Kela 66490 Скачать руководство пользователя

Страница: 35 / 64

ةملاسلاو نملأا دعاوق

ءابرھكلل ةل ِصوملا ءازجلأا داعبإ ىلع صرحا

زاھجلا لیصوتب حم ُسی لا .ءاملاب لاصتلاا نع

حول تیبثت نم دكأتلا دعب لاإ ءابرھكلاب

ھ) لماوحلا ىلع (أ) تینارجلا).

مادختسلاا ةقیرط

مادختسلال طقف صصخم زاھجلا اذھ

زاھجلا مادختسا ًاتاب ًاعنم عن ُمی .صاخلا

نلأ لاكشلأا نم لكش يأب ئطاخ لكشب

ىلإ يدؤی دق كلذ

ةیلوئسم ةكرشلا لمحتت لا .رطاخم عوقو

ةجیتن مجنت دق ةلمتحم رارضأ يأ ثودح

لكشب ھلیغشت وأ زاھجلا مادختسا ةءاسإ

مدختسا .ئطاخ

تاقحلملا وأ ةیلصلأا تاقحلملا طقف

ةكرشلا لب ِق نم اھمادختساب حص ُنی يتلا

تاقحلملا مادختسا ببسی دق .ةعنصملا

زاھجلا فلاتإ ىلإ ةدلق ُملا.

نومدختسملا

لب ِق نم زاھجلا لیغشت طقف نكمی

تایوتحمب ماملإو ةیارد ىلع نیذلا صاخشلأا

نم زاھجلا لیغشتب حم ُسی لا .لیلدلا اذھ

صاخشلأا لب ِق

ةیودلأا وأ تایلوحكلا ریثأت تحت نیعقاولا

مھیلع مزلالا فارشلإاب لاإ لافطلأا كلذكو.

لافطلأا ةیامح

نود زاھجلا نم ًاقلطم برتقت لافطلأا عدت لا

مھیلع فارشلإا

) ةیئابرھكلا ةمدصلا

تحت ةعقاولا ءازجلأا سمل مدع ىلع صرحا

ةمدصلا يدؤت دق .يئابرھكلا دھجلا ریثأت

ىتح ،ةغلاب تاباصإ عوقو ىلإ ةیئابرھكلا

دق اھنأ

لیصوت ىلع صرحا كلذل .ةافولا ىلإ يدؤت

مت سبقم يف طقف يئابرھكلا زاھجلا

دھجلا قفاوتیو ،حئاولل ًاقبط ھبیكرت

عم ھب يئابرھكلا

نم دیزمل) .زاھجلل ةینفلا تانایبلا

ةحوللا رظنا تانایبلا كلت نع لیصافتلا

ةینفلا تانایبلا لصفو زاھجلا ىلع ةقصل ُملا

مادختسلاا لیلدب).

( 8،5،2،1 ) ءابرھكلا كلس

طقف فلاتلا يئابرھكلا كلسلا لیدبت بجی

ءارجلإا اذھ نلأ ،ةنایصلا ةمدخ لب ِق نم

دقعتی لاأ ىلع صرحا .ةصاخ تادعم بلطتی

كلسلا

ءایشلأا نع ًادیعبو ًایمحم ھقباو يئابرھكلا

نم يئابرھكلا سباقلا عزنا .ةنخاسلا

ةرتفل زاھجلا مدختست لا تنك اذإ سبقملا

دنع وأ ،ةلیوط

عزنت لا .فیظنتلا لبق وأ ،لاطعأ ثودح

وأ كلسلا نم ًاقلطم ءابرھكلا سباق

ةلتبم يدیأب سبقملا.

(9 ،3 ،

) زاھجلا لیصوت ناكم

،ةتباثو ،ةیوتسم حطسأ ىلع زاھجلا عض

كلت نوكت نأ ىلع صرحاو ،ةرارحلل ةمواقمو

.لافطلأا لوانتم نع ةدیعبو ةفاج حطسلأا

بجی

نكمی ثیحب زاھجلا لیصوت ناكم رایتخا

زاھجلا ةیوھتو ،ةلوھسب ةرارحلا بیرست

يئابرھكلا كلسلا كرتت لا .يفاك لكشب

لا ثیحب ٍلدتم

مث نمو ھطاقسإو زاھجلا بحس دحلأ نكمی

مدختست لا .كلذ ءارج حورجب ھسفن ةباصإ

رداصم نع ًادیعب ھقباو ءلاخلا يف زاھجلا

ةرارحلا

لكشب رذحلا بجی .ةفوشكملا نارینلاو

ھناكم نم يئابرھكلا زاھجلا لقن دنع صاخ.

(

) ةباصلإاو قیرحلا رطخ

لاإ ءابرھكلاب زاھجلا لیصوتب حم ُسی لا

عضت لا .ةلصتم ھتانوكم عیمج تناك اذإ

زاھجلا ىلع فیفجتلل ھفلاخ وأ فشانملا

لیغشتلا ءانثأ.

ىلع قورحلاب ةباصلإا رطخ دوجو ة ّمث :ریذحت

يلاقملا كسمت لا !نخاسلا زاھجلا حطس

لاو ،ضباقملا للاخ نم لاإ (ز) ةنخاسلا

سملت

ضباقملا للاخ نم لاإ نخاسلا زاھجلا

مدختسا .زاھجلا يبناج ىلع (ب) ةفوجملا

نرفلا تازافق وأ ةقْر ِخ ا ًمئاد.

(8 ،4 ،

) ةنایصلاو فیظنتلا

سباق عزنا مث ،زاھجلا لیغشت فقوأ

زاھجلا كرتا مث سبقملا نم ءابرھكلا

ةیلمع يف عرشت نأ لبق ،بجی امك دربیل

فئافل فظن .فیظنتلا

مادختساب (د) يلاقملا فرو (و) نیخستلا

ماعطلا تیز لِزأ .ةللبم شامق ةعطق

لازی لا يذلا (أ) تینارجلا حول نم يقبتملا

مادختساب ائفاد

تینارجلا حول لسغا .يقرو خبطم لیدنم

ةینفلا تانایبلا

جتنملا مسا

نیدرفل تینارجلا حولب دوزملا يتیلكارلا زاھج

مجحلا × ضرعلا × (عافترلاا

(

500

يلاوح ×

105

× مم

100

لوطلا

220

ءابرھكلاب لیصوتلا –

/ تلوف

240

– زترھ

جرخلا

تاو

600

يرارحلا

نیخستلا نمز

قئاقد

يلاوح

VDE) كلسلا

ةیئابرھكلا ةسدنھلا ةطبار رییاعمل ًاقفو مم ُص يئابرھكلا كلسلا يئابرھكلا

تاینقتلاو

دحاو رتم :لوطلا ،( تامولعملا تاینقتو ةینورتكللإا

حاتفملا/مظنملا

يلیلد حابصمب لیغشتلا فاقیإ -لیغشتلا حاتفم

ةصخرلا

يبورولأا داحتلاا لود يف ةدوجوملا ةملاسلاو نملأا رابتخاو ةدوجلا نیناوقل عبتی جتنملا

ةیبورولأا رییاعملاو دعاوقلاب يفی

معن

جتنملا نامض

ناماع

طقف ةكرشلل ةلوفكم جتنملل ةینفلا تانایبلا ىلع تلایدعتلا ءارجإ قوقح عیمج.

Содержание 66490

Страница 1: ...Raclette Grillplatte Raclette Grill plate Raclette Plaque de grill 66490 Hinweise zur Pflege und Sicherheit Care safety Instructions Indications de s curit et d entretien...

Страница 2: ...10 cm 1 m a e d c h g f b i k...

Страница 3: ...hre Sicherheit wichtig sind 1 Keine Inbetriebnahme des Ger tes wenn das Netzkabel sichtbare Sch den aufweist 2 Das Elektroger t nicht auf w r meempfindliche hei e oder brennbare Fl chen stellen 3 Das...

Страница 4: ...as Ger t nicht im Freien und halten Sie es fern von Hitze und offenen Flammen Besondere Vorsicht beim Verschieben des Elektro ger tes BRAND UND VERLETZUNGS GEFAHR 10 Das Ger t darf erst an das Netz an...

Страница 5: ...Tuch ab Stellen Sie das Ger teunterteil c auf eine ebene stabile und hitzeresis tente Unterlage Legen Sie die Grillplatte a auf die Halter e und stecken Sie das Netzkabel h in die Steckdose Tipp Heize...

Страница 6: ...lace near the appliance Make sure that the documents are passed on to others with the appliance DANGER WARNINGS AND SAFETY INFORMATION Keep the fold in section of the cover open while reading these in...

Страница 7: ...ure themselves Do not use the appliance outdoors and keep it away from sources of heat and naked flames Exercise particular caution when moving the electrical appliance RISK OF FIRE AND INJURY 10 Neve...

Страница 8: ...n Make sure the room is adequately ventilated Switch the appliance on by pressing the rocker switch i The status lamp k lights up showing that the device is heating up The device is now ready for use...

Страница 9: ...garde vous montrent les indications importantes pour votre s curit 1 Pas de mise en service si le c ble lectrique est endom mag 2 Ne pas poser l appareil lectrique sur des surfaces sensibles la chale...

Страница 10: ...puisse faire tomber l appareil ou bien se blesser N utilisez pas l appareil l ext rieur et mainte nez le l cart de la chaleur et des flammes Soyez particuli re ment prudent lorsque vous faites glisse...

Страница 11: ...tes les parties avec un torchon humide Posez la partie inf rieure c sur une surface plane stable et r sistante la chaleur Posez la plaque gril a sur les supports e et branchez le c ble dans la prise A...

Страница 12: ...parato en caso de que este se entregue a otras personas INDICACIONES DE PELIGRO Y DE SEGURIDAD T CNICA Durante la lectura mantenga abierta la p gina de portada del manual En ella encontrar las ilustra...

Страница 13: ...o prolongado si se producen aver as o antes de la limpieza No extraer nunca el enchufe de la toma tirando del cable de red o con las manos mojadas UBICACI N 2 3 9 Coloque el aparato sobre una superfic...

Страница 14: ...NCENDIDO APA GADO e Soporte para la parrilla k Piloto indicador CONEXI N EL CTRICA 1 6 7 El uso indebido de la electrici dad y los aparatos el ctricos puede provocar la muerte Conecte el aparato el ct...

Страница 15: ...e grelhados de carne salsicha e peixe Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de expe ri n...

Страница 16: ...ter sticas no aparelho e no manual de instru es sob Dados t cnicos CABO DE REDE 1 2 5 8 No caso de um cabo de rede da nificado este deve ser substitu do pelo servi o de repara es pois isso requer ferr...

Страница 17: ...ltantes de um tratamento indevido Aten o As interven es indevidas podem originar perigos substanciais para o utilizador VISTA GERAL DAS PE AS DO APARELHO a Placa de grill f Serpentina de aquecimento b...

Страница 18: ...i piatti di raclette e alla griglia con carne salsicce e pesce in tutta semplici t e con la massima rapidit Questo apparecchio pu essere utilizzato da parte di bambini a partire da otto 8 anni di et e...

Страница 19: ...BAMBINI Non lasci mai da soli i bambini in prossimit dell apparecchio SCOSSA ELETTRICA 7 Si assicuri di non toccare mai componenti sotto tensione Una scossa elettrica pu determinare gravi infortuni o...

Страница 20: ...abrasivi I pentolini g e le spatole per raclette g possono essere puliti con acqua e un po di normale detergente per la casa In presenza di forte imbrattamen to prima di pulire immergeteli in acqua fr...

Страница 21: ...er vizi giustificati della cosa Le condizioni di garanzia sono riportate sul contratto di acquisto L azienda non offre alcuna garan zia per tutti i componenti sottoposti a naturale usura ad es guarniz...

Страница 22: ...is 10 Dek het apparaat niet af VOORSCHRIFTEN BETREF FENDE VEILIGHEID Laat spanningvoerende onderde len nooit in aanraking met water komen Sluit het apparaat pas op het elektriciteitsnet aan als de gr...

Страница 23: ...dschoenen SCHOONMAKEN EN ONDER HOUD 3 4 8 Handel als volgt voordat u het apparaat gaat schoonmaken schakel het apparaat uit strek de netstekker uit de contactdoos en laat het apparaat volledig afkoele...

Страница 24: ...der pannetjes gedurende ongeveer tien minuten voor Breng daartoe de tuimelschakelaar i daartoe in de stand Aan Het verklikker lampje k licht op ten teken dat het apparaat opwarmt Tip Als u het apparaa...

Страница 25: ...URVALLISUUS TEKNISET OHJEET Pid kuva aukeamaa avattuna kun luet ohjetta Siin on tekstiin liittyv t kuvat Sivulla olevat numeroidut varoituskuvat osoittavat mik on turvallisuutesi kannalta t rke 1 l ko...

Страница 26: ...tta PALO JA LOUKKAANTUMIS VAARA 10 Laitteen saa liitt s hk liit n t n vasta kun se on koottu t ydellisesti l laita pyyhkeit tai mit n vastaavaa laitteen p lle kuivumaan Varo Palovammojen vaara lait te...

Страница 27: ...ainen savunmuo dostus laitteen ensimm isess kuumennuksessa on vaaratonta Tuuleta huonetta t ll in vastaa vasti Laite on nyt k ytt valmis Voit t ytt pannut oman makusi mukaan Sivele v h n rasvaa sis lt...

Страница 28: ...28 GR KELA Kela raclette 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e...

Страница 29: ...29 7 1 2 5 8 2 3 9 raclette 2 x x 295 x 105 x 100 mm 220 240 V 50 60 Hz 350 Watt 4 5 VDE 1 m CE GS 2...

Страница 30: ...30 10 g b 3 4 8 f d a a g raclette g g raclette g 30 6 8 a b g 2x 2x raclette c h d i e k k 1 6 7 c a e h 10...

Страница 31: ...im alm larsa ve bunun sonucu ortaya kan tehlikeleri anlam larsa sekiz 8 ya n zerindeki ocuklar ve s n rl fiziksel duyusal veya zihin sel yetenekleri k s tl olan veya tecr be ve veya bilgi konusunda ek...

Страница 32: ...m hasarlara neden olabilir KULLANICI Cihaz sadece bu kullan m talima t n n i eri ini bile ki iler taraf ndan kullan labilir Alkol ya da ila etkisi alt ndaki ki iler ya da ocuklar cihaz sadece g zetim...

Страница 33: ...ava 4x raklet malas c Cihaz alt par as h ebeke kablosu d Tava altl i Kademesiz g reg lat rl d ner alter e Granit plaka i in tutucu k Kontrol lambas AKIM BA LANTISI 1 6 7 Ak m n tekni ine uygunsuz bir...

Страница 34: ...lektrikli ve elekt ronik cihazlar n geri d n m ne y nelik belediyeye ait toplama noktalar na geri d n m merke zi ya da sat c n za g t r n GARANT Cihaz zerindeki hakl kusurlar i in sat tarihinden sonra...

Страница 35: ...35 7 8 5 2 1 9 3 2 10 8 4 3 500 105 100 60 220 50 240 600 5 4 VDE...

Страница 36: ...36 30 8 6 8 8 7 6 1 10...

Страница 37: ...37 RU KELA Kela 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e...

Страница 38: ...38 10 7 1 2 5 8 2 3 9 2 x x 295 x 105 x 100 220 240 50 60 350 4 5 VDE 1 CE GS 2...

Страница 39: ...39 g b 3 4 8 f d a a g g 30 6 8 a f b g 2x 2x c h d i e k 1 6 7 c...

Страница 40: ...ytanie poni szych informacji dotycz cych produktu wskaz wek dotycz cych jego optymalne go u ytkowania i konserwacji oraz zalece w zakresie bezpiecze stwa Pozwala on na atwe i szybkie przygotowanie wyt...

Страница 41: ...Urz dzenie elektryczne mo na pod cza tylko do przepisowo zainstalowanego gniazdka kt rego napi cie jest zgodne z danymi technicznymi urz dze nia 8 Wyj wtyczk sieciow z gniazdka 9 Zachowa bezpieczne od...

Страница 42: ...stwo oparzenia na gor cej powierzchni urz dzenia Gor ce patelenki g mo na prze nosi tylko trzymaj c za uchwyty a gor ce urz dzenie tylko za bocz ne zag bienia uchwytowe b Zawsze nale y u ywa atek lub...

Страница 43: ...u uchwytach e i w o y kabel sieciowy h do gniazdka Podgrza urz dzenie bez patelenek przez ok 10 minut naciskaj c prze cznik d wigien kowy i Lampka kontrolna k zapala si wskazuj c proces nagrzewania Ws...

Страница 44: ...b m ujist te se e jej p ed v te spole n s touto dokumentac UPOZORN N NA RIZIKA A BEZPE NOSTN POKYNY Rozkl dac stranu n vodu m jte p i ten otev enou Zde naleznete p slu n vy obrazen vztahuj c se k tex...

Страница 45: ...abel nenech vejte voln viset Hroz nebezpe e p stroj bude str en nebo se o n j n kdo pora n P stroj nepou vejte venku a dbejte na to aby se nedostal do bl zkosti zdroj tepla a otev en ho ohn Zvl opatrn...

Страница 46: ...elektrick m proudem m e m t smrteln n sledky Dbejte pros m n sleduj c ch bezpe nostn ch p edpis P stroj vybalte a v echny d ly ot ete vlhk m had kem Spodn st p stroje c polo te na rovnou stabiln a tep...

Страница 47: ...a technick m poruch m Podklady starostlivo uschovajte v bl zkosti pr stroja Zabezpe te aby pri odovzd van pr stroja in m osob m bol odovzdan aj tento n vod UPOZORNENIA O NEBEZPE ENSTV CH A BEZPE NOST...

Страница 48: ...kontrolkou Osved enie CE GS Sp a predpisy E no Z ruka na produkt 2 roky Technick zmeny vyhraden elektrick z str ku zo sie ovej z suvky ak pr stroj dlh iu dobu nepou vate ak sa vyskytn po kodenia aleb...

Страница 49: ...trebi zapojte len do z suvky in talovanej pod a platn ch bezpe nostn ch predpisov Nap tie v sieti mus zodpoveda technick m dajom pr stroja Nikdy nepou vajte po koden sie ov k bel V pr pade po ko denia...

Страница 50: ...o preberite navodila za uporabo e pred prvo uporabo in upo tevajte opozorila na nevarnosti in varnostna navodila v njih Tako boste pomagali pri prepre evanju nesre in se izognili tehni nim motnjam Skr...

Страница 51: ...ni in pazite da bo povr ina vedno suha in izven dosega otrok Kraj postavitve mora biti izbran tako da se lahko vro ina dobro odvaja in da je poskrbljeno za zadostno prezra evanje Elektri ni kabel ne s...

Страница 52: ...vse ses tavne dele obri ite z vla no krpo Podstavek naprave postavite c na ravno stabilno povr ino ki je odporna proti vro ini Granitno plo o a polo ite na dr ali e in vtaknite elektri ni kabel h v vt...

Страница 53: ...e uz tekst Nu merirane slike s upozorenjima na stranici omota prikazuju bilje ke koje su va ne za Va u sigurnost 1 Ure aj se ne smije uklju ivati ako je mre ni kabel vidno o te en 2 Elektri ni ure aj...

Страница 54: ...povr ini ure aja Vru e tavice g dodirujte samo za ru ke i vru i ure aj dr ite samo za bo ne ru ke b Uvijek koristite krpe ili rukavice za lonce I ENJE I ODR AVANJE 3 4 8 Prije po etka i enja isklju i...

Страница 55: ...ar tek Koristite samo prilo ene lopatice za raclette g kako ne biste o te tili tavice g AMBALA A Ambala u nemojte baciti ve je predajte na recikliranje Ambala a od papira kartona i valovite lje penke...

Страница 56: ...u care taie sau efectuarea de opera iuni de t iere la nivelul suprafe ei 5 Nu este permis blocarea ca blului de alimentare cu energie electric 6 Nu este admis utilizarea sau repararea pe cont propriu...

Страница 57: ...e acesta Nu utiliza i aparatul n aer liber i feri i l de c ldur i de fl c rile deschise Este necesar o aten ie sporit la mpingerea echipamen tului electric PERICOL DE INCENDIU I DE R NIRE 10 Este perm...

Страница 58: ...utilizarea de cabluri prelungitoare numai n stare irepro abil PUNERE N FUNC IUNE I UTILIZARE Un oc electric poate conduce la decesul persoanei V rug m s respecta i norme de siguran Despacheta i apara...

Страница 59: ...garan ie pentru toate componentele supuse unei uzuri naturale de exemplu garnituri defec iunile produse ca urmare a nerespect rii prevederilor cu privire la gestionarea ntre ine rea i repararea apara...

Страница 60: ...60 7 8 9 10 a e 7 1 2 5 8 2 x x 295 x 105 x 100 220 240 50 60 Hz 350 4 5 VDE 1 m CE GS 2...

Страница 61: ...61 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a g g 30 6 8 a f b g 4x 4x c h d i e k 1 6 7...

Страница 62: ...62 c a e h 10 i k a 2...

Страница 63: ...63...

Страница 64: ...64 9000157 2017 3 Keck Lang GmbH Nordring 1 89558 Boehmenkirch Germany www kela de...

Результаты поиска

Содержание 66490

Отзывы:

Похожие инструкции для 66490

Бренды по названию

Популярные бренды

Kela 66490, Инструкции по уходу и безопасности

Результаты поиска

Содержание 66490

Отзывы:

Похожие инструкции для 66490

Бренды по названию

Популярные бренды