Kohler LOMBARDINI 9 LD 561-2, Руководство пользователя

Страница: 55 / 140

55
SAE 20W*
SAE 30*
SAE 40*
SAE 10W-30**
SAE 10W-40**
SAE 10W-60**
SAE 15W-40 **
SAE 15W-40 **
SAE 20W-60 **
SAE 5W-30 ***
SAE 0W-30 ***
-
30
-
25
-
20
-
15
-
10
-
5 0
+
5
+
10
+
15
+
20
+
25
+
30
+
35
+
40
+
45
SAE 10W*
+
50
-
35
-
40
SAE 5W-40 ***
SAE 15W-40 *
base minerale
base minérale
mineral base
Mineralölbasis
Base mineral
mineral bazlı
SAE 15W-40 **
SAE 20W-60 **
base semi-sintetica
base semi-synthétique
semi-synthetic base
Halbsynthetische Basis
Base semi-sintetica
yarı sentetik bazlı
SAE 5W-30 ***
SAE 0W-30 ***
base sintetica
base synthétique
synthetic base
Synthetische Basis
base sintetica
sentetik bazlı
Gradazioni SAE - Viscosité SAE - SAE Grade
SAE Viskositätsklasse - Viscosidad SAE - SAE Viskozite Sınıfı
KLASSIFIZIERUNG SAE
Bei der Klassifizierung SAE werden die Öle auf der Grundlage ihrer Viskosität bewertet. Andere qualitative Eigenschaften werden nicht berücksichtigt.
Die erste Zahl bezieht sich auf die Viskosität im kalten Zustand für den Einsatz in der kalten Jahreszeit (Symbol W = Winter ), während sich die zweite Zahl auf die heiße Jahreszeit bezieht.
Die Auswahlkriterien müssen im Winter die Mindesttemperatur, der der Motor ausgesetzt wird, und im Sommer die Höchsttemperatur für den Betrieb berücksichtigen. Die eingradigen Öle
werden in der Regel verwendet, wenn die Betriebstemperatur geringe Schwankungen aufweist.
Ein Mehrbereichöl ist gegenüber Temperaturschwankungen weniger empfindlich.
CLASSIFICACIÓN SAE
En la clasificación SAE, los aceites se individúan según su grado de viscosidad sin tomar en consideración ninguna otra característica de calidad.
El primer número determina la viscosidad en frío para uso invernal (símbolo W = winter) y el segundo determina la viscosidad en caliente.
El parámetro de elección tendrá que considerar la temperatura ambiente mínima a la que se somete el motor durante el invierno y la temperatura máxima de servicio durante el verano.
Los aceites monogrados se utilizan generalmente en un rango muy cerrado de temperatura. Un aceite multigrado puede trabajar en un rango más amplio de temperaturas.
SAE SINIFLANDIRMASI
SAE sınıflandırmasında, yağlar viskoziteleri temelinde farklılık gösterir ve diğer kalitatif özellikler dikkate alınmaz.
İlk rakam, motor soğukken viskoziteye atıfta bulunur (sembol W = kış), ikinci rakam rejimde olan motoru dikkate alır.
Seçim kriteri olarak kışın motorun maruz kalacağı en düşük dış ortam sıcaklığı ve yazın en yüksek çalışma sıcaklığı hesaba katılmalıdır.
Tek dereceli yağlar normalde çalışma sıcaklığı hemen hemen hiç değişmediğinde kullanılır.
Çok dereceli yağ sıcaklık değişimlerine daha az duyarlıdır.