KaVo Dental KAVOLUX 1410 A, Руководство по эксплуатации

Страница: 78 / 92

D 2.2 Impostazione della tensione
d'esercizio
La durata ottimale della lampada alo-
gena si raggiunge solo in condizioni
di corretta impostazione della tensione d'e-
sercizio. Pertanto, ad ogni sostituzione del
trasformatore o del controllo della lampa-
da, si deve controllare la tensione d'eser-
cizio ed evtl. reimpostarla.
Con l’attrezzo adatto smontare con cautela
il carter del braccio orientabile
Strumento di misurazione: Strumento di
lavaggio torque
Ri
≥
10 k
Ω
/ V
Ambito di misurazione: 25/30 V AC
(Tensione alternata)
Montare il voltimetro ai morsetti X 6.3 e X
6.4.
Portare i potenziometri R14 e R12 in posi-
zione centrale.
Ruotare in senso orario, fino allo scatto
finale, l'anello per la regolazione della
luminosità.
Accendere la lampada.
Regolare il potenziometro R14 in modo
che lo strumento di misurazione rilevi una
tensione di 12,5 V led (luminosità massi-
ma). Ruotare in senso antiorario, fino allo
scatto finale, l'anello per la regolazione
della luminosità.
Con il potenziometro R10 si può evtl.
regolare la tensione del ventilatore
sulla testa della lampada. La tensione è
impostata di fabbrica su DC 24 V.
D 2.2 Réglage de la tension de service
Pour une longévité optimale de l’am-
poule halogène, il importe que la ten-
sion de service soit correcte. Par consé-
quent, lorsque cette ampoule (ou le trans-
formateur) doit être changée, toujours bien
vérifier la tension de service et la corriger
s’il y a lieu.
Avec un outil adéquat, démonter délicate-
ment le cache du bras pivotant.
Appareil de mesure: magnéto-électrique
Ri > ou égal à 10 k
Ω
/ V
Plage de mesure: 25/30 V AC
(courant alternatif)
Raccorder le voltmètre aux bornes X 6.3 et
X 6.4.
Régler les potentiomètres R 14 et R 12 sur
la position centrale.
Tourner le bouton de réglage de la lumino-
sité vers la droite, jusqu’au point de butée.
Allumer le scialytique.
Régler le potentiomètre R14 de façon à ce
que le voltmètre affiche une tension de
12,5 V (luminosité maximale).Tourner le
bouton de réglage de la luminosité vers la
gauche, jusqu’au point de butée.
Le potentiomètre R 10 sert à régler la
tension du ventilateur du scialytique.
Il a été réglé sur 24 V DC (courant continu)
dans nos ateliers.
D 2.2 Adjusting the operating voltage
The optimum life of the halogen lamp
is achieved only if the operating volt-
age is correctly set. It is therefore neces-
sary to check the operating voltage and if
necessary to readjust it when the lamp con-
trol or the transformer is being replaced.
Carefully remove the swivel arm cover
using a suitable tool.
Measuring instrument: Moving-coil instru-
ment
Ri
≥
10 k
Ω
/ V
Measuring range: 25/30 V AC
(A.C. voltage)
Connect volt meter to terminals X 6.3 and
X 6.4.
Bring potentiometer R14 and potentiometer
R12 to the middle position.
Turn rotary knob for brightness regulation
fully clockwise.
Switch on the treatment light.
Adjust potentiometer R14 so that the mea-
suring instrument indicates a voltage of
12.5 V (maximum brightness). Turn the
rotary knob for brightness regulation fully
counterclockwise.
If necessary, the voltage for the fan in
the light head can be adjusted with
potentiometer R10. It is fixed at 24 V DC
at the factory.
76
GB FR IT