background image

中文版

TouchSteam™——蒸汽清洗機用法說明書

TouchSteam™——蒸汽清洗機用法說明書

說明

說明

TouchStea為一種自足式蒸汽清洗設備,被設計成供牙科實驗室用
於消除來自肥皂和超聲清洗劑的膜狀殘餘物,在瓷料施用之前清洗
並中和金屬框架,從模型和印模清除鉛筆標記和拋光劑並在上釉之
前清洗瓷料。

規格尺寸:

規格尺寸:

高: 19.7吋(50公分) 
寬: 8.7吋(22公分) 
深: 11.8吋(30公分) 
重量: 22磅(10公斤)(空鍋爐) 
電源定額: 110~伏、60赫茲、15安、1300瓦;230~伏、50赫
茲、8安、1500瓦
110V保險絲: 總——20A/250V,次——315mA/250v (最大)
230V保險絲: 總——10A/250V,次——315mA/250V(最大)
周圍溫度: 從41°F (+5°C)到104°F (+40°C) 
最大80%海拔高度
限制: 2000米
安裝等級II
污染程度分級2 

注意: 
噪音水準(1 mt): 待機26.6分貝、預熱37.5分貝、蒸汽清洗
68.7分貝。 
最大壓力: 51 PSI (3.5巴/HPA (千帕)350)

安全注意事項

安全注意事項

  

·  在這種設備的安裝和使用之前,請仔細閱讀本用法說明書。  

·  在這種設備的安裝和使用之前,請仔細閱讀本用法說明書。   

保留以資將來參考。

保留以資將來參考。

·  當裝置插接電源的時候,不要在該設備上執行任何維修。

·  當裝置插接電源的時候,不要在該設備上執行任何維修。

·  僅使用原廠零件。 使用非原廠零備件可能造成損壞,使你的保

·  僅使用原廠零件。  使用非原廠零備件可能造成損壞,使你的保

證失效,並能使該機和設定標準不一致。 

證失效,並能使該機和設定標準不一致。 

·  注意: 參考附件。

·  注意:  參考附件。

 

表面溫度甚高。 不要觸摸該機的外部和內部的暴露零

表面溫度甚高。 不要觸摸該機的外部和內部的暴露零
件。 

件。 

 

保護櫪地。  確定保護櫪地或接地終端接線片的位置

保護櫪地。  確定保護櫪地或接地終端接線片的位置
於。

於。

 

交流電:  就是一種以有規律的重複間隔顛倒其方向的

交流電:  就是一種以有規律的重複間隔顛倒其方向的
電流。

電流。

 

ON。 表示電源打開的標誌。

ON。 表示電源打開的標誌。

 

OFF。  表示電源關閉的標誌。

OFF。  表示電源關閉的標誌。

開包裝:

開包裝:

TouchSteam紙箱包含下列各項:  (1)TouchSteam 115V,物件
號33405或TouchSteam 230V,物件號33406; (1) 4件套噴咀
更換件;(1)條注水漏斗;(1)個金屬夾具,用於蒸汽噴槍;(1)用法
說明書。  檢查你的TouchSteam和配件是否有任何損壞。 保留紙
箱和包裝材料,以便在該裝置必須裝運維修情況發生時之用。 如果
發現有損壞,請聯繫供貨給你的Kerr經銷商進行維修。  如果損壞
看來像是在裝運期間就已經發生了的話,請提交帶有交貨服務的聲
明檔。

安裝

安裝

把該機放穩定工作臺面上,要具有適當的通風,並且距離牆壁或其
他設備約10吋。 確認列於該機背板上的電源定額都符合你的電氣
需要。  在給該機插接電源之前,確定電源開關是關閉的。

操作

操作

打開該裝置。

打開該裝置。

按住開關B(圖1,開關B)以打開內水位燈。 釋放開關B,內水位燈
將熄滅。 

確定水位。  如果需要的話,添加更多蒸餾水。

  圖 1

  圖 1

加水。

加水。

注意:  只使用蒸餾水

注意:  只使用蒸餾水

取掉注液蓋(圖2)。  請閱讀關於注液蓋的資訊。

給罐注入蒸餾水到面板(圖3)所示的最大水位處。 
欲得較乾燥的蒸汽,注水不要超過3/4滿。 

按住開關B(圖1,開關B),以打開內水位燈。 釋放開關B,內水位
燈將熄滅。

蓋好注液蓋(圖2)。  不要擰得過緊;輕微的螺旋壓力就足夠了。

注意:

注意:
對於第一次注水,大約需要1(4升)加侖蒸餾水。

對於第一次注水,大約需要1(4升)加侖蒸餾水。
對於重新注水,大約需要1/2(2升)加侖蒸餾水。 

對於重新注水,大約需要1/2(2升)加侖蒸餾水。 
總要確認罐內沒有壓力。

總要確認罐內沒有壓力。

  圖 2

  圖 2

Содержание Touchsteam 33405

Страница 1: ...Instruction Manual Item 33405 110V...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rTouchSteam 230V Item 33406 1 Set of 4 replacement nozzles 1 Funnel for loading water 1 Metal holder for gun 1 Instruction Manual Inspect yourTouchSteam and accessories for any damage Retain carton an...

Страница 4: ...IS OPERATIONTO BE CONDUCTED BY INSTRUCTED TECHNICAL PERSONNEL ONLY Every 6 months of operating drainage of residual calcium in tank must be carried out with the following procedure RELEASE ALL PRESSUR...

Страница 5: ...rbal or in writing is designed to assist dentists and laboratories in using Kerr products The dentist or laboratory assumes all risk and liability for damages arising out of the improper use of Kerr p...

Страница 6: ...RICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH...

Страница 7: ...les l ments suivants 1 TouchSteam 115V r f rence 33405 ouTouchSteam 230V r f rence 33406 1 ensemble de 4 embouts de remplacement 1 entonnoir pour le chargement d eau 1 Support m tallique pour pistole...

Страница 8: ...t tre d branch e Pour le transport vider toujours le r servoir et utiliser l emballage d origine TOUT ENTRETIEN doit tre r alis UNIQUEMENT PAR UNTECHNICIEN QUALIFIE Consulter le fabriquant distributeu...

Страница 9: ...r vapeur d passe les 4 3 PSI 0 3 bars il n est pas possible de retirer le bouchon de remplissage En cas de surpression le bouchon est con u pour laisser s chapper la vapeur partir du bas du bouchon lo...

Страница 10: ...LECTRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWI...

Страница 11: ...entaci n est apagada DESEMPAQUETADO La caja de cart n delTouchSteam contiene lo siguiente 1 TouchSteam de 115V art culo 33405 oTouchSteam de 230V art culo 33406 1 Conjunto de 4 boquillas de recambio 1...

Страница 12: ...tanque y utilice el embalaje original Todas y cada una de las reparaciones las debe hacer solamente personal t cnico instruido Consulte con su fabricante distribuidor para obtener informaci n Drenaje...

Страница 13: ...tro del vaporizador supera 0 3 bar 4 3 psi no es posible quitar la tapa para llenado En caso de sobrepresi n la tapa est dise ada para permitir que el vapor salga por la parte inferior de la tapa cuan...

Страница 14: ...ECTRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWIT...

Страница 15: ...t ENTPACKEN DerTouchSteam Kartonenth ltFolgendes 1 TouchSteam115V Bestellnr 33405oder TouchSteam230V Bestellnr 33406 1 Satzmit4Ersatzd sen 1 TrichterzumEinf llenvon Wasser 1 Metallhalterf rHandst ck 1...

Страница 16: ...eit nicht verwendet wird sollte das Netzkabel vom Netz getrennt werden Das Ger t nur komplett entleert und in der Originalverpackung transportieren ALLEWARTUNGSARBEITEN d rfen NURVON QUALIFIZIERTENTEC...

Страница 17: ...n kann wenn das Ger t unter Druck steht Wenn der Druck im Dampfgenerator auf ber 0 3 Bar 4 3 PSI steigt kann derVerschluss nicht mehr ge ffnet werden Bei berdruck von 5 5 Bar 79 8 PSI oder mehr wird D...

Страница 18: ...LECTRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWI...

Страница 19: ...V Modello 33406 1 Serie di 4 ugelli di ricambio 1 Imbuto per caricare l acqua 1 Supporto di metallo per la pistola 1 Manuale d istruzioni Ispezionare ilTouchSteam e gli accessori per rilevare la prese...

Страница 20: ...ete elettrica Per trasportare l unita svuotare sempre il serbatoio ed usare la confezione originale QUALSIASI INTERVENTO DI ASSISTENZA deve essere effettuato ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALETECNICO QUALIFI...

Страница 21: ...nel vaporizzatore supera 4 3 PSI 0 3 Bar non possibile rimuovere il tappo di riempimento In caso di sovrapressione il tappo progettato per lasciar fuoriuscire il vapore dal fondo del tappo quando la...

Страница 22: ...RICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH...

Страница 23: ...0 Volts 50 Hertz 8 Amps 1500Watts 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2 000 II 2 1mt 26 6db 37 5db 68 7db 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 ON OFF TouchSteam 1 Tou...

Страница 24: ...C 1 C ON 1 1 51 PSI 3 5 Bars 1 A 3 1 4 1 C OFF 0 OFF B 1 B 4 5 1 C 3 5 0 6 4 1 2 4 1 Teflon 8 9 5 15 20 51 PSI 3 5 Bar B 1 B Kerr...

Страница 25: ...TouchSteam 4 3 PSI 0 3 Bars 79 8 PSI 5 5 Bars 18...

Страница 26: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 27: ...8 30 22 10 110 60 15 1300 230 50 8 1500 100 20A 250 315 250 230 10A 250 315 250 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2000 II 2 1 26 6 37 5 68 7 51 3 5 350 TouchSteam 1 TouchSteam115 33405 TouchSteam230 33406 1 4 1...

Страница 28: ...1 1 1 51 3 5 1 3 1 4 1 0 1 4 5 1 3 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 15 20 51 3 5 1 Kerr...

Страница 29: ...TouchSteam 4 3 0 3 79 8 5 5 18...

Страница 30: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 31: ...elektrik ak m d r ON A IK G c n A k oldu unu belirten simge OFF KAPALI G c n Kapal oldu unu belirten simge AMBALAJDAN IKARMA TouchSteamkartonundaa a dakilerbulunmaktad r 1 33405 eNo luTouchSteam115V...

Страница 32: ...zun s re kullanmayacaksan z nitenin elektrik kablosunu ekin Nakliye i in tank her zaman bo alt n ve orijinal ambalaj kullan n HERT R SERV S YALNIZCAYETK L TEKN K PERSONELTARAFINDAN yap lmal d r Bilgi...

Страница 33: ...haz ndaki bas n 4 3 PSI 0 3 Bar de erinin zerine kt nda dolum kapak n s kmek m mk n de ildir A r bas n olu mas halinde bas n 79 8 PSI 5 5 Bar de erine veya zerine kt nda kapak k buhar n kapak n alt nd...

Страница 34: ...TRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH...

Страница 35: ...8 1500 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2000 II 2 1 mt 26 6 37 5 68 7 51 PSI 3 5 HPA 350 ON ON OFF OFF TouchSteam 1 TouchSteam 115V 33405 TouchSteam 230V 33406...

Страница 36: ...C 1 C ON 1 1 A 51 PSI 3 5 1 A 3 3 B 1 B 4 1 1 C OFF 0 C OFF 0 OFF OFF B 1 B B 1 B 4 4 5 1 C 1 C 5 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 51 PSI 3 5 15 20 OFF B 1 B Kerr Kerr...

Страница 37: ...TouchSteam 4 3 PSI 0 3 79 8 PSI 5 5 18...

Страница 38: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 39: ...8 1500 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2000 II 2 1 mt 26 6 37 5 68 7 51 PSI 3 5 HPA 350 ON ON OFF OFF TouchSteam 1 TouchSteam 115V 33405 TouchSteam 230V 33406...

Страница 40: ...C 1 C ON 1 1 A 51 PSI 3 5 1 A 3 3 B 1 B 4 1 1 C OFF 0 C OFF 0 OFF OFF B 1 B B 1 B 4 4 5 1 C 1 C 5 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 51 PSI 3 5 15 20 OFF B 1 B Kerr Kerr...

Страница 41: ...TouchSteam 4 3 PSI 0 3 79 8 PSI 5 5 18...

Страница 42: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 43: ...230 50 8 1500 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 5 104 40 80 2 000 II 2 1 mt 26 6 db 37 5 db 68 7 db 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 33405 115V 33406 230V x 1 4 x 1 x 1 x 1 x 1 25...

Страница 44: ...C 1 C 1 A 51 PSI 3 5 Bars 1 A 3 B 1 B 4 1 C 0 1 C 0 B 1 B B 1 B 4 5 1 C 1 C 3 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 51 PSI 3 5 Bar 15 20 B 1 B...

Страница 45: ...4 3 PSI 0 3 Bars 79 8 PSI 5 5 Bars 18...

Страница 46: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 47: ...Amps 1500 110V 20A 250V 315mA 250V 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2 000 II 2 1 mt 26 6 db 37 5 db 68 7 db 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 ON ON OFF OFF TouchSteam 1 TouchSteam 115V...

Страница 48: ...C 1 ON 1 1 A 51 PSI 3 5 bar 1 A hand gun hand gun 3 3 gun B 1 4 1 C OFF 0 1 C OFF 0 B 1 B 1 4 4 Regulation Knob 5 1 3 5 5 0 6 4 2 4 thread 8 9 5 hand gun 51PSI 3 5 bar 15 20 B 1 Kerr Kerr...

Страница 49: ...Filling Cap Filling Cap TouchSteam safety filling cap 4 3 PSI 0 3 bar 79 8 PSI 5 5 bar 18...

Страница 50: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 51: ...1500 Watts 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2 000 II 2 1 26 6 37 5 68 7 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 ON OFF TouchSteam TouchSteam 115V 1 33405 TouchSteam...

Страница 52: ...C 1 C ON 1 1 A 51 PSI 3 5 Bars 1 A 3 B 1 B 1 C 0 B 1 B 4 Filling Cap 5 1 C MINIMUM 3 5 0 6 1 4 Filling Cap 2 1 4 8 9 Regulation Knob 5 15 20 51 PSI 3 5 Bar B 1 B...

Страница 53: ...FILLLING CAP TouchSteam 4 3 PSI 0 3 Bars 79 8 PSI 5 5 Bars 18 PARTS SCHEMATIC...

Страница 54: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Страница 55: ...v G s K q r K J J b B 4 J 4 9 4 J Q 9 W r K 6 r 4 b 6 r o 6 r t I v K t K P G F K 4 N M 4 9 b f tt K B s 4 M t 9 b O M t K 4 N M t L K t 4 b 4 o 4 b 4 N M p r v s Z u4 r J M 6 b G ON b s s Z L G b 4 J...

Страница 56: ...9 4 0 5 7 g b Q O G O M _ X t 7 i 0 A M 4 6 t T 4 k t K M t V Z r 3 4 q 4 N M q G 1 V 4 C o m Z R i t t J 8 E Q 7 Q 3 7 0 7 P P W 1 F Q g R A S Q V S P A z n R Q P 7 3 9 M 3 _ h 7 x Q 7 1 F _ I Z A c...

Страница 57: ...s r v _ s 4 _ x Q 7 c 7 3 1 9 7 i g b i 7 A u Q X j w M Q 7 c 3 9 O 15 20 g 3 P S U G R i Q S 51 i M M Q V P A P PSI 3 5 7 i z x _ X t 7 i T 4 g 4 N M t V 4 b Q r v _ s _ x A u 7 x 1 7 z a 4 z z J 3 M...

Страница 58: ...H M S W...

Страница 59: ...RICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V H M 4 N M 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIG...

Страница 60: ...al com KerrHawe SA Via Strecce 4 CH 6934 Bioggio Switzerland 41 91 610 0505 Kerr Australia Pty Ltd Unit 11 112 118 Talavera Road North Ryde 2113 New South Wales Australia 61 29 870 7500 Sybron Dental...

Отзывы: