 page 11 Main system units page 17 Scope of supply page 21 Simrad ES80 ...

Страница 18: ...ransceivers and transducers can be added to meet your operational and functional requirements In this publication the computer is referred to as the Processor Unit Unless otherwise specified in a contract the display and the Ethernet switch are not included in the standard delivery from Kongsberg Maritime These are commercial items that can be purchased locally A Display B Processor Unit C Etherne...

Страница 19: ...pports all display sizes The visual quality of the ES80 presentation depends on the quality of your graphic adapter and display Note The display is not a standard part of the ES80 delivery This is a commercial item that can be purchased locally The chosen display must be designed for maritime use and it must meet the minimum performance specifications You must also make sure that the chosen displa...

Страница 20: ...you wish to connect the Processor Unit to the ship s network you need two Ethernet adapters The Processor Unit is normally mounted on the bridge Note The Ethernet adapter communicating with the Wideband Transceiver WBT must offer a Receive Buffers function This parameter must be set to its maximum value if more than one Wideband Transceiver WBT is used The Processor Unit is not a standard part of ...

Страница 21: ...taneous dynamic amplitude range All targets are correctly measured The transceiver operates within a large frequency band and supports single frequencies frequency sweep chirp and user defined wave forms The Wide Band Transceiver WBT is designed for applications where performance is the top priority It has four 500 W channels that can either work independently with single beam transducers or toget...

Страница 22: ... and accurate Simrad transducers for the ES80 Wideband fish finding echo sounder A large number of operational frequencies is available All our transducers are designed to work optimally across a large bandwidth and in demanding environments For our fish finding echo sounders we divide the features of the transducers into four main categories single beam split beam wideband and depth rated Several...

Страница 23: ... optional When you unpack the parts provided with the ES80 delivery make sure that the following items are included Wideband Transceiver WBT Single beam One or more Wide Band Transceiver WBT units are provided Item Order number In the box WBT 38 kHz 405553 WBT 50 kHz 405554 WBT 70 kHz 405555 WBT 120 kHz 405557 WBT 200 kHz 405559 Transceiver Unit Power Supply Unit Installation bracket for WBT Power...

Страница 24: ... 38 200 kHz 405571 WBT 38 kHz ES38 10 405572 WBT 38 kHz ES38 7 405573 WBT 70 kHz 405574 WBT 120 kHz 405575 WBT 200 kHz 405576 WBT 18 kHz 405577 Transceiver Unit Power Supply Unit Installation bracket for WBT Power supply Documentation Software Software license An order number is the unique identifier used when a unit or an item is ordered The number identifies a complete unit and relevant accessor...

Страница 25: ...416739 A 23 Related topics Scope of supply page 21 Simrad ES80 page 11 Simrad ES80 ...

Страница 26: ...eets the minimum requirements The chosen display must be designed for maritime use and it must meet the minimum performance specifications You must also make sure that the chosen display supports the video formats provided by the Processor Unit We suggest that you purchase a large high resolution display Kongsberg Maritime may provide a suitable display Display Order number In the box 335513 Displ...

Страница 27: ...can be used if it meets the technical requirements for ES80 operation The operating system must be Microsoft Windows 10 or later The computer must meet the operating system requirements provided by Microsoft Note In this publication the computer is referred to as the Processor Unit A suitable computer may be provided with the ES80 Consult your local dealer or agent for more information Item Order ...

Страница 28: ...erational frequencies is available For more information about our transducers see our website https www kongsberg com td Related topics Scope of supply page 21 Simrad ES80 page 11 Ethernet switch If you use more than one Wideband Transceiver WBT a high capacity Ethernet switch is required The Ethernet switch is used to connect each Wideband Transceiver WBT to the Processor Unit Related topics Scop...

Страница 29: ...references The display is not a standard part of the ES80 delivery This is a commercial item that can be purchased locally Any commercial display can be used with the ES80 Wideband fish finding echo sounder provided that the display meets the minimum requirements The chosen display must be designed for maritime use and it must meet the minimum performance specifications You must also make sure tha...

Страница 30: ... The global positioning system GPS interface requirements are Serial line Standard NMEA 0183 datagram formats Ethernet LAN line Standard NMEA 0183 datagram formats Related topics Scope of supply page 21 Simrad ES80 page 11 Speed log Provided that a speed log sensor is interfaced to the ES80 the vessel s current speed can be presented in the user interface A speed log is normally not a part of the ...

Страница 31: ...u connect a motion reference unit MRU to the ES80 Without the input from a motion reference sensor the ES80 will not be able to compensate for the vessel movements This lack of compensation will prevent the ES80 from providing correct echo information The ES80 has been designed to match the motion reference unit MRU sensors manufactured by our Seatex division Descriptions of all available MRU type...

Страница 32: ...from a single sensor to several different recipients Item Part number In the box Serial line splitter 337775 Serial line splitter Øverland UPC 5000P The Øverland UPC 5000P serial line splitter offers two separate inputs and fifteen RS 232 and RS 422 outputs Serial line splitter 317156 Serial line splitter Øverland UPC 3005 The Øverland UPC 3005 serial line splitter offers one input and eight RS 23...

Страница 33: ... the Uninterruptible Power Supply UPS does not generate switching noise in the same frequency band as the ES80 The minimum requirements for the uninterruptible power supply UPS are Input voltage The input voltage must fit vessel supply voltage Output voltage 230 VAC 50 Hz Output power The output power must exceed the requirements of the ES80 Output form The output AC voltage must be a sine wave Re...

Страница 34: ...he main circuit breaker and label the breaker with a warning sign that informs others that maintenance or installation work is in progress on the system For safety reasons two persons must always be present during troubleshooting with power ON Read and understand the applicable first aid instructions related to electric shock Whenever maintenance is in progress it is essential that a first aid kit...

Страница 35: ...ions on the main switchboard s bus bars must not exceed 15 to 20 of the nominal voltage except under fault conditions Related topics Installation requirements page 33 Simrad ES80 page 11 Uninterruptible power supply UPS requirements We recommend that the ES80 system is powered using an Uninterruptible Power Supply UPS with sine wave output The Uninterruptible Power Supply UPS must have the capacit...

Страница 36: ...run in steel conduits For more detailed information about cables and wiring refer to the basic cable requirements Related topics Installation requirements page 33 Simrad ES80 page 11 Compass deviation requirements ES80 units that are installed on the bridge may have an effect on the compass Once the installation is complete the vessel must be swung with the ES80 in both operative and inoperative m...

Страница 37: ... pitted or damaged Electrical noise The quality of the power supply is crucial to reduce noise Electrical or electronic self noise is picked up or generated in any other part of the equipment than the transducer The most common source of electrical self noise is hum The hum is normally generated by a power supply It is then picked up by the transducer cable and or sensitive electronic circuitry At...

Страница 38: ...y disengage the circuit breaker Label the Processor Unit and or the circuit breaker clearly to prevent anyone from accidentally turning on the ES80 Related topics Installation requirements page 33 Simrad ES80 page 11 Requirement for classification approval Classification approval is required for the ES80 installation The transducer installation must be approved by the vessel s national registry an...

Страница 39: ...ime has no information regarding the complete system installation on any vessel Systems provided by Kongsberg Maritime are regarded as stand alone offline systems They are stand alone even though they may be connected to a network for sensor interfaces and or data distribution Note No network safety applications are installed on Kongsberg Maritime computers The computers are therefore not protecte...

Страница 40: ...elephone 47 33 03 40 00 Telefax 47 33 04 29 87 Website https www kongsberg com simrad E mail address simrad support simrad com Spain Company name Simrad Spain S L U Address Partida Atalayes 20 03570 Villajoyosa Spain Telephone 34 966 810 149 Telefax 34 966 852 304 Website https www kongsberg com simrad E mail address simrad spain simrad com France Company name Simrad France Address 5 rue de Men Me...

Страница 41: ...tps www kongsberg com simrad E mail address simrad canada simrad com Malaysia Company name Kongsberg Maritime Malaysia Sdn Bhd Address Unit 27 5 Signature Offices The Boulevard Mid Valley City Lingkaran Syed Pu tra 59200 Kuala Lumpur Malaysia Telephone 65 6411 7488 Telefax 60 3 2201 3359 Website https www kongsberg com simrad E mail address simrad asia simrad com Korea Company name Kongsberg Marit...

Страница 42: ...ss 555 Chuanqiao Road China Shanghai Pilot Free Trade Zone 201206 China Telephone 86 21 3127 9888 Telefax 86 21 3127 9555 Website https www kongsberg com simrad E mail address simrad china simrad com Related topics Simrad ES80 page 11 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 43: ...age 42 About installation drawings page 44 Tools equipment and consumables required for ES80 installation page 44 Personnel qualifications page 45 Where to install the transducer page 46 Acoustic noise page 53 Vessel coordinate system page 61 Preparations ...

Страница 44: ...as the relevant work standards and mounting procedures If required all documents provided by the shipyard for the physical installation of the ES80 must be approved by the vessel s national registry and corresponding maritime authority and or classification society Such approval must be obtained before the installation can begin The shipowner and shipyard doing the installation are responsible for...

Страница 45: ...nd must be purchased locally Installing the ES80 hardware units page 64 4 Install the cables between the ES80 system units Observe the relevant cable plan procedures as well as the general requirements for cabling This is described in the Cable layout and interconnections chapter Observe the relevant cable plan procedures as well as the general requirements for cabling Cable layout and interconnec...

Страница 46: ...r commentary or suggestions The following drawings should be submitted should assistance be requested General arrangement Body plan and drawings of the relevant compartment Lines plan Relevant outline dimensions and production drawings can be download from our website Most documents are available in PDF and or AutoCad DWG formats https www kongsberg com simrad Related topics Preparations page 41 T...

Страница 47: ...s page 41 Personnel qualifications The installation of the ES80 is a demanding task It is very important that the personnel involved in the installation tasks are competent and experienced craftsmen As a minimum the following certified craftsmen must be available Naval architects Welders Electricians Project manager Note The quality of the welding is critical to the safety of the vessel Welding mu...

Страница 48: ...layer page 48 Keep the transducer far away from the propellers page 49 Mount the transducer at a safe distance from bow thruster s page 49 Summary and general recommendations page 51 Mount the transducer deep In order to achieve the best possible ES80 performance mount the transducer as deep as possible under the vessel s hull There are several reasons for this recommendation Flow noise Consider t...

Страница 49: ... reduced by mounting the transducer as deep as possible on the hull Note Kongsberg Maritime AS takes no responsibility for any damages to the transducer the cable or the mounting arrangement caused by slamming Related topics Where to install the transducer page 46 Preparations page 41 Avoid protruding objects near the transducer Objects protruding from the hull will generate turbulence and flow no...

Страница 50: ...ly ordered parallel movement of the water The turbulent flow is a disorderly flow pattern full of eddies A Turbulent flow B Laminar flow C Air bubbles Air bubbles absorb and reflect the sound energy and they may in worst cases block the sound transmission altogether The boundary layer increases in thickness when it becomes turbulent The boundary layer is thin in the forward part of the vessel hull...

Страница 51: ...akest on that side The cavitation starts when the water flows in the same direction as the propeller blades This is where the propeller blades move downwards Related topics Where to install the transducer page 46 Preparations page 41 Mount the transducer at a safe distance from bow thruster s Bow thruster propellers are extremely noisy When you decide where to place the transducer you must conside...

Страница 52: ...50 416739 A Related topics Where to install the transducer page 46 Preparations page 41 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 53: ...of the transducer face For this reason the recommended transducer location is normally in the fore part of the hull well ahead of the noise created by the bow wave The maximum distance from the bow is normally equal to one third of the total water line length of the hull Note Mounting the transducer more than 10 15 meters from the bow may cause problems with the turbulent flow A Transducer B Incli...

Страница 54: ...cer location This applies to the vessel in normal trim and speed Important The transducer must not have a negative inclination angle compared to water flow Do not place a transducer in the vicinity of protruding objects and especially not close behind them Make sure that the surface of the resulting installation is as smooth and streamlined as possible Related topics Where to install the transduce...

Страница 55: ...uting factors Several factors are contributing to the performance of the hydroacoustic equipment used on board a vessel Factors contributing to the performance of the hydroacoustic equipment used on board a vessel are The quality and properties of the transmitted signal The quality of the receiving system The operational settings made during operation The properties of the target s The signal to n...

Страница 56: ...ut while the noise is any unwanted signals or disturbances The echo must be detected in the noise and therefore it is necessary to keep the noise level as low as possible in order to obtain high interpretation The noise that contributes to the signal to noise ratio may be divided into the following types of noise Self noise Ambient noise Electrical noise Reverberation Fishing gear noise A The tran...

Страница 57: ...ery noise The main contributor to machinery noise is usually the main engine on board the vessel The contribution from auxiliary machinery may however be considerable especially if it is in poor shape The machinery noise can be transmitted to the transducer as Structure borne noise through the ship structure and the transducer mountings Water borne noise through the hull into the water to the tran...

Страница 58: ...n noise may appear near extruding objects at higher speeds but more often it is caused by the propellers Propeller cavitation is a severe source of noise The cavitation starts when the water flows in the same direction as the propeller blades This is where the propeller blades move downwards In some cases a resonant phenomenon is set up in a hole near the hull This sound will have a discrete frequ...

Страница 59: ...e may be caused by loose objects in the vicinity of the transducer like fixing bolts The rattle may also come from loose objects inside the hull Interference Interference from other hydroacoustic equipment on board the same vessel may be an annoying source of disturbance Unless the same frequency is used for more than one piece of equipment only the transmitted pulse will contribute to the interfe...

Страница 60: ...struments located in other vessels may also be a limiting factor The sea noise depends on the weather conditions In bad weather the sea noise can be quite high due to the waves Related topics Acoustic noise page 53 Preparations page 41 Fishing gear noise Whenever your fishing gear is in use it will create noise A bottom trawl for instance is a considerable source of acoustic noise Still this noise...

Страница 61: ... a vessel Careful planning of the ES80 installation may reduce the acoustic noise Unfortunately it is impossible to simply provide a number of specific procedures to reduce the noise An important factor is the physical location of the transducers This depends on the vessel s design and construction how the hull is shaped and how the water runs along the hull Other factors deal with other equipment...

Страница 62: ... use of shock absorbers or floating rafts may sometimes reduce this noise The structure borne noise may be reduced by isolation for example by providing vibration clamping between the transducer and the hull structure Reducing propeller noise Each transducer must be installed as far away from the propellers as possible Sufficient clearance between the propellers and the hull the rudder and the kee...

Страница 63: ...h correct grounding Separate the ES80 cables from other cables with high voltages large currents or transients Place all high voltage power cables in metal conduits If you more than one Wideband Transceiver WBT install these in such a way that the transducer cables have the maximum distance to the power and Ethernet cables Ensure maximum physical distance between the Wideband Transceiver WBT and t...

Страница 64: ... that a sensor or a reference point is located ahead of the reference point origin B The Y axis is the transverse direction of the vessel and in parallel with the deck A positive value for Y means that a sensor or a reference point is located on the starboard side of the reference point origin C The Z axis is vertical and in parallel with the mast A positive value for Z means that a sensor or a ne...

Страница 65: ...cal and horizontal distances from a single reference point the origin The physical location of the motion reference unit MRU is often the most important sensor to define For many systems the vessel heading is also a critical measurement Illustration In this example a second reference point has been established It is defined with three positive offset values for X Y and Z All values are positive be...

Страница 66: ...ge 65 Installing the Wideband Transceiver WBT in a 19 rack page 67 Installing the WBT Power Supply page 69 Installing the display page 71 Installing the CEHW Processor Unit page 72 Installing a commercial computer page 74 Installing the Ethernet switch page 76 Installing the transducer s page 77 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 67: ...ls This tool set must comprise the normal tools for electronic and electromechanical tasks This includes different screwdriver types pliers spanners a cable stripper a soldering iron etc Each tool must be provided in various sizes We recommend that all tools are demagnetized to protect your equipment Context The unit can be mounted in any direction and on any surface provided that the environmenta...

Страница 68: ...equate ventilation is available to avoid overheating f Make sure that the installation method allows for the physical vibration movements and forces normally experienced on a vessel Note In order to allow for future maintenance we recommend to mount the unit with its cables and connectors available for easy access 3 Make sure that the chosen location meets the installation requirements 4 Place the...

Страница 69: ...nsceiver must be installed on a dedicated drawer in the rack A Mounting bolts for the Wide Band Transceiver WBT B Mounting bracket not used C Holes for fastening and securing the cables D Mounting bolts for the drawer assembly E Mounting bolts for the drawer Note Ensure maximum physical distance between the Wideband Transceiver WBT and the Power Supply Unit This is important to reduce noise Place ...

Страница 70: ...ration movements and forces normally experienced on a vessel Note In order to allow for future maintenance we recommend to mount the unit with its cables and connectors available for easy access 3 Make sure that the chosen location meets the installation requirements 4 Place the Wide Band Transceiver WBT on the WBT Drawer 5 Mount the transceiver and the power supply using the brackets bolts and nu...

Страница 71: ...r supply can be installed in many ways You can mount it on a desktop using the brackets provided with the unit You can mount it on a bulkhead using the optional wall bracket You can mount it using any means available These points must all be considered to reduce electrical noise on an ES80 system If you more than one Wideband Transceiver WBT install these in such a way that the transducer cables h...

Страница 72: ...s 4 Make sure that the chosen location meets the installation requirements 5 Bulkhead installation a Mount the wall bracket using suitable bolts or screws b Place the power supply in the bracket so that the small lamp is visible 6 Desktop installation a Place the unit in a suitable location b Position and fasten the unit using the bracket and the mounting screws 7 Ad hoc installation a Place the u...

Страница 73: ...he unit on the bridge observe the compass safe distance Procedure 1 Prepare the location and the necessary tools 2 Observe the installation requirements a Check the installation requirements provided by the manufacturer b Position the display so that it is best protected from glare which reduces readability c Observe the compass safe distance d Make sure that enough space is made available for mai...

Страница 74: ...onic and electromechanical tasks This includes different screwdriver types pliers spanners a cable stripper a soldering iron etc Each tool must be provided in various sizes We recommend that all tools are demagnetized to protect your equipment A suitable location for the computer must be defined prior to installation Observe the compass safe distance Procedure 1 Prepare the location and the necess...

Страница 75: ... for easy access to all the cables and enough space for inspection maintenance and parts replacement Note Make sure that you can access both the rear and front side of the computer after it has been installed 5 Install the computer The computer is fitted with mounting brackets on each side Use these brackets to secure the computer to the surface 6 Connect the cables Note When you connect the cable...

Страница 76: ...ction must allow for marine use and the computer must be able to withstand the movements and vibrations normally experienced on a vessel Verify that you have easy access to cables and connectors and that the computer can be installed in a safe and secure way Standard office computers may not be well fitted for maritime use The motions and vibrations experienced on a vessel may reduce the computer ...

Страница 77: ...y access to all the cables and enough space for inspection maintenance and parts replacement If relevant make sure that the space allows you to open the computer for unobstructed access to its internal parts Note Make sure that you can access both the rear and front side of the computer after it has been installed 5 Install the computer Observe the applicable documentation provided by the manufact...

Страница 78: ...ge observe the compass safe distance Procedure 1 Prepare the location and the necessary tools 2 Observe the installation requirements a Check the installation requirements provided by the manufacturer b Observe the compass safe distance c Make sure that enough space is made available for maintenance purposes d Make sure that the installation method allows for the physical vibration movements and f...

Страница 79: ... be found in the end user documentation provided with the transducer End user manuals and source drawings normally in AutoCad format can be downloaded from our website https www kongsberg com td Procedure 1 Determine the physical location of the transducer The decision must be based on The vessel drawings The shape and properties of the hull Make sure that all possible considerations are made to r...

Страница 80: ...el conduit to prevent water leaks 11 Connect the transducer cable to the Wideband Transceiver WBT 12 If your vessel will operate in waters with a lot of marine growth consider applying a thin layer of anti fouling paint to the transducer face Related topics Installing the ES80 hardware units page 64 Equipment handling page 278 Compass safe distance page 265 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 81: ...educing electrical noise page 80 Cable plans page 82 List of ES80 cables page 87 Installing the ES80 cables page 89 Setting up the ES80 in a synchronized system page 105 Cable drawings and specifications page 116 Basic cable requirements page 143 Cable layout and interconnections ...

Страница 82: ...d by Kongsberg Maritime as a part of the ES80 delivery They may also be included with third party items that are used with the ES80 All electronic installations and corresponding wiring must be in accordance with the vessel s national registry and corresponding maritime authority and or classification society Note It is very important that all cables are properly installed and correctly terminated...

Страница 83: ...unding Separate the ES80 cables from other cables with high voltages large currents or transients Place all high voltage power cables in metal conduits If you more than one Wideband Transceiver WBT install these in such a way that the transducer cables have the maximum distance to the power and Ethernet cables Ensure maximum physical distance between the Wideband Transceiver WBT and the Power Supp...

Страница 84: ...nd Transceiver WBT unit Standard transceiver setup with two Wideband Transceiver WBT units The Wideband Transceiver WBT used by the Simrad ES80 can be set up to work with maximum four 4 operational frequencies This means that you can use four single frequency single beam transducers two dual frequency transducers or one split beam transducer In order to take advantage of the advanced functionality...

Страница 85: ...nd Transceiver WBT Cables identified with an asterisk are system or commercial cables These cables are provided with the ES80 delivery or the relevant item It is very important that high quality Ethernet cables are used You must use CAT 5E STP Shielded Twisted Pair quality or better If you use cables with lower bandwidth capacity you will reduce the ES80 performance Do not connect the Processor Un...

Страница 86: ...84 416739 A Related topics Cable plans page 82 Cable layout and interconnections page 79 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 87: ...ore Wideband Transceiver WBT units may be used in the complete ES80 system An Ethernet switch is required if more than one Wideband Transceiver WBT is used Cables identified with an asterisk are system or commercial cables These cables are provided with the ES80 delivery or the relevant item One transducer cable marked with a dual asterisk is provided with each transducer Related topics Cable plan...

Страница 88: ...s one or more Wideband Transceiver WBT units may be used in the complete ES80 system An Ethernet switch is required if more than one Wideband Transceiver WBT is used Cables identified with an asterisk are system or commercial cables These cables are provided with the ES80 delivery or the relevant item One transducer cable marked with a dual asterisk is provided with each transducer Related topics ...

Страница 89: ...splay and terminated in the computer end with a male connector If the cable is not attached it is normally provided with the display C6 Computer cable From Processor Unit to keyboard C7 Computer cable From Processor Unit to mouse or another similar device C8 Ethernet cable From Processor Unit to Wideband Transceiver WBT CAT5 E STP Shielded Twisted Pair C9 Ethernet cable From Processor Unit to loca...

Страница 90: ... AC power cable From Ethernet switch to AC power outlet 2 x 1 5 mm2 1 5 mm2 Ground C25 The power cable on the Ethernet switch may comprise a separate power supply Comments It is very important that high quality Ethernet cables are used You must use CAT 5E STP Shielded Twisted Pair quality or better If you use cables with lower bandwidth capacity you will reduce the ES80 performance Do not connect ...

Страница 91: ...gs of the electrical system and identify each cable Observe the basic cable requirements You must be equipped with a standard set of tools This tool set must comprise the normal tools for cable installation tasks This includes different screwdriver types pliers spanners a cable stripper a soldering iron etc Each tool must be provided in various sizes We recommend that all tools are demagnetized to...

Страница 92: ...et cable connects the Processor Unit to the Wideband Transceiver WBT Procedure 1 Connect the power cables a Connect the power cable from the display to the AC power outlet C1 b Connect the power cable from the Processor Unit to the AC power outlet C2 Standard commercial AC mains cables are used Each cable is supplied with the relevant unit The typical cable length is between 1 5 and 2 meters If th...

Страница 93: ...m the Processor Unit to the keyboard C6 5 Connect the cable from the Processor Unit to the mouse or another similar device C7 6 Connect the Ethernet cable from the Processor Unit to the Wideband Transceiver WBT C8 Note It is very important that a high quality Ethernet cable is used You must use CAT 5E STP Shielded Twisted Pair quality or better If you use a cable with lower bandwidth capacity you ...

Страница 94: ...nect the ES80 units to AC mains power as well as the control cables between the units One high capacity Ethernet cable connects the Wideband Transceiver WBT to the topside Processor Unit Procedure 1 Connect the power cables a Connect the power cable from each Power Supply Unit to the relevant Wideband Transceiver WBT C16 b Connect the power cable from each Power Supply Unit to the AC power outlets...

Страница 95: ...ection C18 For more information see the cable details Synchronization using the Auxiliary socket on the transceiver page 109 Auxiliary connector for synchronization page 131 4 Connect the transducer cables from each transducer to the relevant Wideband Transceiver WBT Related topics Installing the ES80 cables page 89 Cable layout and interconnections page 79 Cable drawings and specifications page 1...

Страница 96: ... C10 D 4 port serial adapter From Processor Unit to external device s C10 E Dual Ethernet adapter From Processor Unit to Wideband Transceiver WBT C8 From Processor Unit to local area network LAN C9 Note Only the left Ethernet socket is used to communicate with the Wideband Transceiver WBT If you wish to connect the Processor Unit to the ship s local area network use the right Ethernet socket It is...

Страница 97: ...erial Bus sockets USB 2 0 From Processor Unit to keyboard C6 From Processor Unit to mouse or another similar device C7 H Graphic adapter Output format SVGA C5 I Graphic adapter Output format DVI I C5 J Audio output Not used Related topics Installing the ES80 cables page 89 Cable layout and interconnections page 79 Cable drawings and specifications page 116 Basic cable requirements page 143 Cable l...

Страница 98: ... set up for RS 422 serial interface If you need to change these settings as your local dealer or distributor for advice You can also contact our support department Note Use only the left socket ETH1 to communicate with the transceiver Do not use COM1 to communicate with the Simrad TU40 trigger system A USB Universal Serial Bus socket USB 2 0 B Power On Off C Audio in out Not used D Video cable Fro...

Страница 99: ...or better If you use a cable with lower bandwidth capacity you will reduce the ES80 performance Do not connect the Processor Unit to the Wideband Transceiver WBT using an existing local area network LAN D USB Universal Serial Bus sockets USB 3 0 E USB Universal Serial Bus sockets USB 2 0 From Processor Unit to keyboard C6 From Processor Unit to mouse or another similar device C7 F Serial cable Fro...

Страница 100: ...6739 A Related topics Installing the ES80 cables page 89 Cable layout and interconnections page 79 Cable drawings and specifications page 116 Basic cable requirements page 143 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 101: ...o Processor Unit C8 D DC power cable From Wideband Transceiver WBT to Power Supply Unit C16 E Auxiliary connector for synchronization Optional The Wide Band Transceiver WBT can be powered by a large capacity battery The battery must be placed close to the Wide Band Transceiver WBT to minimize power loss in the cable Related topics Installing the ES80 cables page 89 Cable layout and interconnection...

Страница 102: ... and interference from other electrical equipment is greatly reduced The risk of flooding is greatly reduced when the steel conduit is terminated above the water line With a steel conduit the installation will satisfy the European Union regulations for electromagnetic compatibility EMC interference Without a steel conduit there is a risk of reduced ES80 performance Steel conduit quality and shield...

Страница 103: ...uthority and or classification society The minimum dimensions are Inside diameter 35 mm Wall thickness Galvanized 4 5 mm Not galvanized 6 mm Related topics Installing the ES80 cables page 89 Cable layout and interconnections page 79 Cable drawings and specifications page 116 Basic cable requirements page 143 Cable layout and interconnections ...

Страница 104: ...ry tools and instruments required must be available The installation shipyard must prepare detailed drawings of the electrical system and identify each cable You must be equipped with a standard set of tools This tool set must comprise the normal tools for electronic and electromechanical tasks This includes different screwdriver types pliers spanners a cable stripper a soldering iron etc Each too...

Страница 105: ...ble Connect the individual wires to the terminal block 5 Remove the insulation from the extension cable Connect the individual wires to the terminal block 6 Make sure that you have connected the wires 1 1 and that the colours match 7 Connect the cable screens to the cable glands in the junction box Related topics Installing the ES80 cables page 89 Splicing the transducer cable page 102 Cable layou...

Страница 106: ... Connect the individual wires to the terminal block 5 Remove the insulation from the extension cable Connect the individual wires to the terminal block 6 Make sure that you have connected the wires 1 1 and that the colours match 7 Connect the screens from both cables together 8 Make sure that the cable screens do not have any electrical connection to the junction box housing or the cable gland If ...

Страница 107: ... that controls all the transmissions In physics interference is the phenomenon in which two waves superpose each other to form a resultant wave of greater or lower amplitude Interference usually refers to the interaction of waves that are correlated or coherent with each other either because they come from the same source or because they have the same or nearly the same frequency Interference effe...

Страница 108: ...of any trigger signals arriving at the synchronization port The Synchronization Delay setting is not applicable when synchronization is switched off Master Master mode is used if the ES80 is going to act as the controlling unit in a synchronized system The peripheral hydroacoustic system s are only permitted to transmit when enabled by the ES80 When Master mode is selected the ES80 will run using ...

Страница 109: ...Once the transmission and reception sequence ends the ES80 sets the Ready To Send RTS signal to a logic high to indicate that it is ready for the next ping Master mode When the ES80 is Master in a system the synchronization can either take place in Free running mode or in Wait for slave mode Synchronization in Free running mode When in Free running mode the ES80 will ping as fast as possible setti...

Страница 110: ...igh into a load of 3 to 7 kΩ An RS 232 receiver must present a 3 to 7 kΩ load converting an input of 3 to 25 VDC to logic low and an input of 3 to 25 VDC to logic high With a positive trigger pulse the offset voltage does not have any significance Even small variations flutter over and below 0 VDC will not trigger the interface A Local connection B Connection on remote device C Female 9 pin D Subm...

Страница 111: ...t can be used to synchronize other hydrographic systems with the ES80 as master The socket fits a Conxall 7 pin Mini Con X shielded plug The connections are made on pins 2 3 and 5 The plug can be ordered from the manufacturer or purchased from Kongsberg Maritime Use part number 387563 Manufacturer Switchcraft Conxall Manufacturer s website http www conxall com Pin number 1 2 3 4 Signal Future use ...

Страница 112: ...s pliers spanners a cable stripper a soldering iron etc Each tool must be provided in various sizes We recommend that all tools are demagnetized to protect your equipment Context Whenever more than one hydroacoustic system is installed on a vessel interference may occur To avoid interference you have these options The systems are all connected to a common synchronization system One of the acoustic...

Страница 113: ...ount of jitter depends on the quality of the converter A Local connection on the Processor Unit B Connection on remote device 2 Turn on the ES80 and set it to normal use 3 Open the Setup menu 4 On the Setup menu select Installation Observe that the Installation dialog box opens This dialog box contains a number of pages selected from the menu on the left side 5 On the left side of the Installation...

Страница 114: ...ne The Synchronization Delay setting is not applicable when synchronization is switched off Master In Master mode the ES80 waits for the delay time after the external trigger signal has been sent to the slaves before transmitting the ping This is often referred to as a pre trigger Note This delay will only work when the synchronization is set up using a serial port Slave In Slave mode the ES80 wai...

Страница 115: ...le installation tasks This includes different screwdriver types pliers spanners a cable stripper a soldering iron etc Each tool must be provided in various sizes We recommend that all tools are demagnetized to protect your equipment Depending on the tasks at hand additional tools may be required Context The Auxiliary socket on the Wideband Transceiver WBT can be used to interface an external synch...

Страница 116: ... This is described in the Cable layout and interconnections chapter Observe the applicable requirements related to cabling 2 Turn on the ES80 and set it to normal use 3 Open the Setup menu 4 On the Setup menu select Installation Observe that the Installation dialog box opens This dialog box contains a number of pages selected from the menu on the left side 5 On the left side of the Installation di...

Страница 117: ...5 Related topics Setting up the ES80 in a synchronized system page 105 Cable layout and interconnections page 79 Interfacing peripheral equipment page 192 Setting to work page 153 Cable layout and interconnections ...

Страница 118: ...tion trigger input or output page 124 RJ45 High speed Ethernet cable 1000Base t page 125 Battery power cable page 126 K Sync interface to generic RS 232 synchronization input page 127 Simrad TU40 interface to generic RS 232 synchronization input page 129 Auxiliary connector for synchronization page 131 Single beam low power transducer connection to a circular transducer socket page 132 Split beam ...

Страница 119: ...ion A standard commercial AC mains cable is used The power cable is normally terminated with an female IEC C13 inline socket The AC mains end is terminated in an AC connector suitable for the local standard and or the output sockets on an uninterruptible power supply UPS If this is not the case you must replace the AC connector The typical cable length is between 1 5 and 2 meters If this is too sh...

Страница 120: ... Observe local standards and regulations Minimum cable requirements Conductors 2 x 1 5 mm2 1 5 mm2 Ground Screen None Voltage 750 V Maximum outer diameter Defined by the plugs and or the cable gland Related topics Cable drawings and specifications page 116 Cable layout and interconnections page 79 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 121: ...n between the cabinet and the bulkhead It is normally provided with a green yellow colour The grounding cable must be connected to vessel ground in the fuse box or other common grounding point Minimum cable requirements Conductors 1 x 6 mm2 Screen None Voltage 60 V Maximum outer diameter Not applicable Related topics Cable drawings and specifications page 116 Cable layout and interconnections page...

Страница 122: ...ified this cable must be provided by the installation shipyard Note that this cable does not support all the signals in the standard RS 232 specification Minimum cable requirements Conductors 2 x 4 x 0 5 mm2 Screen Overall braided Voltage 60 V Maximum outer diameter Defined by the plugs and or the cable gland If you need to install a very long cable increase the cross section Related topics Cable ...

Страница 123: ...ied this cable must be provided by the installation shipyard Note that this cable does not support all the signals in the standard RS 232 specification Minimum cable requirements Conductors 2 x 4 x 0 5 mm2 Screen Overall braided Voltage 60 V Maximum outer diameter Defined by the plugs and or the cable gland If you need to install a very long cable increase the cross section Related topics Cable dr...

Страница 124: ...e connector Unless otherwise specified this cable must be provided by the installation shipyard Note that this cable does not support all the signals in the standard RS 232 specification Minimum cable requirements Conductors 2 x 4 x 0 5 mm2 Screen Overall braided Voltage 60 V Maximum outer diameter Defined by the plugs and or the cable gland If you need to install a very long cable increase the cr...

Страница 125: ... Subminiature connector D Male 9 pin D Subminiature connector Unless otherwise specified this cable must be provided by the installation shipyard Minimum cable requirements Conductors 2 x 5 x 0 5 mm2 Screen Overall braided Voltage 60 V Maximum outer diameter Defined by the plugs and or the cable gland If you wish to use RS 422 or RS 485 serial communication use a cable with twisted pairs If you ne...

Страница 126: ...unit that requires or controls transmit receive synchronization Note that this cable does not support all the signals in the standard RS 232 specification Note This synchronization method can only be used with RS 232 communication You can only connect two systems together Unless otherwise specified this cable must be provided by the installation shipyard Minimum cable requirements Conductors 2 x 4...

Страница 127: ...ailable commercially in different lengths colours and categories Normally CAT 5E and CAT 6 cables are used in local area networks with bandwidths exceeding 100 Mbit Minimum cable requirements It is very important that high quality Ethernet cables are used You must use CAT 5E quality or better If you use cables with lower bandwidth capacity you will reduce the ES80 performance Related topics Cable ...

Страница 128: ...er from a battery The plug can be ordered from the manufacturer or purchased from Kongsberg Maritime Use part number 390616 Manufacturer Switchcraft Conxall Manufacturer s website http www conxall com True manufacturer s part number SF6382 4SG 520 Pin configuration Pin number 1 2 3 4 Voltage 12 VDC 0 VDC 0 VDC 12 VDC Minimum cable requirements Conductors 2 x 1 5 mm2 Screen None Voltage 60 V Maximu...

Страница 129: ...t This signal is transmitted to the system that needs to be synchronized Trigger Out allows the system to transmit ping 2 Ground Mandatory This ground is connected to pin 5 inside the IO Module 3 RTT Ready to Transmit Ready to Transmit RTT is a return signal from the hydroacoustic system that is synchronized The Ready to Transmit RTT signal means that the hydroacoustic system is ready for the next...

Страница 130: ...his cable must be provided by the installation shipyard Minimum cable requirements Conductors 2 x 5 x 0 5 mm2 Screen Overall braided Voltage 60 V Maximum outer diameter Defined by the plugs and or the cable gland If you need to install a very long cable increase the cross section Related topics Cable drawings and specifications page 116 Cable layout and interconnections page 79 Simrad ES80 Install...

Страница 131: ...le and a solid state relay module Pin Signal Trigger Unit Signal description Screen Green Screen A Cable screen Input RTT B Ready to Transmit Ready to Transmit RTT is a return signal from the hydroacoustic system that is synchronized The Ready to Transmit RTT signal means that the hydroacoustic system is ready for the next trigger Ground Ground C Signal ground Output Trigger Out D This signal is t...

Страница 132: ...erwise specified this cable must be provided by the installation shipyard If you need to install a very long cable increase the cross section Conductors 2 x 2 x 0 5 mm2 Screen Overall braided Voltage 60 V Maximum outer diameter Defined by the plugs and or the cable gland Related topics Cable drawings and specifications page 116 Cable layout and interconnections page 79 Simrad ES80 Installation Man...

Страница 133: ...rt number 387563 Manufacturer Switchcraft Conxall Manufacturer s website http www conxall com True manufacturer s part number SF6282 7SG 520 Pin number 1 2 3 4 Signal Future use Synchronization Output Synchronization Input Future use Pin number 5 6 7 Signal Digital ground Not used Not used Minimum cable requirements Conductors 4 x 0 5 mm2 Screen Overall braided Voltage 60 V Maximum outer diameter ...

Страница 134: ...in Amphenol socket As seen towards the socket face view The cable screen must be connected to the housing on the transducer plug Note The black wires in the transducer cable are not for grounding You must never connect these together You must never connect any of them to vessel ground If you need to extend the transducer cable you must splice it correctly This is very important as any splice is ve...

Страница 135: ... 276 Split beam transducer connection to an Amphenol socket A split beam transducer is connected to terminals A through J on the circular 12 pin Amphenol transducer socket Type 97 12 19S This socket is used on the General Purpose Transceiver GPT and on several versions of the Wide Band Transceiver WBT The other end of the cable is permanently fixed to the transducer The transducer is designed with...

Страница 136: ...r coded conductors Sector Cable colours Terminal on socket Transceiver channel White H 1 Black J 1 Green E 2 Black F 2 Yellow C 3 Black D 3 Blue A 4 Black B 4 Digital output Red L Digital ground Black M Cable screen Screen N Cable with only black and white conductors The cable has four pairs of white and black conductors The different sectors are defined by small numbers marked with white text on ...

Страница 137: ...lack wires in the transducer cable are not for grounding You must never connect these together You must never connect any of them to vessel ground The software license controls how the transducer is connected to the Wideband Transceiver WBT The License Details text box explains which transceiver channels that are used Each channel available is listed with the relevant operational frequency and pow...

Страница 138: ...cense controls how the transducer is connected to the Wideband Transceiver WBT The License Details text box explains which transceiver channels that are used Each channel available is listed with the relevant operational frequency and power capacity For more information refer to the context sensitive on line help Related topics Cable drawings and specifications page 116 Cable layout and interconne...

Страница 139: ... with the sectors positioned as shown in the illustration seen from above Each sector is connected to a dedicated transceiver channel In this context the phrase transceiver channel is used to describe one single pathway through the transceiver This pathway contains one transmitter one preamplifier and the necessary transmit receive switching circuitry Note We strongly recommend that you install th...

Страница 140: ...rs are defined by small numbers marked with white text on each black conductor These are numbered 1 to 4 to identify the transducer sectors The numbers on the black conductors are the same as four sectors as seen in the illustration and table The different numbers are quite small and you may need a magnifying glass to see them Note Since the white conductors are not numbered it is very important t...

Страница 141: ... to the context sensitive on line help Illustration The connector is seen from the solder side Splicing the transducer cable If you need to extend the transducer cable you must splice it correctly This is very important as any splice is very vulnerable for noise Cable can be spliced using two different methods Splicing using a grounded junction box Splicing using a junction box that is isolated fr...

Страница 142: ...mum cable length of about 50 meters Note Most RS 232 cables do not support all the signals in the standard RS 232 specification Observe that long runs of unshielded cable will pick up noise easily This is because the RS 232 signals are not balanced Even though a standard exist for RS 232 pin configuration certain manufacturer may still choose their own connector pins for the various signals used I...

Страница 143: ...etwork in a linear multi drop configuration RS 485 offers data transmission speeds of 35 Mbit s up to 10 m and 100 kbit s at 1200 m Since it uses a differential balanced line over twisted pair like RS 422 it can span relatively large distances typically up maximum 1200 m In contrast to RS 422 which has a single driver circuit which cannot be switched off RS 485 drivers need to be put in transmit m...

Страница 144: ...onnection using three wires page 120 RS 232 serial line connection using five wires page 121 CEHW03 RS 232 serial line connection using three wires page 122 CEHW03 RS 422 serial line connection using five wires page 123 Cable layout and interconnections page 79 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 145: ...ops are to allow the cabinets to move on their shock mounts and to allow maintenance and repair 1 Wherever possible cable trays must be straight accessible and placed so as to avoid possible contamination by condensation and dripping liquids oil etc They must be installed away from sources of heat and must be protected against physical damage Suitable shields must be provided where cables are inst...

Страница 146: ...ic cable requirements page 143 Cable layout and interconnections page 79 Radio frequency interference All cables that are to be permanently installed within 9 m 30 ft of any source of Radio Frequency RF interference such as a transmitter aerial system or radio transmitters must unless shielded by a metal deck or bulkhead be adequately screened Suitable screening can be established using sheathing ...

Страница 147: ...case of final sub circuits where they should be connected at the supply end only Grounding connections should be made using a conductor which has a cross sectional area appropriate for the current rating of the cable or with a metal clamp which grips the metallic covering of the cable and is bonded to the hull of the vessel These cable coverings may also be grounded by means of glands specially in...

Страница 148: ...om fraying and making a bad connection with the terminal block It is also of the utmost importance that where crimped terminations are used the correct size of crimp and crimping tool are used In addition each cable conductor must have a minimum of 15 cm slack service loop left before its termination is fitted Related topics Basic cable requirements page 143 Cable layout and interconnections page ...

Страница 149: ...attach and secure the end of a cable to the equipment A cable gland provides strain relief and connects by a means suitable for the type and description of cable for which it is designed including provision for making electrical connection to the armour or braid and lead or aluminium sheath of the cable if any Cable glands may also be used for sealing cables passing through bulkheads or gland plat...

Страница 150: ... Kongsberg Maritime may be prepared for specific types the installation shipyard will be responsible for selecting cable gland types and installing them Procedure 1 Ensure all the cables to be connected are completely isolated from any power sources For safety reasons switch off and remove the power supply fuses from any units or systems into which the cables are already connected 2 Select the cab...

Страница 151: ...been prepared for termination it must be connected to a unit or cabinet Prerequisites Electrical installations can only be done by certified electricians All necessary tools and instruments required must be available The installation shipyard must prepare detailed drawings of the electrical system and identify each cable Context Observe the relevant cable plans cable lists and or interconnection d...

Страница 152: ...ypes are becoming increasingly popular due to their ease of use Prerequisites Electrical installations can only be done by certified electricians All necessary tools and instruments required must be available The installation shipyard must prepare detailed drawings of the electrical system and identify each cable Illustration Sealing system example the finished assembly Context Only a brief descri...

Страница 153: ...rge enough to fit one of the standard rectangular or circular frames provided by the sealing system manufacturer Note The chosen solution must comply with the fire and or pressure demands for the vessel If the sealing is to be used under water both pressure and material requirements must be taken into consideration 2 Mount the frame 3 Pull the cable s through the frame In most cases the opening wi...

Страница 154: ...allation procedure refer to the relevant documentation provided by the manufacturer Related topics Basic cable requirements page 143 Cable glands and termination procedures page 147 Cable layout and interconnections page 79 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 155: ...al use page 156 Turning on the ES80 for the first time page 164 Configuring the ES80 for normal operation page 180 Placing each sensor in the vessel coordinate system page 184 Interfacing peripheral equipment page 192 Test procedures page 221 Turning off the ES80 page 243 Installation remarks page 244 Setting to work ...

Страница 156: ...ure that you only do the specific tasks described and in the given order Many tasks here are explained in more detail in separate procedures Note The installation shipyard must provide all necessary design and installation drawings as well as the relevant work standards and mounting procedures Procedure 1 Do a thorough visual inspection to verify that the ES80 is ready for operational use a Verify...

Страница 157: ...ng peripheral equipment page 192 4 Make sure that the ES80 is fully operational To make sure that the ES80 fulfils all operational and functional requirements specific tests are provided Test procedures page 221 5 Create a backup with the ES80 configuration and software installation Once all ES80 configuration and testing have been finalized it is good practice to back up the configuration data an...

Страница 158: ...power to any ES80 unit you must verify that the voltage is correct Prerequisites The ES80 hardware units are installed as specified in this manual The ES80 is turned off You need the following equipment Multimeter Procedure For each ES80 unit that operates on AC mains 1 Make sure that the unit is connected to AC mains 2 Make sure that the relevant ES80 unit can operate on the power provided 3 If n...

Страница 159: ...ll cabling is described in the Cable layout and interconnections chapter Refer to the cable plan the cable list and the basic cable requirements Procedure 1 For each cable in use on the ES80 a Make sure that the cable is installed as specified in the Cable layout and interconnections chapter Pay special attention to signal cables These must not be installed too close to power cables b Make sure th...

Страница 160: ... Multimeter Context This test procedure is only applicable when the display is provided by Kongsberg Maritime as a part of the ES80 delivery Procedure 1 Make sure that the display is installed in the correct location and that it is suitably orientated with respect to ambient light conditions and reflections 2 Make sure that the physical installation of the unit has been completed a Make sure that ...

Страница 161: ... must be connected to the ship s ground with an earthing strap The strap must be in addition to any incidental electrical contact made by the mounting lugs on the unit b Use a standard multimeter to check that the resistance between the unit and the ship s ground is approximately 0 zero Ω 5 Make sure that cable installation has been completed a Make sure that all cables leading to and from the uni...

Страница 162: ...placement and cabling 2 Make sure that the physical installation of the unit has been completed a Make sure that you have free access to rear and front side connectors on the computer for maintenance purposes b Make sure that ample space is provided to open close DVD and or CD lids if relevant and to insert and remove USB flash drives c If applicable Make sure that ample ventilation is provided to...

Страница 163: ...nd is approximately 0 zero Ω 5 Make sure that cable installation has been completed a Make sure that all cables leading to and from the unit have been properly mounted and secured b Make sure that enough slack has been provided on each cable to allow for maintenance and replacement 6 Make sure that the unit has been identified with the relevant product label s and that one label includes the part ...

Страница 164: ...nstallation of the unit has been completed a Make sure that the compartment sonar room is provided with ample ventilation to prevent system units from overheating b Make sure that the compartment sonar room is clean and dry c Make sure that the bulkhead structure to which the Wideband Transceiver WBT is fastened is substantial enough to hold the unit securely under all operating conditions d Make ...

Страница 165: ...m the unit have been properly mounted and secured b Make sure that enough slack has been provided on each cable to allow for maintenance and replacement 6 Make sure that the unit has been identified with the relevant product label s and that one label includes the part and serial numbers Result Requirements Results The Wideband Transceiver WBT is correctly installed with easy access for maintenanc...

Страница 166: ...oring correct scaling of the ES80 presentation page 178 Setting up summary Before a new ES80 Wideband fish finding echo sounder can be put to use it must be set up for operation Prerequisites The ES80 Wideband fish finding echo sounder system units have all been installed according to the instructions provided All cables have been connected and verified All system units have been inspected The ES8...

Страница 167: ...transceiver s 4 Make sure that the Processor Unit is connected to the transceiver s using the Ethernet cable specified in the ES80 Installation manual If you use more than one transceiver a high performance Ethernet switch must be used Note It is very important that a high quality Ethernet cable is used You must use CAT 5E STP Shielded Twisted Pair quality or better If you use cables with lower ba...

Страница 168: ...se with the ES80 Do this before you install the software Procedure 1 Turn on the Processor Unit 2 Switch off any firewall applications 3 Insert the ES80 software media 4 Use a file manager application on the Processor Unit to access the software files 5 Double click Setup exe to start the installation Note If the operating system on your computer is not supported the installation will stop with an...

Страница 169: ...t so we will leave it in Passive mode Prerequisites This procedure assumes that the entire ES80 installation has been inspected All power sources have been measured and verified All system cables and connectors have been checked and tested The ES80 has been installed on the Processor Unit Context The program is not automatically started when the Processor Unit is turned on Once the operating syste...

Страница 170: ...ge 153 Obtaining and installing the software license To operate the ES80 with a transceiver you need a valid software license Before you can use the ES80 you must obtain a license string and install it on your Processor Unit Without a license you will not be able to communicate with the transceiver Prerequisites This procedure assumes that the ES80 operating software has been successfully installe...

Страница 171: ...onnected to each transceiver 2 Send the necessary information to one of Simrad s dealers or distributors You can also use the request form on https www simrad com support or contact our support department directly You can use the following e mail address purchase order simrad com Once the software license string s have been returned to you most likely by e mail you can install the licenses into th...

Страница 172: ...icate on a high capacity Ethernet cable If more than one transceiver is used an Ethernet switch is added On the Processor Unit define the IP address and Subnet mask for the Ethernet port used to communicate with the transceiver s The ES80 automatically assigns an IP address to each transceiver when they are turned off and on Prerequisites This procedure is made for the Microsoft Windows 10 operati...

Страница 173: ...left side of the Installation dialog box select Transceiver 9 Under Transceiver Browsing insert the IP Address that you just specified for the Ethernet adapter 10 At the bottom of the page select Apply to save your settings 11 Turn each transceiver off and on This forces the ES80 to assign new IP addresses within the selected IP range Related topics Turning on the ES80 for the first time page 164 ...

Страница 174: ...ill not install anything Select what to install define the relevant parameters and then select Add Procedure 1 Open the Setup menu 2 On the Setup menu select Installation Observe that the Installation dialog box opens This dialog box contains a number of pages selected from the menu on the left side 3 On the left side of the Installation dialog box select Transducer Installation 4 Select the trans...

Страница 175: ...ucer is located on the starboard side of the ship origin c Select the offset value on the Z axis vertical from the Ship Origin Adjust with a positive value for Z if the transducer is located under the ship origin 10 Optional Select Connected as single beam transducer A split beam transducer with four sectors can be physically connected to the transceiver to work as a single beam transducer If you ...

Страница 176: ... transceiver is installed and activated The Ethernet adapter in the Processor Unit is set up with a unique IP address All relevant transducers are installed using the Transducer Installation page Context The Transceiver Installation parameters control the installation and disconnection of transceivers Every time the page is opened the ES80 software automatically performs a search on the Ethernet n...

Страница 177: ...ach channel choose which transducer to connect to The list of transducers available for installation is defined by those you installed on the Transducer page Note This is a critical task Make sure that the correct transducer is selected c At the bottom of the page select Apply to save your settings d Observe that the status for the relevant frequency channels change to Installed Tip If no transcei...

Страница 178: ... to save your settings 5 Repeat until all the channels have been installed 6 Continue your work in the Installation dialog box or select OK to close it Result When all channels have been installed you can start normal operation Caution You must never start ES80 transmissions pinging when the ship is in dry dock The transducer may be damaged if it transmits in open air Related topics Turning on the...

Страница 179: ...ore detailed information The physical width of your top bar will also be extended and free space for icons and navigational information Unless you change the hardware computer graphic adapter or display you will only need to do this once Procedure 1 On the Processor Unit close the ES80 program 2 This procedure is made for the Microsoft Windows 7 operating system a In the bottom left corner of your...

Страница 180: ... Select OK 4 Observe that the screen resolution changes 5 If you are satisfied with the new resolution select Keep changes in the acknowledge dialog box g Select X in the top right corner to close the Windows Settings dialog box Related topics Turning on the ES80 for the first time page 164 Setting to work page 153 Restoring correct scaling of the ES80 presentation The operating system allows you ...

Страница 181: ...hich says Make text and other items larger or smaller f Set scaling to 100 g Click the X in the top right corner to close the Control Panel 3 This procedure is made for the Microsoft Windows 10 operating system a In the bottom left corner of your desktop select the Windows Start button b On the menu select Settings c Observe that the Windows Settings dialog box opens d Select System in the top lef...

Страница 182: ...so be used for all other text on the ES80 The ES80 help may not be available for the language you choose If your language is not supported the English help is provided Procedure 1 Open the Setup menu 2 Select the middle of the Language button to open the list of available options 3 Select the language you wish to use Result All the texts in the user interface are changed to the selected language T...

Страница 183: ...stallation dialog box you must always select Apply to save the changes made on a page You must do this before you continue working on a different page Procedure 1 On the Setup menu select Installation Observe that the Installation dialog box opens This dialog box contains a number of pages selected from the menu on the left side 2 On the left side of the Installation dialog box select Units Observ...

Страница 184: ...you hard disk very fast Tip If the current file size gets too big during recording select Split File on the Record button This will close the current file and then automatically continue recording to a new file File Setup controls how and where the recorded files are saved on the Processor Unit hard disk or on an external storage device By adding a prefix to the file names you can identify the fil...

Страница 185: ... new file d Specify the raw data recording parameters The Stored sampled data for WBTs running CW options can be used to reduce the amount of recorded data when you are using a Wide Band Transceiver WBT with CW pulses Select Complex samples to use the default data format Select Power Angle to reduce the file sizes Select Reduced sampling rate Power Angle samples to minimize the file sizes Note Unl...

Страница 186: ...measurement the information is always related to the physical position of the sensor This introduces an error since this is not the physical location of neither you nor the ES80 On small vessels these measurement errors are often negligible On larger vessels however the distances between the sensors are greater and the errors can affect the accuracy of the ES80 The errors become extra noticeable w...

Страница 187: ...each sensor or sensor antenna By means of the vessel coordinate system the physical location of every sensor can be defined using three numerical values for X Y and Z These values must define the vertical and horizontal distances from a single reference point the origin The accuracy of the three numerical values for X Y and Z defines the accuracy of the sensor data Measure the physical location an...

Страница 188: ...essel s centre line If required identify the line with physical markings 5 Measure the physical location of each transducer 6 Measure the physical location of the motion reference unit MRU 7 Measure the physical location of the global positioning system GPS antenna Result The information provided by the dimensional survey is entered into the ES80 software as installation parameters Related topics ...

Страница 189: ...the starboard side of the vessel s centre line All sensors will then be referenced to this position The depth readout from an echo sounder will be the Depth Below Surface DBS value contained in the NMEA DBS datagram Whenever a sonar is used with short ranges this will provide a more precise presentation If required identify the location with a physical marking 2 Measure the physical location and o...

Страница 190: ...ast The mast is located on the top of the bridge aft of origin We will measure the coordinates to the port antenna Note In this context the GPS antenna is regarded as the sensor a Draw a vertical line from the sensor and down b Measure the vertical distance from the waterline and up to the sensor This is the Z value The value is negative because the sensor is located over the origin c Measure the ...

Страница 191: ... This is the Y value The value is negative because the sensor is located on the port side of the origin e Type the values you have found for X Y and Z into the Sensor Installation page when you install the sensor in the ES80 user interface Related topics Vessel coordinate system page 189 Placing each sensor in the vessel coordinate system page 184 Vessel coordinate system The vessel coordinate sys...

Страница 192: ...he deck A positive value for Y means that a sensor or a reference point is located on the starboard side of the reference point origin C The Z axis is vertical and in parallel with the mast A positive value for Z means that a sensor or a new reference point is located under the reference point origin D Reference point Ship Origin Coordinate system origin The origin is the common reference point wh...

Страница 193: ... from a single reference point the origin The physical location of the motion reference unit MRU is often the most important sensor to define For many systems the vessel heading is also a critical measurement Illustration In this example a second reference point has been established It is defined with three positive offset values for X Y and Z All values are positive because the new reference poin...

Страница 194: ...means of the Auxiliary port page 218 Installing navigation sensors and other sensors For the ES80 to use and offer correct navigational information one or more external sensors must be connected Typical sensors are those providing navigational information heading speed or geographical position To set up the communication parameters on the serial and LAN ports use the I O Setup page To select which...

Страница 195: ...dialog box select I O Setup b Set up the relevant serial or Ethernet LAN communication parameters c At the bottom of the page select Apply to save your settings d On the left side of the Installation dialog box select Sensor Installation e Select the type of sensor you want to interface and define the relevant parameters f Select Add to save the new sensor interface you have defined g On the left ...

Страница 196: ...with a set of functions to set up and monitor the communication ports Select the port you want to work with and then select one of the buttons below the list Tip The Sensors page in the BITE Built In Test Equipment dialog box provides an overview of all the communication lines and sensors in use All relevant status information is provided You open the BITE dialog box from the Setup menu When you w...

Страница 197: ...se the Installation dialog box Related topics Interfacing peripheral equipment page 192 Setting to work page 153 Setting up the input from a navigation system GPS For the ES80 to use and offer correct navigational information one or more external sensors must be connected Typical sensors are those providing navigational information heading speed or geographical position To select which sensors to ...

Страница 198: ...an available communication port on your Processor Unit This is described in the Cable layout and interconnections chapter Observe the applicable requirements related to cabling Make sure that the total length of the serial line cable does not exceed approximately 50 meters If a longer cable is required you may need to use buffer amplifiers If the Processor Unit is not fitted with a suitable serial...

Страница 199: ...the Ship Origin in the coordinate system to maximize performance These offset values are all required to allow the ES80 to give you as accurate information as possible The degree of accuracy offered by the ES80 is directly related to the accuracy of the information you enter on the Sensor Installation page a Select the offset value on the X axis fore and aft direction from the Ship Origin Adjust w...

Страница 200: ...with the correct communication parameters The navigation sensor is installed into the ES80 software The relevant interface parameters and physical location properties are defined Context Any information in a datagram for example the current depth may be provided in different datagrams from several sensors Due to a number of reasons environmental conditions installation configuration accuracy etc t...

Страница 201: ...ority list is used Information is imported from the sensor at the top of the list If the sensor fails to provide information for more than 20 seconds data from the next sensor is used With Auto disabled the priority list is not used Information is imported from the sensor at the top of the list All other sensors are ignored 6 If you wish to control the datagram priority manually do not select Auto...

Страница 202: ...a custom name to identify the sensor import In the list of valid datagram formats select the format s to be accepted by the ES80 Note Just making changes and selecting OK at the bottom of the page will not install anything Select what to install define the relevant parameters and then select Add Procedure 1 Connect the peripheral system providing the annotations to an available communication port ...

Страница 203: ...for incoming messages Rx Data and one for outgoing messages Tx Data Use these boxes and your knowledge of the data communication to investigate the datagrams The Port Monitor dialog box is a tool for debugging purposes It is neither required nor intended for normal operation of the ES80 8 Type a custom name to identify the interface in other dialog boxes 9 Select which datagram s you want to impor...

Страница 204: ...e Sensor Installation page allows your ES80 to communicate with external sensors and systems You must specify which communication port to use LAN Local Area Network or serial port You can type a custom name to identify the sensor import In the list of valid datagram formats select the format s to be accepted by the ES80 For each relevant sensor you must insert the offset values that define the its...

Страница 205: ...age is located in the Installation and Output dialog boxes 8 If you want to check that the peripheral system is transmitting data to the ES80 select Monitor The Port Monitor dialog box provides one text box for incoming messages Rx Data and one for outgoing messages Tx Data Use these boxes and your knowledge of the data communication to investigate the datagrams The Port Monitor dialog box is a to...

Страница 206: ...up with the correct communication parameters The ES80 system is turned on and operates normally The new sensor is physically connected to the ES80 using a serial or network cable The sensor is turned on and in normal operation Neither tools nor instruments are required Context The Sensor Installation page allows your ES80 to communicate with external sensors and systems You must specify which comm...

Страница 207: ... opens This dialog box contains a number of pages selected from the menu on the left side 4 On the left side of the Installation dialog box select Sensor Installation 5 Select ITI FS to import information from a trawl system 6 Select the port you wish to use serial or LAN 7 If you want to check the communication parameters select Inspect Port Note You cannot make any changes here To change the com...

Страница 208: ...rence unit MRU The information from a motion reference unit MRU normally heave roll and pitch information is imported into the ES80 to increase the accuracy of the echo data Prerequisites This procedure assumes that You have a vacant interface port on your Processor Unit You are familiar with NMEA and other relevant datagram formats You know how to set up the parameters for serial and local area n...

Страница 209: ...ected from the menu on the left side 4 On the left side of the Installation dialog box select Sensor Installation 5 Select the motion reference format you want to use 6 Select the port you wish to use serial or LAN 7 If you want to check the communication parameters select Inspect Port Note You cannot make any changes here To change the communication parameters use the I O Setup page The I O Setup...

Страница 210: ...ertical from the Ship Origin Adjust with a positive value for Z if the sensor is located under the ship origin 13 Select Add to save the new sensor interface you have defined The sensor interface is added to the Installed Sensors list on the Sensor Installation page 14 Select Apply and then Close to save all the parameters and close the Installation dialog box Related topics Interfacing peripheral...

Страница 211: ...ome latency They may also introduce be jitter in the communication The amount of jitter depends on the quality of the converter 2 Open the Setup menu 3 Select Output Observe that the Output dialog box opens This dialog box contains a number of pages selected from the menu on the left side 4 On the left side of the Outputs dialog box select I O Setup Observe that the I O Setup page opens 5 Observe ...

Страница 212: ...box from the I O Setup page g Select OK to save the selected settings and close the dialog box 9 If you want to check the communication parameters select Inspect Port Note You cannot make any changes here To change the communication parameters use the I O Setup page The I O Setup page is located in the Installation and Output dialog boxes 10 Make sure that there is data traffic on the output port ...

Страница 213: ... also be useful for other systems on board your vessel The ES80 allows you to re export this sensor information When activated the selected sensor information is sent out on the chosen communication port serial or LAN on the Processor Unit The following sensor data can be exported Navigation Motion sensor Procedure 1 Connect the peripheral system to an available communication port on your Processo...

Страница 214: ...x 7 On the left side of the Output dialog box select Relay Output Observe that the Relay Output page opens 8 On the Relay Output page set up the data export parameters a Select which depth datagram to export b Select the communication port you want to use c Choose which channel to use as source for the depth information Best practice is to use the lowest frequency In this context the phrase channe...

Страница 215: ...ment page 192 Setting to work page 153 Setting up data export to Olex The ES80 allows you to export data to the proprietary Olex system The output parameters for the data export are defined in the Output dialog box Prerequisites This procedure assumes that The Ethernet adapter in the Processor Unit is set up with a unique IP address The Olex computer is connected to the Processor Unit Procedure 1 ...

Страница 216: ...ins a number of pages selected from the menu on the left side 8 On the left side of the Output dialog box select Olex Output 9 On the Olex Output page setup the port parameters a Select the communication port b Select Add c Select Apply d Select OK to save the selected settings and close the dialog box Note The Olex system will only accept information from CW transmissions If you attempt to export...

Страница 217: ...d that all tools are demagnetized to protect your equipment Context Whenever more than one hydroacoustic system is installed on a vessel interference may occur To avoid interference you have these options The systems are all connected to a common synchronization system One of the acoustic systems is set up as master and controls the transmissions on the other systems The ES80 offers functionality ...

Страница 218: ...the Setup menu 4 On the Setup menu select Installation Observe that the Installation dialog box opens This dialog box contains a number of pages selected from the menu on the left side 5 On the left side of the Installation dialog box select Synchronization 6 Select Synchronization Mode Stand alone Synchronization is turned off This synchronization mode is used if the ES80 is working by itself and...

Страница 219: ...er mode the ES80 waits for the delay time after the external trigger signal has been sent to the slaves before transmitting the ping This is often referred to as a pre trigger Note This delay will only work when the synchronization is set up using a serial port Slave In Slave mode the ES80 waits for the delay time after the external trigger signal has arrived before transmitting the ping This is o...

Страница 220: ...ble installation tasks This includes different screwdriver types pliers spanners a cable stripper a soldering iron etc Each tool must be provided in various sizes We recommend that all tools are demagnetized to protect your equipment Depending on the tasks at hand additional tools may be required Context The Auxiliary socket on the Wideband Transceiver WBT can be used to interface an external sync...

Страница 221: ...n system This is described in the Cable layout and interconnections chapter Observe the applicable requirements related to cabling 2 Turn on the ES80 and set it to normal use 3 Open the Setup menu 4 On the Setup menu select Installation Observe that the Installation dialog box opens This dialog box contains a number of pages selected from the menu on the left side 5 On the left side of the Install...

Страница 222: ... A Related topics Setting up the ES80 in a synchronized system page 105 Cable layout and interconnections page 79 Interfacing peripheral equipment page 192 Setting to work page 153 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 223: ...rsions page 227 Verifying the communication with the course gyro page 228 Verifying the communication with a navigation system GPS page 230 Verifying the communication with speed log page 233 Verifying the communication with the motion reference unit MRU page 235 Verifying the communication with a synchronization system page 237 Making a noise speed curve to determine vessel noise page 239 Setting...

Страница 224: ...transmits in open air Procedure 1 Make sure that the ES80 units have been set up to operate with the supply voltage you have available 2 Make sure that the transducer cables are not installed close to power cables 3 Turn all ES80 system units on 4 Make sure that the power LED on the Wide Band Transceiver WBT is lit 5 On the Processor Unit desktop double click the ES80 icon to start the program 6 M...

Страница 225: ...ombination of transceiver transducer and operating frequency a On the left side of the Installation dialog box select Transceiver b Make sure that all applicable transceivers and transducers are connected and operational c For each transceiver this is indicated by the green label with text Installed 9 Open the Operation menu 10 Set Operation to Normal 11 Set Range to Auto 12 Make sure that you can...

Страница 226: ...perational The ES80 detects and displays a bottom echo in each echogram Date and signature Related topics Test procedures page 221 Setting to work page 153 Measuring noise in passive operating mode Low noise is a key factor for high quality and reliable measurements The performance of the ES80 will always be limited by different noise sources The noise is measured while the ES80 operates in Passiv...

Страница 227: ...and hydraulic pumps that may cause electric noise To prevent interference all other hydroacoustic instruments must be turned off Note This test must be considered as indicative With the vessel in port the environmental conditions are not satisfactory In the shallow waters of the port noise from other vessels dockyard workers or machinery will cause unreliable test results If you do this tests in a...

Страница 228: ...Noise to enable the tooltip e Select OK to save the selected setting and close the dialog box 3 For each channel a Place the cursor in the approximate centre of the echogram and observe the tooltip information b Read the noise value c Fill in the result table Result Frequency Noise level Frequency Noise level 18 kHz 120 kHz 33 kHz 200 kHz 70 kHz 333 kHz Requirements Results The noise levels are re...

Страница 229: ... with their respective transducers All relevant channels transceiver transducer combinations are installed in the user interface All relevant external sensors are connected to the ES80 The sensors are turned on and operate normally The vessel is berthed or at sea Procedure 1 Open the Setup menu 2 On the Setup menu select Installation Observe that the Installation dialog box opens This dialog box c...

Страница 230: ...ithout the input from a course gyro the ES80 will not be able to present correct navigational information The current heading is shown on the top bar if you have enabled this in the Display Options dialog box The communication with the sensor is tested Prerequisites The ES80 hardware units are installed as specified in this manual The sensor is connected to a communication port on the ES80 The sen...

Страница 231: ...s and systems To make sure that the information from the most reliable sensors are used by the ES80 use the Sensor Configuration page to define a datagram priorities The communication parameters defined for NMEA 0183 are Baud rate 4800 bit s Data bits 8 Parity Even Stop bits 1 Procedure 1 Open the Setup menu 2 On the Setup menu select Installation Observe that the Installation dialog box opens Thi...

Страница 232: ...re recorded Date and signature Related topics Test procedures page 221 Setting to work page 153 Verifying the communication with a navigation system GPS For the ES80 to use and offer correct navigational information one or more external sensors must be connected The communication with the sensor is tested Prerequisites The ES80 hardware units are installed as specified in this manual The sensor is...

Страница 233: ...n ports are defined on the I O Setup page The Sensor Installation page allows your ES80 to communicate with external sensors and systems To make sure that the information from the most reliable sensors are used by the ES80 use the Sensor Configuration page to define a datagram priorities The communication parameters defined for NMEA 0183 are Baud rate 4800 bit s Data bits 8 Parity Even Stop bits 1...

Страница 234: ...ble the read out in the Display Options dialog box 8 If possible use another instrument to verify that the information provided by the ES80 is correct 9 Fill in the result tables Result Sensor Source sensor Datagram Port Baud rate Position Speed Distance Heading X Offset Y Offset Z Offset Requirements Results Position data is provided Speed data is provided Distance data is provided Heading data i...

Страница 235: ...or measurement results are available The ES80 system is turned on and operates normally The vessel is berthed or at sea Neither tools nor instruments are required For connections and communication parameters see the relevant end user documentation from the sensor manufacturer Context In most cases a suitable sensor is already installed on the vessel A global positioning system GPS with a compatibl...

Страница 236: ... b Make sure that the correct parameters are used for sensor configuration 5 Close the Installation dialog box without making any changes 6 Observe the top bar 7 Make sure that the information from the sensor is displayed If necessary enable the read out in the Display Options dialog box 8 If possible use another instrument to verify that the information provided by the ES80 is correct 9 Fill in t...

Страница 237: ...nication All relevant vessel drawings installation reports and or measurement results are available The ES80 system is turned on and operates normally The vessel is berthed or at sea Neither tools nor instruments are required For connections and communication parameters see the relevant end user documentation from the sensor manufacturer Context A motion reference unit MRU measures the vessel s pi...

Страница 238: ...id the actual installation The information about the installation angles must be extracted from the reports provided by the personnel that did or measured up the actual installation 5 Close the Installation dialog box without making any changes 6 Observe the top bar 7 Make sure that the information from the sensor is displayed If necessary enable the read out in the Display Options dialog box Note...

Страница 239: ... Standalone mode Prerequisites The ES80 is installed as specified in this manual To make sure that the the interface is functional a relevant synchronization system must be connected to the ES80 The ES80 system is turned on and operates normally For slave operation a remote system for example K Sync or Simrad TU40 must be available to provide trigger pulses For master operation a remote hydroacous...

Страница 240: ...nu select Installation c Select Synchronization d Record the communication parameters in the result table e Select synchronization mode f Select the synchronization delay g Make sure that the ES80 operates normally when triggered by the remote synchronization system Result Sensor Source system Port Synchronization Requirements Results The external synchronization system is connected to provide tri...

Страница 241: ... Spreadsheet program Context In order to measure the noise you must record the noise value using the tooltip in the echogram Since the noise will vary with each ping you must make five measurements for each vessel speed and then calculate the average noise You must measure the noise for each single channel but you can do all these measurements simultaneously Tip If you record all the raw data duri...

Страница 242: ... select Event on the toolbar c If possible verify the vessel speed on the top bar d For each channel place the cursor five different places on the echogram on the right side of the event marker and record the noise values e Calculate the average noise in each channel and record it in the table If you find it more convenient type the data directly into the spreadsheet f Ask the bridge to set the ne...

Страница 243: ...ts the speed is reduced read the noise If you find it more convenient type the data directly into the spreadsheet h Fill in the result table i Stop the recording 8 When all the measurements have been made type the data speed and noise into a spreadsheet to create the curve 9 Save the data using a unique file name that identifies context date time and vessel Attach the data file to the electronic c...

Страница 244: ...e for each channel Speed Flow noise Speed M1 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Channel Sea state Use this table to record the values Alternatively you can type the values straight into a spreadsheet Make the necessary copies so that you have one table for each channel Test requirements Results A noise speed curve is created Date and signature Related topics Test procedures page 221 Setting to work page ...

Страница 245: ...circuit breakers Procedure 1 Select Exit on the top bar Observe that the ES80 program closes down 2 If the Processor Unit does not turn itself off automatically use the functionality provided by the operating system to turn it off manually 3 Turn off the display If required refer to the instructions provided by the display manufacturer 4 Turn off each Wideband Transceiver WBT The Wideband Transcei...

Страница 246: ... completed and all functional tests have been made to full satisfaction representatives from each party must sign Vessel Customer Place and date Comments Signatures Installation done by Company Position Date and signature Installation accepted by Company Position Date and signature Related topics Setting to work page 153 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 247: ...ons page 246 Interface specifications page 247 Weights and outline dimensions page 256 Power requirements page 259 Environmental requirements page 262 Compass safe distance page 265 Minimum computer requirements page 267 Minimum display requirements page 268 Technical specifications ...

Страница 248: ...ng echo sounder They also provide information related to power requirements physical properties and environmental conditions Note At Kongsberg Maritime we are continuously working to improve the quality and performance of our products The technical specifications may be changed without prior notice Related topics Technical specifications page 245 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 249: ...atagram formats for speed log information page 253 Supported datagram formats for temperature information page 254 Supported datagram formats for water level offset information page 254 Supported datagram formats for depth information page 255 Supported datagram formats for annotation data When you study an echogram it is often useful to add personal comments to it Comments can be used to identify...

Страница 250: ...tive to the water and over the ground Related topics Interface specifications page 247 Supported datagram formats for drop keel offset information If your vessel is equipped with a drop keel the operating depth of the transducer face will vary This variation affects the position of the transducer in the vessel s coordinate system To make accurate measurements this offset must be compensated The ES...

Страница 251: ...em GPS NMEA GGK The NMEA GGK datagram is used to decode the PTNL Time Position Type and DOP Dilution of Precision string of the NMEA 0183 output PTNL GGK PTNL GGK is a proprietary datagram from Trimble https www trimble com It is longer than the standard NMEA GGK datagram The PTNL GGK datagram is used to decode the time position type and dilution of precision of the current position NMEA RMC The N...

Страница 252: ...EA THS The NMEA THS datagram provides the true vessel heading The datagram includes a mode indicator field providing critical safety related information about the heading data The THS datagram replaces the deprecated HDT Related topics Interface specifications page 247 Supported datagram formats for trawl information The data communication from an external trawl system is based on proprietary data...

Страница 253: ...e trawl sensor as well as its distance from the vessel The bearing resolution is 1 degree Related topics Interface specifications page 247 Supported datagram formats for motion information The ES80 will interface with peripheral systems and sensors using standard and or proprietary datagram formats When enabled the navigational information on the top bar includes the vessel s current roll pitch an...

Страница 254: ...me skin used in all the presentations The ES80 supports the following datagram format for palette control NMEA DDC The NMEA DDC Display Dimming and Control datagram format allows you to remotely control the colour palette and brightness of the ES80 display presentations Related topics Interface specifications page 247 Supported datagram formats for catch monitoring information The data communicati...

Страница 255: ...formation An external speed sensor is typically a global positioning system GPS or a dedicated speed log When enabled the vessel s current speed is shown on the top bar The ES80 supports the following datagram formats for speed information NMEA VTG The NMEA VTG datagram contains the actual course and speed relative to the ground NMEA VBW The NMEA VBW datagram contains water and ground referenced v...

Страница 256: ...am formats for water level offset information Many factors can cause the ship s draft to change The amount of fuel cargo or ballast may greatly influence the draft Varying water temperatures and salinity will also have an effect Draft changes will make any sensor move vertically on the X axis when referenced to the sea surface To keep measurements accurate the location of the water line must there...

Страница 257: ...this datagram format is frequently used to replace the DBK and DBS formats NMEA DPT The NMEA DPT datagram provides the water depth relative to the transducer and the offset of the measuring transducer Atlas Depth Atlas Depth is a proprietary datagram format created by Atlas Elektronik https www atlas elektronik com to provide the current depth from two channels Simrad PSIMDHB The proprietary Simra...

Страница 258: ...f supply It is not manufactured by Kongsberg Maritime For more information refer to the end user documentation provided by the manufacturer Related topics Weights and outline dimensions page 256 Technical specifications page 245 CEHW03 Processor Unit weight and outline dimensions Manufacturer Data Response Manufacturer s website https www datarespons com Model CEHW03 Outline dimensions Depth 166 m...

Страница 259: ...r WBT outline dimensions page 272 LBG408A R2 Ethernet switch weight and outline dimensions The technical specifications are those valid for the Ethernet switch that was delivered from Kongsberg Maritime as a part of the ES80 delivery For specifications related to a locally purchased Ethernet switch refer to the documentation provided with the unit Manufacturer Black Box Manufacturer s website http...

Страница 260: ...rom the manufacturer s documentation To ensure that your information is correct always consult the manufacturer s own documents Related topics Weights and outline dimensions page 256 Technical specifications page 245 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 261: ...e information refer to the end user documentation provided by the manufacturer Related topics Power requirements page 259 Technical specifications page 245 CEHW03 Processor Unit power requirements Manufacturer Data Response Manufacturer s website https www datarespons com Model CEHW03 Voltage requirement 115 230 VAC Single phase Nominal voltage Maximum voltage deviation 15 Maximum transient 20 of ...

Страница 262: ...nominal Maximum voltage deviation 15 Maximum transient 20 of nominal voltage recovery time 3 s Power consumption 100 VA Approximately Related topics Power requirements page 259 Technical specifications page 245 WBT Power Supply power requirements Make and model WBT Power supply Voltage requirement 115 230 VAC 47 to 63 Hz single phase nominal Maximum voltage deviation 15 Maximum transient 20 of nom...

Страница 263: ...anufacturer Black Box Manufacturer s website http www blackbox co uk Make and model Black Box LBG408A R2 Voltage requirement 100 240 VAC Power consumption 15 W Maximum For additional details refer to the technical specifications provided by the manufacturer Note This information was copied from the manufacturer s documentation To ensure that your information is correct always consult the manufactu...

Страница 264: ...equirements Not applicable The display is not a part of the ES80 scope of supply It is not manufactured by Kongsberg Maritime For more information refer to the end user documentation provided by the manufacturer Related topics Environmental requirements page 262 Technical specifications page 245 CEHW03 Processor Unit environmental requirements Manufacturer Data Response Manufacturer s website http...

Страница 265: ...ve non condensing Ingress protection IP rating IP52 Related topics Environmental requirements page 262 Technical specifications page 245 LBG408A R2 Ethernet switch environmental requirements The technical specifications are those valid for the Ethernet switch that was delivered from Kongsberg Maritime as a part of the ES80 delivery For specifications related to a locally purchased Ethernet switch ...

Страница 266: ... from the manufacturer s documentation To ensure that your information is correct always consult the manufacturer s own documents Related topics Environmental requirements page 262 Technical specifications page 245 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 267: ... is not a part of the ES80 scope of supply It is not manufactured by Kongsberg Maritime For more information refer to the end user documentation provided by the manufacturer Related topics Compass safe distance page 265 Technical specifications page 245 CEHW03 Processor Unit compass safe distance Manufacturer Data Response Manufacturer s website https www datarespons com Model CEHW03 Standard comp...

Страница 268: ...pass safe distance The technical specifications are those valid for the Ethernet switch that was delivered from Kongsberg Maritime as a part of the ES80 delivery For specifications related to a locally purchased Ethernet switch refer to the documentation provided with the unit Manufacturer Black Box Manufacturer s website http www blackbox co uk Make and model Black Box LBG408A R2 Standard compass...

Страница 269: ...safe installation A laptop computer may be used as long as it meets the functional and technical requirements The minimum technical requirements are Processor Intel I3 8th generation or better An equivalent type from another manufacturer can also be used Memory minimum capacity 4 GB Hard disk If you wish to record large amounts of ES80 data make sure that you have enough space on your hard disk Un...

Страница 270: ...ocessor Unit Operating system The ES80 software has been designed for Windows 10 It will also work on 32 bit systems Windows 7 is also supported Operating systems older than Windows 7 are not supported Related topics Technical specifications page 245 Minimum display requirements Unless specifically ordered the ES80 is not provided with a display The display must then be purchased locally You can u...

Страница 271: ...t may offer video output on several formats Investigate your options before you purchase a display Physical screen size The screen size depends on personal and or operational preferences The ES80 software supports 16 9 displays Tip If you use the ES80 with many transceivers you may find it useful with a large high resolution display Related topics Technical specifications page 245 Technical specif...

Страница 272: ... the drawings in the drawing file page 271 388697 Wideband Transceiver WBT outline dimensions page 272 447219 CEHW03 Processor Unit dimensions page 274 201575 Transducer connector assembly and wiring page 276 Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 273: ...nd documents are not available from our website These can be downloaded from the Simrad Dealer Club https www kongsberg com sdc The installation shipyard must provide all necessary design and installation drawings as well as the relevant work standards and mounting procedures If required all documents provided by the shipyard for the physical installation of the ES80 must be approved by the vessel...

Страница 274: ...272 416739 A 388697 Wideband Transceiver WBT outline dimensions Download the source drawing from the ES80 pages on https www kongsberg com simrad Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 275: ...416739 A 273 Related topics Drawing file page 270 Simrad ES80 page 11 Installing the ES80 hardware units page 64 Technical specifications page 245 Drawing file ...

Страница 276: ...274 416739 A 447219 CEHW03 Processor Unit dimensions Download the source drawing from the ES80 pages on https www kongsberg com simrad Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 277: ...416739 A 275 Related topics Drawing file page 270 Simrad ES80 page 11 Installing the ES80 hardware units page 64 Technical specifications page 245 Drawing file ...

Страница 278: ...276 416739 A 201575 Transducer connector assembly and wiring Simrad ES80 Installation Manual ...

Страница 279: ...416739 A 277 Related topics Drawing file page 270 Simrad ES80 page 11 Installing the ES80 hardware units page 64 Technical specifications page 245 Drawing file ...

Страница 280: ...ase box is used to describe all kinds of cases wooden or cardboard boxes etc used to hold the unit Topics Transporting Kongsberg Maritime equipment page 279 Lifting units and transportation boxes page 280 Inspection of units and transportation boxes after arrival page 281 Specifications for storage prior to installation or use page 282 Unpacking instructions page 283 Specifications for storage aft...

Страница 281: ...s containing certain types of batteries These units must be checked properly and the regulations must be investigated by the packer shipper before the unit is dispatched Procedure 1 Ensure that all local transportation is done according to the same specifications as for the initial delivery 2 Make sure that the box containing the unit is kept dry at all times and sheltered from the weather It must...

Страница 282: ...s Heavy units may be equipped with dedicated lifting lugs for transportation by crane within the workshop or installation area Note Observe the local rules and regulations related to the use of lifting equipment Procedure 1 Check the weight of the box or unit before you attempt to lift it 2 Make sure that you have the relevant lifting apparatus required and that this equipment is approved and cert...

Страница 283: ...as been damaged during the transport request that a representative of the carrier is present during the inspection Procedure 1 Check all boxes wooden or cardboard boxes plastic bags and or pallets for physical damage Look for signs of dropping immersion in water or other mishandling 2 If external damage is detected open the box to check its contents Request that a representative of the carrier to ...

Страница 284: ...Special circumstances may be suspected damage to the box and its content or inspections by civil authorities a If a unit is damaged prepare an inspection report stating the condition of the unit and the actions taken Describe the damage and collect photographic evidence if possible Re preserve the equipment b If the unit is not damaged check the humidity absorbing material If required dry or repla...

Страница 285: ...its are clearly marked for example Must not be transported or stored in temperatures below 5 C Other temperature limits may be used if applicable If a unit needs temperature protection the box to be used for storage and transportation must be lined on all walls base and lid using minimum 5 cm thick polyurethane or polystyrene foam Most system units can normally be stored in temperatures between 30...

Страница 286: ...amage and retrieve any accompanying documentation Do not use a knife to open cardboard boxes the contents may be located close to the surface and can then be damaged by the blade Procedure 1 Check the carton before opening it to ensure it shows no signs of dropping immersion in water or other mishandling 1 If external damage is detected open the box to check its contents 2 Request that a represent...

Страница 287: ...acking and insulation material 7 Check for user manuals and other documents that may have been added to the carton during packing 8 Check also for special tools door keys etc Unpacking mechanical units Prior to installation or use mechanical units must be unpacked from their transport boxes It is important that this unpacking is done without inflicting damage to the equipment Prerequisites Observe...

Страница 288: ... done without inflicting damage to the equipment Context Electronic and electromechanical units are normally wrapped in clear antistatic plastic bags Do not break the seal to open a printed circuit board an electronic module or a unit before it shall be used If the unit is returned with a broken seal we will assume that it has been used You will then be billed accordingly Note Beware of Electrosta...

Страница 289: ...ovided with the unit Unpacking transducers Prior to installation or use transducers sonar heads and hydrophones must be unpacked from their transport boxes It is important that this unpacking is done without inflicting damage to the equipment Prerequisites Observe the procedure for unpacking of standard parts and units Context Transducers may be supplied mounted to a hull unit if any or packed sep...

Страница 290: ...ant protection is kept in place until the final stages of the installation 6 Collect and keep the relevant user manuals and or documents provided with the unit 7 Observe the handling rules for transducers Specifications for storage after unpacking The unit must whenever possible be stored in its original transportation crate until ready for installation General specifications During storage each b...

Страница 291: ...for further details Temperature protection Any units that requires protection against extreme temperatures are identified as such in the applicable documentation The box used to transport and store such units are clearly marked for example Must not be transported or stored in temperatures below 5 C Other temperature limits may be used if applicable If a unit needs temperature protection the box to...

Страница 292: ... 59 fishing gear noise 58 flow noise 46 56 installation requirements 35 interference 57 machinery noise 55 propellers 49 55 rattle noise 57 self noise 55 sources 53 additional optional items not provided with the delivery 27 additional required items not provided with the delivery 24 adjusting the screen resolution 177 alternative origin vessel coordinate system 63 191 ambient noise acoustic noise...

Страница 293: ...n requirements 146 installation requirements 34 list of system interconnection cables 87 preparing for termination 148 procedures for cable glands 147 protection 145 protection of transducer cables 100 read this first 80 requirements for cable trays 143 requirements for physical protection 145 requirements for radio frequency interference 144 securing and terminating 149 termination requirements 1...

Страница 294: ... 100 conduits cable requirements 143 configuring sensor interface 198 connect transducer cable to the trans ceiver 132 133 137 connection Ethernet cable 125 RS 232 serial cable 120 122 RS 422 serial cable 123 serial line used for synchronisation 124 single beam low power transducer 132 connections ac power cable 117 cable requirements 146 dc power cable 126 vessel ground cable 119 connectors compu...

Страница 295: ... monitoring information 252 depth information 255 distance information 248 drop keel information 248 gyro information 250 heading information 250 motion information 251 palette control 252 position information 249 speed information 253 temperature information 254 trawl information 250 water level 254 DBS datagram format 250 255 DBT datagram format 255 dc power cable 126 DDC datagram format 252 def...

Страница 296: ...oise acoustic noise 55 59 electromechanical unit unpacking 286 electronic unit unpacking 286 EM Attitude 3000 datagram format 251 environmental requirements 262 environmental requirements CEHW03 262 computer 262 display 262 Ethernet switch 263 Processor Unit 262 transceiver 263 Transceiver Unit 263 Wide Band Transceiver WBT 263 equipment handling inspection 281 lifting units and transportation box...

Страница 297: ...ng gyro verifying the interface 229 heading information datagram formats 250 heading sensor interface requirements 29 optional item 29 recommended item 29 scope of supply 29 help support offices 38 Hemisphere GNSS GPHEV datagram format 251 HFB datagram format 250 high voltage safety rules 32 how to adjust the screen resolution 177 configure the sensor interface 198 connect the transducer cable to ...

Страница 298: ...ensor interface 231 verify the speed log interface 233 visual inspection of units and transportation boxes after arrival 281 hull surface protruding objects 47 humidity requirements 262 hydrophone unpacking 287 I I O Setup page connecting a catch monitoring system 202 connecting a trawl system 204 importing annotations on a communication port 200 identification cable requirements 146 IEC line sock...

Страница 299: ...29 motion reference unit MRU 29 speed log 28 interfaces computer 96 Processor Unit 94 transceiver 99 Wide Band Transceiver WBT software 99 interfacing a navigation sensor Sensor Installation page 196 summary 192 interference acoustic noise 57 cable requirements 144 electrical noise 55 59 internet network security 37 introduction computer 18 display 17 Ethernet switch 19 Processor Unit 18 transceiv...

Страница 300: ... exporting motion data on a communication port 211 mounting procedures creating 9 44 271 responsibility 9 44 271 MRU datagram formats 251 exporting motion data on a communication port 211 interface requirements 29 scope of supply 29 setting up the interface 206 verifying interface 235 verifying the communication 235 MTW datagram format 254 multi diameter cable sealing using 150 N navigation export...

Страница 301: ...e speed curve making 239 none synchronization mode 106 note before you power up 12 important reminders 12 support if something breaks down 12 when the system not in use 12 when you are docking your vessel 12 when you wish to switch off 12 O off turn 243 offices support 38 OFS datagram format 248 on turn 167 online information 10 operating voltage CEHW03 259 computer 259 display 259 Ethernet switch...

Страница 302: ...ion 177 configuring the sensor interface 198 connecting the transducer cable to the transceiver 132 133 137 defining the Ethernet LAN port parameters 194 defining the file and folder settings for data recording 182 defining the serial port parameters 194 doing a dimensional survey 185 exporting motion sensor data to peripheral systems 211 exporting navigation data to peripheral systems 211 importi...

Страница 303: ...tion 72 introduction 18 outline dimensions 256 outline dimensions drawing 274 overview 18 power requirements 259 purpose 18 required item 25 restoring correct scaling 178 scope of supply 25 visual inspection 160 weight 256 propellers acoustic noise 49 55 transducer installation 49 proprietary datagram Atlas Depth depth information 255 Simrad PSIMDHB biomass and bottom hardness 255 proprietary data...

Страница 304: ...at 249 Roxtec multi diameter cable sealing 150 RS 232 about 140 cable specifications 120 122 interface 129 serial line cable 120 122 synchronization 127 129 RS 422 serial line cable 123 RS 422e about 140 RS 485 about 140 RTS synchronization using Clear To Send CTS and Request To Send RTS signals 108 RTS Request to Send used in synchronization 124 RTS Request To Send interface 129 synchronization 1...

Страница 305: ...irements for installation personnel 45 slamming transducer 47 slave setting up synchronization 110 215 synchronization mode 106 sockets computer 96 Processor Unit 94 transceiver 99 Wide Band Transceiver WBT 99 software installation 166 software license installing 168 obtaining 168 sonar head unpacking 287 specifications ac power cable 117 compass safe distance 265 dc power cable 126 Ethernet cable...

Страница 306: ...cal specifications 246 technical requirements ac mains power 259 computer 267 display 268 mains power 259 power 259 supply power 259 uninterruptible power supply 31 technical specifications compass safe distance 265 outline dimensions 256 weight 256 technical support offices 38 Teledyne TSS1 datagram format 252 temperature requirements 262 temperature information datagram formats 254 termination c...

Страница 307: ...bjects 47 turn off 243 on 167 U uninterruptible power supply installation requirements 33 minimum requirements 31 optional item 30 recommended item 30 scope of supply 30 units selecting measurement units 181 unpacking a hydrophone 287 a mechanical unit 285 a sonar head 287 a transducer 287 an electronic or electromechanical unit 286 instructions 283 standard parts and units 284 UPS installation re...

Страница 308: ...isation using Auxiliary port 113 218 Wide Band Transceiver WBT cable plan 85 86 compass safe distance 266 connectors 99 description 19 environmental requirements 263 installation 65 67 introduction 19 outline dimensions 257 272 overview 19 power requirements 260 power supply installation 69 purpose 19 weight 257 Wide Band Transceiver WBT Auxiliary socket synchronization 109 wiring installation req...

Страница 309: ......

Страница 310: ... 2020 Kongsberg Maritime ISBN 978 82 8066 187 6 ...

Страница 311: ......

Страница 312: ...Installation Manual Simrad ES80 ...

Результаты поиска

Содержание Simrad ES80

Отзывы:

Kongsberg Simrad ES80, Руководство по установке, Страница: 83 / 312

Результаты поиска

Содержание Simrad ES80

Отзывы: