Kity 419 Series, Перевод из оригинального руководства

Страница: 31 / 72

D GB
30
6.
INBETRIEBNAHME DER MASCHINE
h. Elektrischer Anschluss
Wechselstrohmanschluss 230V
(18)
Drehstrohmanschluss 380V (19)
Gesamtleistung
Nennstrohm
Frequenz
Dauerspannung
Strohmart AC
380 V
50 Hz
20 A
750 / 800 W
AC
230 V
50 Hz
16 A
750 / 1100 W
6.
PUTTING THE MACHINE INTO OPERATION
h. Electric connection
Single-phase connection 230V
(18)
Three-phase connection380V (19)
Total power
Nominal current
Frequency
Continuous voltage
Type current AC
380 V
50 Hz
20 A
750 / 800 W
AC
230 V
50 Hz
16 A
750 / 1100 W
Das installierte elektrische System muss an eine Erdung
angeschlossen und mit 20 A gesichert werden (Wechselstrommotor).
Bei einem Drehstrommotor beträgt die Absicherung 16 A.
Die Maschine ist für eine Wechsel- oder Drehstromversorgung mit
den folgenden Eigenschaften ausgelegt :
Das Anschlusskabel (nicht mitgeliefert) muss 3 Adern der Type
H07RN-F / 1,5 mm², einen EEC-Stecker für den Netzanschluss
und eine EEC-Steckdose für den Maschinenanschluss haben.
2 Adern dienen der Stromzufuhr L1 und N, die dritte (grün/gelb) ist
für die Erdung bestimmt.
Das Anschlusskabel (nicht mitgeliefert) muss 5 Adern
der Type H07RN-F / 1,5 mm², einen EEC-Stecker für
den Netzanschluss und eine EEC-Steckdose für den
Maschinenanschluss haben.
Die 4. Ader (grün/gelb) muss an die Erdungsklemme
angeschlossen werden.
The electric system installed must be earthed and protected
by a 20 Amp fuse (single-phase motor). A three-phase motor
must be protected by a 16 Amp fuse.
The machine has been designed for a single-phase or three-
phase power supply with the following characteristics :
The connection cable (not supplied) must have 3 leads of type
H07RN-F / 1.5 mm², a EEC plug for connection to the power
supply, and a EEC socket for the machine connection.
2 leads serve for the power supply L1 and N, the third lead
(green/yellow) serves for the earthing.
The connection cable (not supplied) must have 5 leads of type
H07RN-F / 1.5 mm², a EEC plug for connection to the power
supply, and a EEC socket for the machine connection.
The 4th lead must be connection to a earth terminal.