KaVo Dental KAVOLUX 1410 A, Руководство по эксплуатации

Страница: 80 / 92

E 1 Manutenzione
E 1.1 Sostituzione del riflettore in
vetro
Il riflettore in vetro è composto di due
parti, in modo che sia possibile sosti-
tuirne evtl. solo una.
Rimuovere lo schermo protettore solo a
lampada spenta e fredda!
Per rimuovere lo schermo protettore,
non afferrarlo per il vetro, ma per la corni-
ce in materiale plastico!
Non toccare il riflettore in vetro con le
dita!
La protezione anabbagliante bloccata va
liberata con una prinzetta agendo sulla feri-
toia esterna dell'areazione.
Rimuovere lo schermo protettore.
Svitare i perni a vite @ sul lato difettoso
del riflettore o, evtl., su entrambi i lati.
Rimuovere la parte (le parti) guasta.
Inserire il nuovo riflettore e avvitare i perni
a vite.
Rimontare lo schermo protettore.
E 1 Entretien
E 1.1 Remplacement du réflecteur
en verre
Ce réflecteur étant en 2 parties, peut-
être suffira-t-il de n’en changer
qu’une.
Avant de retirer le dispositif anti-aveu-
glement, toujours éteindre le scialytique et
attendre qu’il se soit refroidi!
Pour enlever le dispositif anti-aveugle-
ment, le saisir par son pourtour en pla-
stique, pas par le vitrage!
Ne pas toucher le réflecteur avec les
doigts.
Pour dégager l'élément anti-éblouisse-
ment : introduire des pincettes dans la fente
d'aération externe et les utiliser comme
levier.
Retirer le dispositif anti-aveuglement.
Défaire les vis sans tête @ de la ou des
parties défectueuses du réflecteur en verre.
Retirer la ou les parties défectueuses.
Installer la ou les parties neuves puis serrer
les vis sans tête.
Remettre le dispositif anti-aveuglement.
E 1 Maintenance
E 1.1 Replacing the glass reflector
The glass reflector consists of two
halves and it may therefore be neces-
sary to change only one half.
The antidazzle screen should be remo-
ved only when the light has been switched
off and allowed to cool.
To remove the antidazzle screen, grip
the antidazzle screen not by the screen but
by the plastic frame.
Do not touch the glass reflector with the
fingers.
The fitted bulb cover may be removed
by levering through the ventilation slots
using tweezers.
Remove the antidazzle screen.
Loosen threaded pin @ on the faulty side
of the glass reflector or, if necessary, on
both sides.
Remove faulty half or halves of the glass
reflector.
Insert new glass reflector and tighten threa-
ded pins.
Mount the antidazzle screen again.
78
GB FR IT