background image

한국어

한국어

TouchSteam™ – 스팀클리너 사용설명서

TouchSteam™ – 스팀클리너 사용설명서

내용

내용

TouchSteam은 치과기공소에서 비누, 초음파 클리너의 막 찌꺼기
를 제거하고, 포셀린 적용 전에 금속 틀(framework)을 청결히하
고 중성화하며, 모형 및 거푸집의 연필표시 및 광택제(polishing 
compound)를 제거하고, 끼우기 전에 포셀린을 청소할 수 있도록 
설계된 자급식 스팀세척장비입니다.

기술상세사항 규격 : 

기술상세사항 규격 : 

높이 : 19.7” (50cm) 
가로: 8.7” (22cm) 
세로: 11.8” (30cm) 
무게: 22lb (10 kg) (빈 보일러) 
전기정격 : 110~Volts, 60 Hertz, 15 Amps, 1300 와트, 
230~Volts, 50 Hertz, 8 Amps, 1500 와트
110V 퓨즈 : 메인 - 20A / 250V, 보조 - 315mA / 250V (최대)
230V 퓨즈 : 메인 - 10A / 250V, 보조 - 315mA / 250V (최대)
주변 온도 : 41°F (+5°C) 내지 104°F (+40°C) 
상대습도 : 80% 최대 
고도 한계 : 2,000미터 
설치 카테고리 II
오염정도 2
등급 주
• 소음 정도 (1 mt) 대기 26.6 db, 워밍업 37.5 db, 스팀세척 68.7 db
• 최대 압력 : 51 PSI (Bar 3.5 / HPA (Kilopascal) 350)

안전 유의사항

안전 유의사항

  

· 

설치하여 이 장비를 사용하기 전에 이 사용설명서를 주의 깊

· 

설치하여 

이 

장비를 

사용하기 

전에 

이 

사용설명서를 

주의 

게 읽으십시오.  향후 참조를 위해 보관

게 읽으십시오.  향후 참조를 위해 보관

· 

기기에 전원선을 연결한 동안에는 이 기기를 정비하지 마십시

· 

기기에 

전원선을 

연결한 

동안에는 

이 

기기를 

정비하지 

마십시

오.

오.

· 

정품만을 사용하십시오. 정품이 아닌 부품을 사용하게 되어 

· 

정품만을 

사용하십시오. 

정품이 

아닌 

부품을 

사용하게 

되어 

손상을 아기하면 보증책임이 무효로 될 수 있고, 기기가 잘 작

손상을 아기하면 보증책임이 무효로 될 수 있고, 기기가 잘 작
동하지 않을 수 있습니다. 

동하지 않을 수 있습니다. 

· 

주의사항: 동봉된 문서를 참고하십시오.

· 

주의사항: 

동봉된 

문서를 

참고하십시오.

 

뜨거운 면 내외적으로 노출되는 부품을 만지지 마십시

뜨거운 면 내외적으로 노출되는 부품을 만지지 마십시
오. 

오. 

 

보호접지  기기에서 보호접지단자의 위치를 파악하십

보호접지  기기에서 보호접지단자의 위치를 파악하십
시오.

시오.

 

교류:  일정하게 반복되는 간격으로 방향을 바꾸는 전

교류:  일정하게 반복되는 간격으로 방향을 바꾸는 전

 

ON. 전원 켜짐 표시 기호

ON. 전원 켜짐 표시 기호

 

OFF.  전원 꺼짐 표시 기호

OFF.  전원 꺼짐 표시 기호

포장풀기

포장풀기

TouchSteam 포장물은 아래의 물품으로 구성되어 있습니다.  (1) 
TouchSteam 115V, 품목번호 33405 또는 TouchSteam 230V, 
품목번호 33406, (1) 교환용 노즐 4세트, (1) 급수용 깔때기, 
(1) 건(gun) 용 금속 홀더, (1) 사용설명서  손상된 것은 없는지 
TouchSteam과 주변물품을 검사하십시오. 정비를 위해 반품 필요
를 생각해서 포장물과 포장재를 보관해 두십시오. 손상된 것이 있
으면 구매를 한 Kerr 판매상에게 연락을 하여 정비를 받으십시오.  
선적을 하는 동안 손상이 된 것처럼 보이면 배송서비스와 함께 청
구를 하십시오.

설치

설치

기기를 안정된 작업면에 두고 벽이나 다른 장비로부터 약 10인치
의 거리를 두어 적당한 환기가 되도록 하십시오. 기기 후면에 부착
된 전기정격이 귀하의 전기요건에 맞는지 확인하십시오.  기기를 
전원에 연결하기 전에는 전원스위치를 끄도록 하십시오.

작동

작동

기기를 켜십시오.

기기를 켜십시오.

내부 수위등(water level light)을 켜기 위해 B 스위치(그림1)를 누
른 상태를 유지하십시오. B스위치를 놓으면 내부 수위등이 꺼집
니다. 

물의 수위를 확인하십시오.  필요하면 증류수를 추가하십시오.

 

그림 1

그림 1

물 추가.

물 추가.

주의사항:  증류수만을 사용하십시오.

주의사항:  증류수만을 사용하십시오.

필링캡(filling cap) 제거 (그림 2).  필링캡에 대한 사항을 읽으십
시오.

앞면에 보이는 최대 수준까지(그림 3) 증류수로 탱크를 채우십시오. 

건조스팀을 위해서는 ¾을 넘게 채우지 마십시오. 

내부 수위등(water level light)을 켜기 위해 B 스위치(그림1)를 누
른 상태를 유지하십시오. B스위치를 놓으면 내부 수위등이 꺼집
니다.

필링캡(filling cap) 교환 (그림 2).  너무 조이지 마십시오. 적당하
게 조이는 것이 좋습니다.

주의사항:

주의사항:
처음으로 채우기 위해서는 약 4리터가 필요합니다.

처음으로 채우기 위해서는 약 4리터가 필요합니다.
리필을 위해서는 약 2리터가 필요합니다. 

리필을 위해서는 약 2리터가 필요합니다. 
탱크 내부에 압력이 있는지를 항상 확인하십시오.

탱크 내부에 압력이 있는지를 항상 확인하십시오.

  그림 2

  그림 2

Содержание Touchsteam 33405

Страница 1: ...Instruction Manual Item 33405 110V...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rTouchSteam 230V Item 33406 1 Set of 4 replacement nozzles 1 Funnel for loading water 1 Metal holder for gun 1 Instruction Manual Inspect yourTouchSteam and accessories for any damage Retain carton an...

Страница 4: ...IS OPERATIONTO BE CONDUCTED BY INSTRUCTED TECHNICAL PERSONNEL ONLY Every 6 months of operating drainage of residual calcium in tank must be carried out with the following procedure RELEASE ALL PRESSUR...

Страница 5: ...rbal or in writing is designed to assist dentists and laboratories in using Kerr products The dentist or laboratory assumes all risk and liability for damages arising out of the improper use of Kerr p...

Страница 6: ...RICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH...

Страница 7: ...les l ments suivants 1 TouchSteam 115V r f rence 33405 ouTouchSteam 230V r f rence 33406 1 ensemble de 4 embouts de remplacement 1 entonnoir pour le chargement d eau 1 Support m tallique pour pistole...

Страница 8: ...t tre d branch e Pour le transport vider toujours le r servoir et utiliser l emballage d origine TOUT ENTRETIEN doit tre r alis UNIQUEMENT PAR UNTECHNICIEN QUALIFIE Consulter le fabriquant distributeu...

Страница 9: ...r vapeur d passe les 4 3 PSI 0 3 bars il n est pas possible de retirer le bouchon de remplissage En cas de surpression le bouchon est con u pour laisser s chapper la vapeur partir du bas du bouchon lo...

Страница 10: ...LECTRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWI...

Страница 11: ...entaci n est apagada DESEMPAQUETADO La caja de cart n delTouchSteam contiene lo siguiente 1 TouchSteam de 115V art culo 33405 oTouchSteam de 230V art culo 33406 1 Conjunto de 4 boquillas de recambio 1...

Страница 12: ...tanque y utilice el embalaje original Todas y cada una de las reparaciones las debe hacer solamente personal t cnico instruido Consulte con su fabricante distribuidor para obtener informaci n Drenaje...

Страница 13: ...tro del vaporizador supera 0 3 bar 4 3 psi no es posible quitar la tapa para llenado En caso de sobrepresi n la tapa est dise ada para permitir que el vapor salga por la parte inferior de la tapa cuan...

Страница 14: ...ECTRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWIT...

Страница 15: ...t ENTPACKEN DerTouchSteam Kartonenth ltFolgendes 1 TouchSteam115V Bestellnr 33405oder TouchSteam230V Bestellnr 33406 1 Satzmit4Ersatzd sen 1 TrichterzumEinf llenvon Wasser 1 Metallhalterf rHandst ck 1...

Страница 16: ...eit nicht verwendet wird sollte das Netzkabel vom Netz getrennt werden Das Ger t nur komplett entleert und in der Originalverpackung transportieren ALLEWARTUNGSARBEITEN d rfen NURVON QUALIFIZIERTENTEC...

Страница 17: ...n kann wenn das Ger t unter Druck steht Wenn der Druck im Dampfgenerator auf ber 0 3 Bar 4 3 PSI steigt kann derVerschluss nicht mehr ge ffnet werden Bei berdruck von 5 5 Bar 79 8 PSI oder mehr wird D...

Страница 18: ...LECTRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWI...

Страница 19: ...V Modello 33406 1 Serie di 4 ugelli di ricambio 1 Imbuto per caricare l acqua 1 Supporto di metallo per la pistola 1 Manuale d istruzioni Ispezionare ilTouchSteam e gli accessori per rilevare la prese...

Страница 20: ...ete elettrica Per trasportare l unita svuotare sempre il serbatoio ed usare la confezione originale QUALSIASI INTERVENTO DI ASSISTENZA deve essere effettuato ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALETECNICO QUALIFI...

Страница 21: ...nel vaporizzatore supera 4 3 PSI 0 3 Bar non possibile rimuovere il tappo di riempimento In caso di sovrapressione il tappo progettato per lasciar fuoriuscire il vapore dal fondo del tappo quando la...

Страница 22: ...RICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH...

Страница 23: ...0 Volts 50 Hertz 8 Amps 1500Watts 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2 000 II 2 1mt 26 6db 37 5db 68 7db 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 ON OFF TouchSteam 1 Tou...

Страница 24: ...C 1 C ON 1 1 51 PSI 3 5 Bars 1 A 3 1 4 1 C OFF 0 OFF B 1 B 4 5 1 C 3 5 0 6 4 1 2 4 1 Teflon 8 9 5 15 20 51 PSI 3 5 Bar B 1 B Kerr...

Страница 25: ...TouchSteam 4 3 PSI 0 3 Bars 79 8 PSI 5 5 Bars 18...

Страница 26: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 27: ...8 30 22 10 110 60 15 1300 230 50 8 1500 100 20A 250 315 250 230 10A 250 315 250 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2000 II 2 1 26 6 37 5 68 7 51 3 5 350 TouchSteam 1 TouchSteam115 33405 TouchSteam230 33406 1 4 1...

Страница 28: ...1 1 1 51 3 5 1 3 1 4 1 0 1 4 5 1 3 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 15 20 51 3 5 1 Kerr...

Страница 29: ...TouchSteam 4 3 0 3 79 8 5 5 18...

Страница 30: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 31: ...elektrik ak m d r ON A IK G c n A k oldu unu belirten simge OFF KAPALI G c n Kapal oldu unu belirten simge AMBALAJDAN IKARMA TouchSteamkartonundaa a dakilerbulunmaktad r 1 33405 eNo luTouchSteam115V...

Страница 32: ...zun s re kullanmayacaksan z nitenin elektrik kablosunu ekin Nakliye i in tank her zaman bo alt n ve orijinal ambalaj kullan n HERT R SERV S YALNIZCAYETK L TEKN K PERSONELTARAFINDAN yap lmal d r Bilgi...

Страница 33: ...haz ndaki bas n 4 3 PSI 0 3 Bar de erinin zerine kt nda dolum kapak n s kmek m mk n de ildir A r bas n olu mas halinde bas n 79 8 PSI 5 5 Bar de erine veya zerine kt nda kapak k buhar n kapak n alt nd...

Страница 34: ...TRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH...

Страница 35: ...8 1500 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2000 II 2 1 mt 26 6 37 5 68 7 51 PSI 3 5 HPA 350 ON ON OFF OFF TouchSteam 1 TouchSteam 115V 33405 TouchSteam 230V 33406...

Страница 36: ...C 1 C ON 1 1 A 51 PSI 3 5 1 A 3 3 B 1 B 4 1 1 C OFF 0 C OFF 0 OFF OFF B 1 B B 1 B 4 4 5 1 C 1 C 5 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 51 PSI 3 5 15 20 OFF B 1 B Kerr Kerr...

Страница 37: ...TouchSteam 4 3 PSI 0 3 79 8 PSI 5 5 18...

Страница 38: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 39: ...8 1500 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2000 II 2 1 mt 26 6 37 5 68 7 51 PSI 3 5 HPA 350 ON ON OFF OFF TouchSteam 1 TouchSteam 115V 33405 TouchSteam 230V 33406...

Страница 40: ...C 1 C ON 1 1 A 51 PSI 3 5 1 A 3 3 B 1 B 4 1 1 C OFF 0 C OFF 0 OFF OFF B 1 B B 1 B 4 4 5 1 C 1 C 5 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 51 PSI 3 5 15 20 OFF B 1 B Kerr Kerr...

Страница 41: ...TouchSteam 4 3 PSI 0 3 79 8 PSI 5 5 18...

Страница 42: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 43: ...230 50 8 1500 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 5 104 40 80 2 000 II 2 1 mt 26 6 db 37 5 db 68 7 db 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 33405 115V 33406 230V x 1 4 x 1 x 1 x 1 x 1 25...

Страница 44: ...C 1 C 1 A 51 PSI 3 5 Bars 1 A 3 B 1 B 4 1 C 0 1 C 0 B 1 B B 1 B 4 5 1 C 1 C 3 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 51 PSI 3 5 Bar 15 20 B 1 B...

Страница 45: ...4 3 PSI 0 3 Bars 79 8 PSI 5 5 Bars 18...

Страница 46: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 47: ...Amps 1500 110V 20A 250V 315mA 250V 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2 000 II 2 1 mt 26 6 db 37 5 db 68 7 db 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 ON ON OFF OFF TouchSteam 1 TouchSteam 115V...

Страница 48: ...C 1 ON 1 1 A 51 PSI 3 5 bar 1 A hand gun hand gun 3 3 gun B 1 4 1 C OFF 0 1 C OFF 0 B 1 B 1 4 4 Regulation Knob 5 1 3 5 5 0 6 4 2 4 thread 8 9 5 hand gun 51PSI 3 5 bar 15 20 B 1 Kerr Kerr...

Страница 49: ...Filling Cap Filling Cap TouchSteam safety filling cap 4 3 PSI 0 3 bar 79 8 PSI 5 5 bar 18...

Страница 50: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 51: ...1500 Watts 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2 000 II 2 1 26 6 37 5 68 7 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 ON OFF TouchSteam TouchSteam 115V 1 33405 TouchSteam...

Страница 52: ...C 1 C ON 1 1 A 51 PSI 3 5 Bars 1 A 3 B 1 B 1 C 0 B 1 B 4 Filling Cap 5 1 C MINIMUM 3 5 0 6 1 4 Filling Cap 2 1 4 8 9 Regulation Knob 5 15 20 51 PSI 3 5 Bar B 1 B...

Страница 53: ...FILLLING CAP TouchSteam 4 3 PSI 0 3 Bars 79 8 PSI 5 5 Bars 18 PARTS SCHEMATIC...

Страница 54: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 55: ...v G s K q r K J J b B 4 J 4 9 4 J Q 9 W r K 6 r 4 b 6 r o 6 r t I v K t K P G F K 4 N M 4 9 b f tt K B s 4 M t 9 b O M t K 4 N M t L K t 4 b 4 o 4 b 4 N M p r v s Z u4 r J M 6 b G ON b s s Z L G b 4 J...

Страница 56: ...9 4 0 5 7 g b Q O G O M _ X t 7 i 0 A M 4 6 t T 4 k t K M t V Z r 3 4 q 4 N M q G 1 V 4 C o m Z R i t t J 8 E Q 7 Q 3 7 0 7 P P W 1 F Q g R A S Q V S P A z n R Q P 7 3 9 M 3 _ h 7 x Q 7 1 F _ I Z A c...

Страница 57: ...s r v _ s 4 _ x Q 7 c 7 3 1 9 7 i g b i 7 A u Q X j w M Q 7 c 3 9 O 15 20 g 3 P S U G R i Q S 51 i M M Q V P A P PSI 3 5 7 i z x _ X t 7 i T 4 g 4 N M t V 4 b Q r v _ s _ x A u 7 x 1 7 z a 4 z z J 3 M...

Страница 58: ...H M S W...

Страница 59: ...RICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V H M 4 N M 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIG...

Страница 60: ...al com KerrHawe SA Via Strecce 4 CH 6934 Bioggio Switzerland 41 91 610 0505 Kerr Australia Pty Ltd Unit 11 112 118 Talavera Road North Ryde 2113 New South Wales Australia 61 29 870 7500 Sybron Dental...

Отзывы: