Data ultimo aggiornamento: 22/09/2017
Pag. 36 di 56
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE / MAINTENANCE INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR LA
MANUTENTION / INSTRUCIONES PARA LA MANUTENCION / GEBRAUCHTSANLEITUNG FÜR
WARTUNGSARBEITEN
CAMBIO DEL FILTRO DELL’OLIO
Cambiare il filtro dell’olio ogni 200 ore di lavoro.
1.
Spegnere il Motore, chiudere la Bombola di Propano e rimuoverlo;
2.
Collocare un recipiente adatto [Foto 18] sotto il filtro dell'olio [Foto 17-A]
[Foto 18-A];
3.
Girare il filtro in senso antiorario per rimuoverlo;
4.
Applicare uno strato sottile di nuovo olio o grasso alla guarnizione del filtro
dell'olio [Foto 18-B];
5.
Installare il nuovo filtro ruotandolo in senso orario fino a quando la tenuta
tocca la superficie di montaggio [Foto 18-B]. Quindi ruotare il filtro 2/3 di giro
a mano;
6.
Ricollegare la Bombola di propano al tubo del carburante;
7.
Far girare il motore per circa 3 minuti, spegnere il motore e verificare
eventuali perdite d'olio intorno al filtro;
8.
Spegnere il motore. Controllare il livello dell'olio (vedere la sezione Ispezione
livello olio).
F o t o 1 7 / P i c t u r e 1 7
F o t o 1 8 / P i c t u r e 1 8
F o t o 1 9 / P i c t u r e 1 9
F o t o 2 0 / P i c t u r e 2 0
OIL FILTER CHANGE
Change the oil filter every 200 hours of operation.
1.
stop the engine, close the Propane tank and remove it.
2.
place a suitable container underneath the oil filter [18 Photos] [Photo 17-A]
[18 Photos-A];
3.
turn the filter counterclockwise to remove it
.
4.
apply a thin layer of oil or grease to the seal of the new oil filter [18 Photos-B];
5.
Install the new filter by turning it clockwise until the seal touches the mounting
surface [18 Photos-B]. Then turn the filter 2/3 of a turn by hand;
6.
Reconnect the propane tank to the fuel line;
7.
Run the engine for about 3 minutes, stop the engine and check for
any leaks around the filter;
8.
stop the engine. Check the oil level (see oil level Inspection).
FILTRO DELL’ARIA
ATTENZIONE! Non far funzionare il motore con il filtro dell'aria rimosso per evitare
un'eccessiva usura del motore.
ATTENZIONE! Non utilizzare aria compressa per pulire gli elementi del filtro dell'aria.
ATTENZIONE! Non lavare gli elementi del filtro dell'aria.
NOTA! Operando in condizioni di lavoro con forte produzione di polvere si può richiedere
più frequenti ispezioni e/o sostituzioni.
Manutenzione.
Elemento primario
[Foto 20-C]
Sostituire l'elemento primario del filtro ogni 250 ore.
Elemento secondario
[Foto 20-B]
Sostituire l'elemento secondario del filtro con uno nuovo, se l'elemento secondario è
sporco quando l’elemento primario viene controllato.
Sostituire l'elemento secondario con uno nuovo ogni 400 ore.
Cap (valvola di espulsione polvere)
[Foto 19-A] Premere e aprire il tappo sul coperchio
del corpo del filtro dell'aria [Foto 19-A]
per espellere la polvere e / o l'accumulo di acqua
all'interno.
1.
Allentare i morsetti di fissaggio e rimuovere il coperchio dal corpo del filtro
dell'aria;
A
A
B
C
