Kobra 410TS, Руководство пользователя, Страница: 14 / 22

SISTEMA DE ACEITADOR AUTOMÁTICO “AUTOMATIC
OILER”
Las destructoras de documentos KOBRA 410TS están
equipadas con un sistema especial automático de lubrificación
de los cuchillas de corte.
INSTALACIÓN fig.1,2,3
Después de haber desembalado la máquina, abrir la puerta.
Desenroscar el tapón de cierre del contenedor de aceite (I) y
eliminarlo, introducir dentro el tubo del aceite (L) y cerrar a fondo
el tapón (M) como se indica en la figura 2.
Extraer el bastidor (B) como está indicado en la figura 1, coger la
bosa de plástico (N) fig.3 dotada, rebordearla en el cuadrado
porta bolsa (o) y colocarlo dentro de la bolsa de tela (H) como se
indica en la figura 3.
FUNCIONAMIENTO;
Después de haber conectado el aparato a la red eléctrica, pulsar
el interruptor ON/OFF (E) fig.4, la barra led (F) se ilumina y la
máquina está lista para funcionar.
Durante los primeros minutos de funcionamiento, el led luminoso
(8)fig.4 podría parpadear, dado que el tubo de caudal de aceite
aún no está totalmente lleno. Para acelerar el rellenado y apagar
el led OIL (8) poner en funcionamiento el aparato en vacío ¾
minutos, teniendo pulsada la tecla FORWARD (9) fig.4.
Ahora su destructora de documentos está lista y con el grupo de
corte lubrificado.
La falta de aceite en el contenedor se señala por el parpadeo del
led OIL (8) fig.4.
SUSTITUCIÓN CONTENEDOR ACEITE fig.2
Abrir la puerta.
Extraer el contenedor aceite (I) vacío de su sede, desenroscar el
tapón (M) en el cabezal del contenedor y extraer el tubo (L).
Coger un nuevo contenedor, desenroscar el tapón de cierre y
eliminarlo, introducir en su interior el tubo de aceite (L) y apretar
a fondo el tapón (M).
Colocar el nuevo contenedor aceite (I) en su sede y cerrar la
puerta.
Ahora su destructora de documentos está de nuevo lista y con
un grupo de corte lubrificado.
¡¡¡ATENCIÓN!!! el led luminoso (8) podría seguir a parpadear,
durante los primeros minutos de funcionamiento, después de la
sustitución del contenedor aceite (I), dado que el tubo de caudal
de aceite aún no está totalmente lleno. Para acelerar el
rellenado poner en funcionamiento el aparato en vacío durante,
al menos, ¾ minutos consecutivos, la destructora de
documentos, o bien teniendo pulsada la tecla FORWARD (9).
Peligro
de incendio
NO utilizar, en ningún caso, aceite sintético, productos a base de
gasolinas o lubrificantes de aerosol de ningún tipo dentro del
aparato o cerca de éste.
ACCESORIOS
DESTRUCCIÓN DE CD-ROM/DVD/FLOPPY DISK/TARJETAS
DE CRÉDITO
Introduciendo los soportes ópticos en la embocadura (10) se
enciende la barra led luminosa (F) y la máquina pone en marcha
automáticamente la destrucción mediante dos fotocélulas (10A)
colocadas en el interior de la embocadura, que leen el pasaje
del
material que tienen que destruir y que paran
automáticamente el grupo de corte, una vez que la destrucción
ha finalizado, después de unos segundos.
La máquina está dotada de un contenedor específico (H); fig.1,
para el material destruido, que recoge los fragmentos de
CD/DVD/TARJETAS DE CRÉDITO, separándolos para facilitar
la eliminación diferenciada de los materiales.
FUNCIONES AUTOMÁTICAS
Los modelos KOBRA 410TS, están equipados con las siguientes
funciones automáticas:
o
FOTOCÉLULAS (1A) o (10A) para la puesta en marcha
automática del aparato al introducir las hojas o los soportes
ópticos en la embocadura (1) o (10) de la máquina.
o
STOP AUTOMÁTICO en caso de bolsa llena o puerta
abierta señalada por el led luminoso (4) o (5) encendido en
el panel de control.
o
GUARDAMOTOR que interrumpe el funcionamiento de la
máquina en caso de sobrecalentamiento (en caso de
intervención del guardamotor, dejar reposar la máquina
durante, al menos, 10/15 minutos, después de ello el
aparato volverá a funcionar automáticamente).
o
RETORNO AUTOMÁTICO anti-atascamiento que en caso
de introducción accidental de una cantidad superior de
papel, respecto a la capacidad misma del modelo,
interrumpe la corriente al motor eléctrico y sucesivamente
realiza durante unos segundos la marcha atrás, para liberar
los rodillos de corte.
o
SISTEMA ENERGY SMART
después de 8 segundos
de
no uso de la última destrucción, la máquina se pone
automáticamente en STAND-BY, con consumo cero,
señalado por el led luminoso (G) en el panel de control.
Después de cuatro horas de no uso, el aparato se
desconecta automáticamente de la red eléctrica.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Las destructoras de documentos KOBRA 410TS no necesitan
un mantenimiento especial.
En todo caso, se recomienda comprobar periódicamente la
cantidad de aceite presente en el contenedor (I) fig.2. La falta de
aceite en el contenedor está señalada por el led luminoso (8) fig
4. Si está vacío hay que sustituirlo con uno lleno para garantizar
la eficiencia y una larga duración del grupo de corte.
'(6758&&,Ï1'(&'520'9')/233<',6.7$5-(7$6
'(&5e',72
,QWURGXFLHQGR ORV VRSRUWHV ySWLFRV HQ OD HPERFDGXUD VH
HQFLHQGHODEDUUDOHGOXPLQRVD)\ODPiTXLQDSRQHHQPDUFKD
DXWRPiWLFDPHQWHODGHVWUXFFLyQPHGLDQWHGRVIRWRFpOXODV$
FRORFDGDV HQ HO LQWHULRU GH OD HPERFDGXUD TXH OHHQ HO SDVDMH
GHO PDWHULDO TXH WLHQHQ TXH GHVWUXLU \ TXH SDUDQ
DXWRPiWLFDPHQWHHOJUXSRGHFRUWHXQDYH]TXHODGHVWUXFFLyQ
KDILQDOL]DGRGHVSXpVGHXQRVVHJXQGRV
/DPiTXLQDHVWiGRWDGDGHXQFRQWHQHGRUHVSILJ
SDUD HO PDWHULDO GHVWUXLGR TXH UHFRJH ORV IUDJPHQWRV GH
&''9'7$5-(7$6 '( &5e',72 VHSDUiQGRORV SDUD IDFLOLWDU
ODHOLPLQDFLyQGLIHUHQFLDGDGHORVPDWHULDOHV
)81&,21(6$8720È7,&$6
/RVPRGHORV.2%5$76HVWiQHTXLSDGRVFRQODVVLJXLHQWHV
IXQFLRQHVDXWRPiWLFDV
R )272&e/8/$6$R$SDUDODSXHVWDHQPDUFKD
DXWRPiWLFDGHODSDUDWRDOLQWURGXFLUODVKRMDVRORVVRSRUWHV
ySWLFRVHQODHPERFDGXUDRGHODPiTXLQD
R 6723$8720È7,&2HQFDVRGHEROVDOOHQDRSXHUWD
DELHUWDVHxDODGDSRUHOOHGOXPLQRVRRHQFHQGLGRHQ
HOSDQHOGHFRQWURO
R
*8$5'$02725TXHLQWHUUXPSHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
PiTXLQDHQFDVRGHVREUHFDOHQWDPLHQWRHQFDVRGH
LQWHUYHQFLyQGHOJXDUGDPRWRUGHMDUUHSRVDUODPiTXLQD
GXUDQWHDOPHQRVPLQXWRVGHVSXpVGHHOORHO
DSDUDWRYROYHUiDIXQFLRQDUDXWRPiWLFDPHQWH
R 5(72512$8720È7,&2DQWLDWDVFDPLHQWRTXHHQFDVR
GHLQWURGXFFLyQDFFLGHQWDOGHXQDFDQWLGDGVXSHULRUGH
SDSHOUHVSHFWRDODFDSDFLGDGPLVPDGHOPRGHOR
LQWHUUXPSHODFRUULHQWHDOPRWRUHOpFWULFR\VXFHVLYDPHQWH
UHDOL]DGXUDQWHXQRVVHJXQGRVODPDUFKDDWUiVSDUDOLEHUDU
ORVURGLOORVGHFRUWH
R 6,67(0$(1(5*<60$57 GHVSXpVGHVHJXQGRV GH
QRXVRGHOD~OWLPDGHVWUXFFLyQODPiTXLQDVHSRQH
DXWRPiWLFDPHQWHHQ67$1'%<FRQFRQVXPRFHUR
VHxDODGRSRUHOOHGOXPLQRVR*HQHOSDQHOGHFRQWURO
'HVSXpVGHFXDWURKRUDV GHQRXVRHODSDUDWRVH
GHVFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWHGHODUHGHOpFWULFD
&8,'$'2<0$17(1,0,(172
/DVGHVWUXFWRUDVGHGRFXPHQWRV.2%5$76QRQHFHVLWDQ
XQPDQWHQLPLHQWRHVSHFLDO
(QWRGRFDVRVHUHFRPLHQGDFRPSUREDUSHULyGLFDPHQWHOD
FDQWLGDGGHDFHLWHSUHVHQWHHQHOFRQWHQHGRU,ILJ/DIDOWDGH
DFHLWHHQHOFRQWHQHGRUHVWiVHxDODGDSRUHOOHGOXPLQRVRILJ
6LHVWiYDFtRKD\TXHVXVWLWXLUORFRQXQROOHQRSDUDJDUDQWL]DU
ODHILFLHQFLD\XQDODUJDGXUDFLyQGHOJUXSRGHFRUWH
3HOLJUR
GHLQFHQGLR
6,67(0$'($&(,7$'25$8720È7,&2³$8720$7,&
2,/(5´
/DVGHVWUXFWRUDVGHGRFXPHQWRV.2%5$76HVWiQ
HTXLSDGDVFRQXQVLVWHPDHVSHFLDODXWRPiWLFRGHOXEULILFDFLyQ
GHORVFXFKLOODVGHFRUWH
,167$/$&,Ï1ILJ
'HVSXpVGHKDEHUGHVHPEDODGRODPiTXLQDDEULUODSXHUWD
'HVHQURVFDUHOWDSyQGHFLHUUHGHOFRQWHQHGRUGHDFHLWH,\
HOLPLQDUORLQWURGXFLUGHQWURHOWXERGHODFHLWH/\FHUUDUDIRQGR
HOWDSyQ0FRPRVHLQGLFDHQODILJXUD
([WUDHUHOEDVWLGRU%FRPRHVWiLQGLFDGRHQODILJXUDFRJHUOD
ERVDGHSOiVWLFR1ILJGRWDGDUHERUGHDUODHQHOFXDGUDGR
SRUWDEROVDR\FRORFDUORGHQWURGHODEROVFRPRVH
LQGLFDHQODILJXUD
)81&,21$0,(172
'HVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDSXOVDU
HO LQWHUUXSWRU 212)) (ILJ OD EDUUD OHG ) VH LOXPLQD \ OD
PiTXLQDHVWiOLVWDSDUDIXQFLRQDU
'XUDQWHORVSULPHURVPLQXWRVGHIXQFLRQDPLHQWRHOOHGOXPLQRVR
ILJSRGUtDSDUSDGHDUGDGRTXHHOWXERGHFDXGDOGHDFHLWH
D~QQRHVWiWRWDOPHQWHOOHQR3DUDDFHOHUDUHOUHOOHQDGR\DSDJDU
HO OHG 2,/ SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR HO DSDUDWR HQ YDFtR ô
PLQXWRVWHQLHQGRSXOVDGDODWHFOD)25:$5'ILJ
$KRUDVXGHVWUXFWRUDGHGRFXPHQWRVHVWiOLVWD\FRQHOJUXSRGH
FRUWHOXEULILFDGR
/DIDOWDGHDFHLWHHQHOFRQWHQHGRUVHVHxDODSRUHOSDUSDGHRGHO
OHG2,/ILJ
6867,78&,Ï1&217(1('25$&(,7(ILJ
$EULUODSXHUWD
([WUDHUHOFRQWHQHGRUDFHLWH,YDFtRGHVXVHGHGHVHQURVFDUHO
WDSyQ0HQHOFDEH]DOGHOFRQWHQHGRU\H[WUDHUHOWXER/
&RJHUXQQXHYRFRQWHQHGRUGHVHQURVFDUHOWDSyQGHFLHUUH\
HOLPLQDUORLQWURGXFLUHQVXLQWHULRUHOWXERGHDFHLWH/\DSUHWDU
D IRQGRHOWDSyQ0
&RORFDUHOQXHYRFRQWHQHGRUDFHLWH,HQVXVHGH\FHUUDUOD
SXHUWD
$KRUDVXGHVWUXFWRUDGHGRFXPHQWRVHVWiGHQXHYROLVWD\FRQ
XQJUXSRGHFRUWHOXEULILFDGR
£££$7(1&,Ï1HOOHGOXPLQRVRSRGUtDVHJXLUDSDUSDGHDU
GXUDQWHORVSULPHURVPLQXWRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHVSXpVGHOD
VXVWLWXFLyQGHOFRQWHQHGRUDFHLWH,GDGRTXHHOWXERGHFDXGDO
GHDFHLWHD~QQRHVWiWRWDOPHQWHOOHQR3DUDDFHOHUDUHO
UHOOHQDGRSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHODSDUDWRHQYDFtRGXUDQWH
DOPHQRVôPLQXWRVFRQVHFXWLYRVODGHVWUXFWRUDGH
GRFXPHQWRVRELHQWHQLHQGRSXOVDGDODWHFOD)25:$5'
12XWLOL]DUHQQLQJ~QFDVRDFHLWHVLQWpWLFRSURGXFWRVDEDVHGH
JDVROLQDVROXEULILFDQWHVGHDHURVROGHQLQJ~QWLSRGHQWURGHO
DSDUDWRRFHUFDGHpVWH
9(51,&+781*921&'520V'9'V)/233<',6.V
.5(',7.$57(1
:HUGHQRSWLVFKH7UlJHULQGLH(LQJDEH|IIQXQJ
JHJHEHQGDQQOHXFKWHWGLH/('/HXFKWOHLVWH)DXIXQG
GLH0DVFKLQHVWDUWHWDXWRPDWLVFKGLH9HUQLFKLOIH
GHUEHLGHQ3KRWR]HOOHQ$GLHVLFKDQGHU,QQHQVHLWH
GHU(LQJDEH|IIQXQJEHILQGHQGHQ'XUFKODXIGHV]X
YHUQLFKWHQGHQ0DWHULDOVOHVHQXQGGLH6FKQHLGYRUULFKWXQJ
DXWRPDWLVFKHLQLJH6HNXQGHQQDFKHUIROJWHU9HUQLFKWXQJ
ZLHGHUDQKDOWHQ
'LH0DVFKLQHYHUIJWEHUHLQHQEHVRQGHUHQ%$EE
IUGDVYHUQLFKWHWH0DWHULDOGHUGLH)UDJPHQWHGHU&'V'9'V
)/233<',6.VXQG.5(',7.$57(1VDPPHOWXQGWUHQQWXP
GLHGLIIHUHQ]LHUWH$EIDOOHQWVRUJXQJGHV0DWHULDOV]XHUOHLFKWHUQ
$8720$7,.)81.7,21(1
'LH0RGHOOH.2%5$76YHUIJHQEHUIROJHQGH
$XWRPDWLNIXQNWLRQHQ
R 3+272=(//(1$RGHU$]XPDXWRPDWLVFKHQ6WDUW
GHV*HUlWHVGXUFKHLQIDFKHV(LQIKUHQGHU%OlWWHURGHU
RSWLVFKHQ7UlJHULQGLH(LQJDEH|IIQXQJRGHUGHU
0DVFKLQH
R $8720$7,6&+(56723ZHQQGHU6DFNYROOLVWRGHUGLH
7UJH|IIQHWLVWZDVGXUFKGDV$XIOHXFKWHQGHU
/HXFKWGLRGHQRGHUDXIGHP%HGLHQIHOGDQJH]HLJW
ZLUG
R 027256&+87=6&+$/7(5GHUGHQ%HWULHEGHU
0DVFKLQHEHLhEHUKLW]XQJXQWHUEULFKWVROOWHGHU
0RWRUVFKXW]VFKDOWHUDQVSUHFKHQGDQQLVWGLH0DVFKLQH
ZHQLJVWHQV0LQXWHQODQJDXVJHVFKDOWHW]XODVVHQ
GDQDFKVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFKZLHGHUHLQ
R
$8720$7,6&+(55h&./$8)EHL9HUVWRSIXQJGHUEHL
XQEHDEVLFKWLJWHU(LQJDEHHLQHUJU|‰HUHQ3DSLHUPHQJH
ZHOFKHGLHIUGLHVHV0RGHOOYRUJHVHKHQHPD[LPDOH
/HLVWXQJEHUVWHLJWGLH6WURP]XIXKU]XP(OHNWURPRWRU
XQWHUEULFKWHLQLJH6HNXQGHQODQJHLQHQ5FNODXI]XU
%HIUHLXQJGHU6FKQHLGUROOHQDXVIKUWXQGGDQQVWRSSW
R (1(5*<60$576<67(0 6HNXQGHQ QDFK GHP
OHW]WHQ9HUQLFKWXQJV]\NOXVVFKDOWHWVLFKGLH0DVFKLQH
DXWRPDWLVFKLQGHQ67$1'%<PLW1XOOYHUEUDXFKZDV
GXUFKGLH/HXFKWGLRGH*DXIGHP%HGLHQIHOGDQJH]HLJW
ZLUG 1DFK YLHU6WXQGHQ GHU 1LFKWQXW]XQJZLUGGLH
HOHNWULVFKH9HUVRUJXQJGHV*HUlWHVDXWRPDWLVFK
XQWHUEURFKHQ
3)/(*(81':$5781*
'LH.2%5$76$NWHQYHUQLFKWHUHUIRUGHUQNHLQHEHVRQGHUH
:DUWXQJ
'HQQRFKHPSILHKOWHVVLFKSHULRGLVFKGLHLP%HKlOWHU,$EE
EHILQGOLFKHgOPHQJH]XNRQWUROOLHUHQ'HUgOPDQJHOLP%HKlOWHU
ZLUGGXUFKGLH/HXFKWGLRGH$EEDQJH]HLJW
:HQQGLHVHUOHHULVWGDQQPLWgODXIIOOHQXPGLH
/HLVWXQJVIlKLJNHLWXQGGLH'DXHUKDIWLJNHLWGHU
6FKQHLGYRUULFKWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
%UDQGJHIDKU
6<67(00,7$8720$7,6&+(0g/(5Ä$8720$7,&
2,/(5³
'LH$NWHQYHUQLFKWHU.2%5$76VLQGPLWHLQHPVSH]LHOOHQ
DXWRPDWLVFKHQ6FKPLHUV\VWHPIUGLH6FKQHLGPHVVHU
,167$//$7,21$EE
1DFKGHP$XVSDFNHQGHU0DVFKLQHGLH7U|IIQHQ'HQ
9HUVLHJHOXQJVVWRSIHQYRPgOEHKlOWHU,DEVFKUDXEHQXQG
ZHJZHUIHQLQGHQ%HKlOWHUGDVgOU|KUFKHQ/HLQVHW]HQXQG
GHQ9HUVFKOXVVVWRSIHQ0ELV]XP$QVFKODJIHVWVFKUDXEHQZLH
LQ$EEJH]HLJW
'HQ5DKPHQ%ZLHLQ$EEJH]HLJWDXV]LHKHQGHQ
PLWJHOLHIHUWHQ3ODVWLNVDFN1$EEQHKPHQLKQDXIGLH
6DFNKDOWHUXQJREHUVWOSHQXQGLP*HZ
SRVLWLRQLHUHQZLHLQ$EEGDUJHVWHOOW
%(75,(%
1DFK$QVFKOXVVGHV*HUlWHVDQGDV6WURPQHW]GHQ212))
6FKDOWHU($EEGUFNHQGLH/('/HXFKWOHLVWH)$EE
OHXFKWHWDXIXQGGLH0DVFKLQHLVWEHWULHEVEHUHLW
,QGHQHUVWHQ0LQXWHQGHU%HWULHEV]HLWN|QQWHGLH/HXFKWGLRGH
$EEEOLQNHQGDXIOHXFKWHQGDGDVgO9RUODXIU|KUFKHQQRFK
QLFKWYROOVWlQGLJJHIOOWLVW8PGLH%HIOOXQJ]XEHVFKOHXQLJHQ
XQGGDPLWGLH2,//HXFKWGLRGHHUOLVFKWGDV*HUlWLP/HHUODXI
0LQXWHQODQJDUEHLWHQODVVHQLQGHPGLH)25:$5'7DVWH
$EEJHGUFNWJHKDOWHQZLUG
1XQLVW,KU$NWHQYHUQLFKWHUZLHGHUEHWULHEVEHUHLWXQGGLH
6FKQHLGYRUULFKWXQJJH|OW
(LQgOPDQJHOLPgOEHKlOWHUZLUGGXUFK%OLQNHQGHU2,/
/HXFKWGLRGHQ$EEDQJH]HLJW
$867$86&+'(6g/%(+b/7(56$EE
'LH7U|IIQHQ
'HQOHHUHQgOEHKlOWHU,DXVVHLQHP6LW]QHKPHQGHQ
9HUVFKOXVVVWRSIHQ0DPREHUHQ7HLOGHV%HKlOWHUVHQWIHUQHQ
XQGGDV5|KUFKHQ/DXV]LHKHQ
(LQHQQHXHQgOEHKlOWHUQHKPHQGHQ9HUVLHJHOXQJVVWRSIHQ
DEVFKUDXEHQXQGZHJZHUIHQHLQQHXHVgOU|KUFKHQ/
HLQVHW]HQXQGGHQ9HUVFKOXVVVWRSIHQ0ELV]XP$QVFKODJ
IHVWVFKUDXEHQ
'HQQHXHQgOEHKlOWHU,ZLHGHULQVHLQHP6LW]SRVLWLRQLHUHQXQG
GLH7UZLHGHUVFKOLH‰HQ
1XQLVW,KU$NWHQYHUQLFKWHUZLHGHUEHWULHEVEHUHLWXQGGLH
6FKQHLGYRUULFKWXQJJH|OW
$&+781*GLH/HXFKWGLRGH$EEN|QQWHLQGHQHUVWHQ
0LQXWHQGHV%HWULHEVQDFKGHP$XVWDXVFKGHVgOEHKlOWHUV,
ZHLWHUEOLQNHQGDGDVgO9RUODXIU|KUFKHQ QRFKQLFKWYROOVWlQGLJ
JHIOOWLVW8PGLH%HIOOXQJ]XEHVFKOHXQLJHQXQGGDPLWGLH2,/
/HXFKWGLRGHHUOLVFKWGDV*HUlWLP/HHUODXIZHQLJVWHQV
0LQXWHQODQJDUEHLWHQODVVHQRGHUGLH)25:$5'7DVWH$EE
JHGUFNWKDOWHQ
1,(0$/6V\QWKHWLVFKHVgO3URGXNWHDXI%HQ]LQEDVLVRGHU
$HURVRO6FKPLHUPLWWHOLUJHQGHLQHU$UWLQGHP*HUlWRGHULQ
GHVVHQ1lKHYHUZHQGHQ
'(6758&&,Ï1'(&'520'9')/233<',6.7$5-(7$6
'(&5e',72
,QWURGXFLHQGR ORV VRSRUWHV ySWLFRV HQ OD HPERFDGXUD VH
HQFLHQGHODEDUUDOHGOXPLQRVD)\ODPiTXLQDSRQHHQPDUFKD
DXWRPiWLFDPHQWHODGHVWUXFFLyQPHGLDQWHGRVIRWRFpOXODV$
FRORFDGDV HQ HO LQWHULRU GH OD HPERFDGXUD TXH OHHQ HO SDVDMH
GHO PDWHULDO TXH WLHQHQ TXH GHVWUXLU \ TXH SDUDQ
DXWRPiWLFDPHQWHHOJUXSRGHFRUWHXQDYH]TXHODGHVWUXFFLyQ
KDILQDOL]DGRGHVSXpVGHXQRVVHJXQGRV
/DPiTXLQDHVWiGRWDGDGHXQFRQWHQHGRUHVSILJ
SDUD HO PDWHULDO GHVWUXLGR TXH UHFRJH ORV IUDJPHQWRV GH
&''9'7$5-(7$6 '( &5e',72 VHSDUiQGRORV SDUD IDFLOLWDU
ODHOLPLQDFLyQGLIHUHQFLDGDGHORVPDWHULDOHV
)81&,21(6$8720È7,&$6
/RVPRGHORV.2%5$76HVWiQHTXLSDGRVFRQODVVLJXLHQWHV
IXQFLRQHVDXWRPiWLFDV
R )272&e/8/$6$R$SDUDODSXHVWDHQPDUFKD
DXWRPiWLFDGHODSDUDWRDOLQWURGXFLUODVKRMDVRORVVRSRUWHV
ySWLFRVHQODHPERFDGXUDRGHODPiTXLQD
R 6723$8720È7,&2HQFDVRGHEROVDOOHQDRSXHUWD
DELHUWDVHxDODGDSRUHOOHGOXPLQRVRRHQFHQGLGRHQ
HOSDQHOGHFRQWURO
R
*8$5'$02725TXHLQWHUUXPSHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
PiTXLQDHQFDVRGHVREUHFDOHQWDPLHQWRHQFDVRGH
LQWHUYHQFLyQGHOJXDUGDPRWRUGHMDUUHSRVDUODPiTXLQD
GXUDQWHDOPHQRVPLQXWRVGHVSXpVGHHOORHO
DSDUDWRYROYHUiDIXQFLRQDUDXWRPiWLFDPHQWH
R 5(72512$8720È7,&2DQWLDWDVFDPLHQWRTXHHQFDVR
GHLQWURGXFFLyQDFFLGHQWDOGHXQDFDQWLGDGVXSHULRUGH
SDSHOUHVSHFWRDODFDSDFLGDGPLVPDGHOPRGHOR
LQWHUUXPSHODFRUULHQWHDOPRWRUHOpFWULFR\VXFHVLYDPHQWH
UHDOL]DGXUDQWHXQRVVHJXQGRVODPDUFKDDWUiVSDUDOLEHUDU
ORVURGLOORVGHFRUWH
R 6,67(0$(1(5*<60$57 GHVSXpVGHVHJXQGRV GH
QRXVRGHOD~OWLPDGHVWUXFFLyQODPiTXLQDVHSRQH
DXWRPiWLFDPHQWHHQ67$1'%<FRQFRQVXPRFHUR
VHxDODGRSRUHOOHGOXPLQRVR*HQHOSDQHOGHFRQWURO
'HVSXpVGHFXDWURKRUDV GHQRXVRHODSDUDWRVH
GHVFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWHGHODUHGHOpFWULFD
&8,'$'2<0$17(1,0,(172
/DVGHVWUXFWRUDVGHGRFXPHQWRV.2%5$76QRQHFHVLWDQ
XQPDQWHQLPLHQWRHVSHFLDO
(QWRGRFDVRVHUHFRPLHQGDFRPSUREDUSHULyGLFDPHQWHOD
FDQWLGDGGHDFHLWHSUHVHQWHHQHOFRQWHQHGRU,ILJ/DIDOWDGH
DFHLWHHQHOFRQWHQHGRUHVWiVHxDODGDSRUHOOHGOXPLQRVRILJ
6LHVWiYDFtRKD\TXHVXVWLWXLUORFRQXQROOHQRSDUDJDUDQWL]DU
ODHILFLHQFLD\XQDODUJDGXUDFLyQGHOJUXSRGHFRUWH
3HOLJUR
GHLQFHQGLR
6,67(0$'($&(,7$'25$8720È7,&2³$8720$7,&
2,/(5´
/DVGHVWUXFWRUDVGHGRFXPHQWRV.2%5$76HVWiQ
HTXLSDGDVFRQXQVLVWHPDHVSHFLDODXWRPiWLFRGHOXEULILFDFLyQ
GHORVFXFKLOODVGHFRUWH
,167$/$&,Ï1ILJ
'HVSXpVGHKDEHUGHVHPEDODGRODPiTXLQDDEULUODSXHUWD
'HVHQURVFDUHOWDSyQGHFLHUUHGHOFRQWHQHGRUGHDFHLWH,\
HOLPLQDUORLQWURGXFLUGHQWURHOWXERGHODFHLWH/\FHUUDUDIRQGR
HOWDSyQ0FRPRVHLQGLFDHQODILJXUD
([WUDHUHOEDVWLGRU%FRPRHVWiLQGLFDGRHQODILJXUDFRJHUOD
ERVDGHSOiVWLFR1ILJGRWDGDUHERUGHDUODHQHOFXDGUDGR
SRUWDEROVDR\FRORFDUORGHQWURGHODEROVFRPRVH
LQGLFDHQODILJXUD
)81&,21$0,(172
'HVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDSXOVDU
HO LQWHUUXSWRU 212)) (ILJ OD EDUUD OHG ) VH LOXPLQD \ OD
PiTXLQDHVWiOLVWDSDUDIXQFLRQDU
'XUDQWHORVSULPHURVPLQXWRVGHIXQFLRQDPLHQWRHOOHGOXPLQRVR
ILJSRGUtDSDUSDGHDUGDGRTXHHOWXERGHFDXGDOGHDFHLWH
D~QQRHVWiWRWDOPHQWHOOHQR3DUDDFHOHUDUHOUHOOHQDGR\DSDJDU
HO OHG 2,/ SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR HO DSDUDWR HQ YDFtR ô
PLQXWRVWHQLHQGRSXOVDGDODWHFOD)25:$5'ILJ
$KRUDVXGHVWUXFWRUDGHGRFXPHQWRVHVWiOLVWD\FRQHOJUXSRGH
FRUWHOXEULILFDGR
/DIDOWDGHDFHLWHHQHOFRQWHQHGRUVHVHxDODSRUHOSDUSDGHRGHO
OHG2,/ILJ
6867,78&,Ï1&217(1('25$&(,7(ILJ
$EULUODSXHUWD
([WUDHUHOFRQWHQHGRUDFHLWH,YDFtRGHVXVHGHGHVHQURVFDUHO
WDSyQ0HQHOFDEH]DOGHOFRQWHQHGRU\H[WUDHUHOWXER/
&RJHUXQQXHYRFRQWHQHGRUGHVHQURVFDUHOWDSyQGHFLHUUH\
HOLPLQDUORLQWURGXFLUHQVXLQWHULRUHOWXERGHDFHLWH/\DSUHWDU
D IRQGRHOWDSyQ0
&RORFDUHOQXHYRFRQWHQHGRUDFHLWH,HQVXVHGH\FHUUDUOD
SXHUWD
$KRUDVXGHVWUXFWRUDGHGRFXPHQWRVHVWiGHQXHYROLVWD\FRQ
XQJUXSRGHFRUWHOXEULILFDGR
£££$7(1&,Ï1HOOHGOXPLQRVRSRGUtDVHJXLUDSDUSDGHDU
GXUDQWHORVSULPHURVPLQXWRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHVSXpVGHOD
VXVWLWXFLyQGHOFRQWHQHGRUDFHLWH,GDGRTXHHOWXERGHFDXGDO
GHDFHLWHD~QQRHVWiWRWDOPHQWHOOHQR3DUDDFHOHUDUHO
UHOOHQDGRSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHODSDUDWRHQYDFtRGXUDQWH
DOPHQRVôPLQXWRVFRQVHFXWLYRVODGHVWUXFWRUDGH
GRFXPHQWRVRELHQWHQLHQGRSXOVDGDODWHFOD)25:$5'
12XWLOL]DUHQQLQJ~QFDVRDFHLWHVLQWpWLFRSURGXFWRVDEDVHGH
JDVROLQDVROXEULILFDQWHVGHDHURVROGHQLQJ~QWLSRGHQWURGHO
DSDUDWRRFHUFDGHpVWH
9(51,&+781*921&'520V'9'V)/233<',6.V
.5(',7.$57(1
:HUGHQRSWLVFKH7UlJHULQGLH(LQJDEH|IIQXQJ
JHJHEHQGDQQOHXFKWHWGLH/('/HXFKWOHLVWH)DXIXQG
GLH0DVFKLQHVWDUWHWDXWRPDWLVFKGLH9HUQLFKLOIH
GHUEHLGHQ3KRWR]HOOHQ$GLHVLFKDQGHU,QQHQVHLWH
GHU(LQJDEH|IIQXQJEHILQGHQGHQ'XUFKODXIGHV]X
YHUQLFKWHQGHQ0DWHULDOVOHVHQXQGGLH6FKQHLGYRUULFKWXQJ
DXWRPDWLVFKHLQLJH6HNXQGHQQDFKHUIROJWHU9HUQLFKWXQJ
ZLHGHUDQKDOWHQ
'LH0DVFKLQHYHUIJWEHUHLQHQEHVRQGHUHQ%$EE
IUGDVYHUQLFKWHWH0DWHULDOGHUGLH)UDJPHQWHGHU&'V'9'V
)/233<',6.VXQG.5(',7.$57(1VDPPHOWXQGWUHQQWXP
GLHGLIIHUHQ]LHUWH$EIDOOHQWVRUJXQJGHV0DWHULDOV]XHUOHLFKWHUQ
$8720$7,.)81.7,21(1
'LH0RGHOOH.2%5$76YHUIJHQEHUIROJHQGH
$XWRPDWLNIXQNWLRQHQ
R 3+272=(//(1$RGHU$]XPDXWRPDWLVFKHQ6WDUW
GHV*HUlWHVGXUFKHLQIDFKHV(LQIKUHQGHU%OlWWHURGHU
RSWLVFKHQ7UlJHULQGLH(LQJDEH|IIQXQJRGHUGHU
0DVFKLQH
R $8720$7,6&+(56723ZHQQGHU6DFNYROOLVWRGHUGLH
7UJH|IIQHWLVWZDVGXUFKGDV$XIOHXFKWHQGHU
/HXFKWGLRGHQRGHUDXIGHP%HGLHQIHOGDQJH]HLJW
ZLUG
R 027256&+87=6&+$/7(5GHUGHQ%HWULHEGHU
0DVFKLQHEHLhEHUKLW]XQJXQWHUEULFKWVROOWHGHU
0RWRUVFKXW]VFKDOWHUDQVSUHFKHQGDQQLVWGLH0DVFKLQH
ZHQLJVWHQV0LQXWHQODQJDXVJHVFKDOWHW]XODVVHQ
GDQDFKVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFKZLHGHUHLQ
R
$8720$7,6&+(55h&./$8)EHL9HUVWRSIXQJGHUEHL
XQEHDEVLFKWLJWHU(LQJDEHHLQHUJU|‰HUHQ3DSLHUPHQJH
ZHOFKHGLHIUGLHVHV0RGHOOYRUJHVHKHQHPD[LPDOH
/HLVWXQJEHUVWHLJWGLH6WURP]XIXKU]XP(OHNWURPRWRU
XQWHUEULFKWHLQLJH6HNXQGHQODQJHLQHQ5FNODXI]XU
%HIUHLXQJGHU6FKQHLGUROOHQDXVIKUWXQGGDQQVWRSSW
R (1(5*<60$576<67(0 6HNXQGHQ QDFK GHP
OHW]WHQ9HUQLFKWXQJV]\NOXVVFKDOWHWVLFKGLH0DVFKLQH
DXWRPDWLVFKLQGHQ67$1'%<PLW1XOOYHUEUDXFKZDV
GXUFKGLH/HXFKWGLRGH*DXIGHP%HGLHQIHOGDQJH]HLJW
ZLUG 1DFK YLHU6WXQGHQ GHU 1LFKWQXW]XQJZLUGGLH
HOHNWULVFKH9HUVRUJXQJGHV*HUlWHVDXWRPDWLVFK
XQWHUEURFKHQ
3)/(*(81':$5781*
'LH.2%5$76$NWHQYHUQLFKWHUHUIRUGHUQNHLQHEHVRQGHUH
:DUWXQJ
'HQQRFKHPSILHKOWHVVLFKSHULRGLVFKGLHLP%HKlOWHU,$EE
EHILQGOLFKHgOPHQJH]XNRQWUROOLHUHQ'HUgOPDQJHOLP%HKlOWHU
ZLUGGXUFKGLH/HXFKWGLRGH$EEDQJH]HLJW
:HQQGLHVHUOHHULVWGDQQPLWgODXIIOOHQXPGLH
/HLVWXQJVIlKLJNHLWXQGGLH'DXHUKDIWLJNHLWGHU
6FKQHLGYRUULFKWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
%UDQGJHIDKU
6<67(00,7$8720$7,6&+(0g/(5Ä$8720$7,&
2,/(5³
'LH$NWHQYHUQLFKWHU.2%5$76VLQGPLWHLQHPVSH]LHOOHQ
DXWRPDWLVFKHQ6FKPLHUV\VWHPIUGLH6FKQHLGPHVVHU
,167$//$7,21$EE
1DFKGHP$XVSDFNHQGHU0DVFKLQHGLH7U|IIQHQ'HQ
9HUVLHJHOXQJVVWRSIHQYRPgOEHKlOWHU,DEVFKUDXEHQXQG
ZHJZHUIHQLQGHQ%HKlOWHUGDVgOU|KUFKHQ/HLQVHW]HQXQG
GHQ9HUVFKOXVVVWRSIHQ0ELV]XP$QVFKODJIHVWVFKUDXEHQZLH
LQ$EEJH]HLJW
'HQ5DKPHQ%ZLHLQ$EEJH]HLJWDXV]LHKHQGHQ
PLWJHOLHIHUWHQ3ODVWLNVDFN1$EEQHKPHQLKQDXIGLH
6DFNKDOWHUXQJREHUVWOSHQXQGLP*HZ
SRVLWLRQLHUHQZLHLQ$EEGDUJHVWHOOW
%(75,(%
1DFK$QVFKOXVVGHV*HUlWHVDQGDV6WURPQHW]GHQ212))
6FKDOWHU($EEGUFNHQGLH/('/HXFKWOHLVWH)$EE
OHXFKWHWDXIXQGGLH0DVFKLQHLVWEHWULHEVEHUHLW
,QGHQHUVWHQ0LQXWHQGHU%HWULHEV]HLWN|QQWHGLH/HXFKWGLRGH
$EEEOLQNHQGDXIOHXFKWHQGDGDVgO9RUODXIU|KUFKHQQRFK
QLFKWYROOVWlQGLJJHIOOWLVW8PGLH%HIOOXQJ]XEHVFKOHXQLJHQ
XQGGDPLWGLH2,//HXFKWGLRGHHUOLVFKWGDV*HUlWLP/HHUODXI
0LQXWHQODQJDUEHLWHQODVVHQLQGHPGLH)25:$5'7DVWH
$EEJHGUFNWJHKDOWHQZLUG
1XQLVW,KU$NWHQYHUQLFKWHUZLHGHUEHWULHEVEHUHLWXQGGLH
6FKQHLGYRUULFKWXQJJH|OW
(LQgOPDQJHOLPgOEHKlOWHUZLUGGXUFK%OLQNHQGHU2,/
/HXFKWGLRGHQ$EEDQJH]HLJW
$867$86&+'(6g/%(+b/7(56$EE
'LH7U|IIQHQ
'HQOHHUHQgOEHKlOWHU,DXVVHLQHP6LW]QHKPHQGHQ
9HUVFKOXVVVWRSIHQ0DPREHUHQ7HLOGHV%HKlOWHUVHQWIHUQHQ
XQGGDV5|KUFKHQ/DXV]LHKHQ
(LQHQQHXHQgOEHKlOWHUQHKPHQGHQ9HUVLHJHOXQJVVWRSIHQ
DEVFKUDXEHQXQGZHJZHUIHQHLQQHXHVgOU|KUFKHQ/
HLQVHW]HQXQGGHQ9HUVFKOXVVVWRSIHQ0ELV]XP$QVFKODJ
IHVWVFKUDXEHQ
'HQQHXHQgOEHKlOWHU,ZLHGHULQVHLQHP6LW]SRVLWLRQLHUHQXQG
GLH7UZLHGHUVFKOLH‰HQ
1XQLVW,KU$NWHQYHUQLFKWHUZLHGHUEHWULHEVEHUHLWXQGGLH
6FKQHLGYRUULFKWXQJJH|OW
$&+781*GLH/HXFKWGLRGH$EEN|QQWHLQGHQHUVWHQ
0LQXWHQGHV%HWULHEVQDFKGHP$XVWDXVFKGHVgOEHKlOWHUV,
ZHLWHUEOLQNHQGDGDVgO9RUODXIU|KUFKHQ QRFKQLFKWYROOVWlQGLJ
JHIOOWLVW8PGLH%HIOOXQJ]XEHVFKOHXQLJHQXQGGDPLWGLH2,/
/HXFKWGLRGHHUOLVFKWGDV*HUlWLP/HHUODXIZHQLJVWHQV
0LQXWHQODQJDUEHLWHQODVVHQRGHUGLH)25:$5'7DVWH$EE
JHGUFNWKDOWHQ
1,(0$/6V\QWKHWLVFKHVgO3URGXNWHDXI%HQ]LQEDVLVRGHU
$HURVRO6FKPLHUPLWWHOLUJHQGHLQHU$UWLQGHP*HUlWRGHULQ
GHVVHQ1lKHYHUZHQGHQ