ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –
GEBRAUCHSANLEITUNG – MODE D’EMPLOI -
INSTRUCCIONES PARA EL USO - Οδηγίες Χρήσης-Instruções
para o uso
IST-USO-0906005
Rev. N. 0 del 31/01/2020
IDP107
Pag.9 di 16
FRANÇAIS
1. DESCRIPTION
1.1 CASQUE
Air System doit être utilisé en combinaison avec un casque:
CASQUE
Airsystem
K80S (code 0302037)
T8 ZA2P3 (code 0324031), T9 ZA2P3 (code
0324029), T9R ZA2P3 (code 0324030)
K80 (code 0302035)
T8 ZP3 (code 0324040)
K80E (code 0302021),
T8X1 ZP3 (code 0324041)
1.2 TURBINE
Se compose d’un boitier en ABS avec prise, d’une turbine d’alimentation actionnée par un
micromoteur électrique, et d’un indicateur de débit électronique avec alarme acoustique (
pour la version T8X).
1.3 TUYAU
1.3.1 Pour K80 - K80E: Se compose d’un tuyau à spirale enveloppé dans un matériau
facilement décontaminable.
1.3.2 Pour K80S: se compose d’un tuyau annelé avec raccord pour la connexion casque-
distributeur.
1.4 BATTERIES
1.4.1 LI-870: batterie au lithium rechargeable scellée dans boitier ABS avec fiche non
réversible et dispositif de protection contre court circuits et décharge excessive.
1.4.2 BATTERIES NM300/8 (pour T9R): composées de 8 batteries NI-MH reliées en série.
1.5 FILTRES
1.5.1 ZP3: La lettre “R” imprimée sur le filtre indique que le filtre à particules ou la section
poussières d’une cartouche combinée peut être réutilisé plusieurs fois après avoir été
exposés à des aérosols, alors que les lettres ”NR” indiquent que l’utilisation est limitée à
une seule exposition. Le filtre ZP3 est composé de papier technique microporeux finement
plissé avec pas de vis normalisé EN148-1.( Voir l'instruction d’usage jointe à chaque filtre).
1.5.2 ZA2P3: La première section est en papier technique microporeux finement plissé. La
seconde est en charbon actif. Pas de vis normalisé EN 148-1 (Voir l'instruction d’usage
jointe à chaque filtre).
1.6 INDICATEUR DE DEBIT :
1.6.1 ELECTRONIQUE AVEC ALARME ACOUSTIQUE : incorporé dans le turbine T8X
pour les respirateurs avec casque K80E.
1.6.2 A SPHERE : fixé sur la visière pour les respirateurs avec casque K80 et
K80S.
2.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
2.1
NIVEAU SONORE:
< 75 dB.
2.2 SPECIFICATIONS :
Code pr
oduit
AIR SYS
TEM
Mi
ni
mu
m
a
ir
déclar
ée
[l
/m
in
]
Dur
ée
de vie
est
im
ée
de '
unit
é
[h
]
Tensione
nom
inale
[V
]
Type
de
ba
tt
er
ie
re
char
geable
Aut
onom
ie
bat
te
rie
[h
]
Est
im
at
ions
de
vie
de
la
ba
tt
er
ie
0324029
T9 ZA2P3
120
600
12
Alimentazione
diretta
N.A
N.A
0324030
T9R ZA2P3
120
600
12
Alimentazione
direttaì
N.A
N.A
9,6
NiMh
3000 mA/h
> 2
2 ans ou
300
cycles
0324031
T8 ZA2P3
120
1000
7,4
Litio
8700 mAh
>8
2 ans ou
300
cycles
0324040
T8 ZP3
120
1000
7,4
Lithium
8700 mAh
>8
2 ans ou
300
cycles
0324041
T8X1 ZP3
120
1000
7,4
Litio
8700 mAh
>8
2 ans ou
300
cycles
3. FONCTIONNEMENT
3.1 La turbine, alimentée par la batterie, aspire l'air au travers du filtre et l'envoie par le
biais du tuyau à l’intérieur du casque. Le casque est mis en légère surpression et permet à
l'utilisateur de ne respirer que de l'air filtré, qui est ensuite expulsé par les soupapes à
membrane.
4.
UTILISATION
4.1
Les appareils sont conçus pour la protection des voies respiratoires de l'opérateur et
non pour d'autres risques tels que ceux de la protection du visage ou des yeux.
Certaines des utilisations prévues pour lesquelles le kit AIR SYSTEM en combinaison avec
le casque K80S / K80 / K80E a été conçu pour protéger le système respiratoire de
l'opérateur:
a)
contre les aérosols solides et liquides (filtre ZP3):
•
Agriculture: Nettoyage des écuries, des bergeries et des
• Chimique et pharmaceutique: Traitements avec des poudres, des formules chimiques et
des pâtes spéciales ; Opérations à risque biologique et maladies infectieuses.
•Construction, renovation et restauration: Découpage / ponçage / meulage / perçage du
béton, du ciment, de la pierre, de la maçonnerie; Plâtrage; Peinture et revêtement de
surfaces; Travaux de maçonnerie et de rénovation ; Démolition contrôlée.
•Traitement des métaux: Usinage mécanique et la mise au rebut.
•Traitement du bois: Coupage / rabotage / percage du bois / ponçage; Raclage et lissage.
•Traitement avec fibres du verre et fibres minérales: Extractions minérales et travaux avec
marbre.
•Peinture: Peinture au pistolet / peinture au latex.
b)
contre
les aérosols solides
et liquides et gaz ou vapeurs organiques (avec filtres
ZA2P3)
:
• Agriculture : Mélange / pulvérisation: pesticides, fongicides, herbicides ; Pulvérisation et
désherbage avec machine de service/tracteur; Pulvérisation et désherbage avec des
pulvérisateurs à dos ; Traitements phytosanitaires (viticulture,
vergers, céréales, noisettes et autres); Traitements phytosanitaires dans les
serres et les pépinières; Traitements de désinfestation.
• Construction, renovation et restauration: Peinture et revêtement de surfaces.
• Gestion des déchets: Traitement et élimination des déchets.
•Traitement du bois : Collage.
•Traitement avec fibres du verre et fibres minérales: Mélange et pose; Applications par
pulverisation.
• Entretien: Désinfection et nettoyage.
• Peinture: Revêtement en poudre et nébulisation.
4.2 LIMITATIONS D'EMPLOI
a) Ne pas utiliser dans des atmosphères immédiatement dangereuses pour la vie ou la
santé de l'utilisateur.
b) Ne pas utiliser pour protéger contre gaz et vapeurs si le respirateur est doté d’un
filtre uniquement à particules.
c) Ne pas utiliser avec gaz, vapeurs, monoxyde de carbone, gaz naturels et fumigènes.
d) Ne pas utiliser dans des endroits clos (ex. citernes, silos).
e) Ne pas utiliser en cas d'incendie.
f) Ne pas utiliser dans des atmosphères avec un pourcentage d’oxygène inférieur à 17%.
g) Ne pas utiliser dans des atmosphères comportant des risques d’explosions.
h) Ne pas utiliser avec des particules dangereuses lorsque la concentration dans
l’atmosphère
dépasse celui spécifié dans EN 529.
i)
Ne pas utiliser dans DIVS (situations immédiatement dangereuses pour la vie ou la santé
de l'opérateur).
5.
INSTRUCTIONS POUR:
5.1 RECHARGE DE LA BATTERIE
5.1.1 BATTERIE LI-870:
La recharge de la batterie au lithium doit être faite exclusivement avec le chargeur Kasco
LI-02. (voir notice inclue).
Temps de recharge : environs 3 heures
RECHARGER LA BATTERIE APRES CHAQUE UTILISATION.
5.1.2 BATTERIES LITHIUM 3S1P
La recharge des batteries au lithium rechargeables
incorporée
s 3S1P doit être
Fait exclusivement avec le chargeur Kasco LI-3 (voir les instructions).
Temps de recharge: 3 heures
5.1.3 BATTERIES NI-MH-300/8.
La recharge de la batterie rechargeable incorporée s’obtient au moyen du chargeur de
batterie Z15/220 fourni sur demande.
La recharge peut se faire :
a) avec tracteur
éteint et turbine avec interrupteur en position OFF.
Temps de recharge : environ 14h
b) avec tracteur en marche et turbine avec interrupteur en position MARCHE et/ ou ARRET
indifféremment.
c) avec chargeur Z15/220 et turbine avec interrupteur en position ARRET.
Temps de recharge : environ 8 heures
EMMAGASINER LES BATTERIES QUASIMENT DECHARGEES AVEC INTERRUPTEUR
DE LA TURBINE EN POSITION OFF (ARRET) ET DEBRANCHER LE CABLE DE LA
TURBINE.
5.2 PREPARATION RESPIRATEUR
5.2.1 TURBINES T8 – T8X:
a)
Enfiler turbine et batterie sur la ceinture.
b)
Relier batterie et turbine avec le câble , serrer les écrous du câble pour assurer le
contact.
c)
Assurez-vous que la turbine fonctionne correctement.
d)
Vérifier que les joints de tenue du filtre soient correctement placés dans
l’emplacement prévu à cet effet.
e)
Avant d’utiliser un filtre contrôler que les sceaux soient intègres, que la date
d’échéance soit dans les limites d’utilisation et que celui-ci soit adapté au respirateur
choisit.
f)
Visser le ou les filtres sur la turbine en ôtant les sceaux et couvercles par le raccord
EN148-1 et lire le mode d’emploi filtres.
5.2.2 TURBINES T9R et T9 AVEC CABLE SP9 :
a)
Relier les câbles avec les turbines respectives sur la prise allume cigare montée sur
le tableau de bord du tracteur.
b)
Vérifier que la turbine fonctionne.
c)
Contrôler que le joint en caoutchouc soit bien encastré dans son emplacement afin
de permettre une parfaite tenue du filtre.
5.2.3 FILTRES:
a) Avant d’utiliser un filtre, contrôler que la fermeture de son emballage plastique
d’origine soit intègre , que la date d’échéance soit dans les limites consenties et que celui-
ci soit approprié au respirateur sur lequel il doit être monté. Attention à ne pas confondre
les marquages sur les filtres relatifs à d'autres normes avec la classification de cet EPI
selon EN 12941:98+A1/03+A2/08.
b) Oter les couvercles du filtre, visser le raccord fileté EN148-1 sur le respirateur et lire
le mode d’emploi.
6.ENTRETIEN
6.2 TURBINES :
a)
Le moteur électrique ne requiert aucun entretien.
b)
Nettoyer la turbine avec des produits détergents qui ne contiennent pas de
dissolvants, au mieux avec un chiffon imbibé d'eau et d'alcool éthylique à 50%.
6.3 BATTERIE LITHIUM:
a)
La batterie ne requiert d’aucun entretien ni remplissage.
b)
RECHARGER IMMEDIATEMENT APRES CHAQUE UTILISATION POUR OBTENIR
LE MAXIMUM DE DUREE.
c)
LES BATTERIES NE PEUVENT ETRE CONSERVEES DECHARGEES. EN CAS DE
NON FONCTIONNEMENT CONTROLER LA TENSION A LAQUELLE ELLES SONT
SOUMISES. LA BATTERIE EST DOTEE D’UN DISPOSITIF DE PROTECTION QUI
INTERROMPT L’ALIMENTATION EN CAS DE TENSION SUPERIEURE A CELLE
PREVUE.
d)
Si la batterie ne sera pas utilisé pendant de longues périodes recharger à 50%. Ne
pas garder la batterie complètement déchargée pendant plus de six mois.
6.4 BATTERIE NM300/8 :
a)
La batterie ne demande aucun entretien ou remplissage.
b)
Après une longue période d’emmagasinage répéter 5 fois de suite le cycle de charge
et décharge le plus vite possible afin de reporter la batterie à sa capacité précédent
son emmagasinage.
c)
Emmagasiner les batteries quasiment déchargées avec interrupteur en position OFF
(Arrêt).
6.5 FILTRES :
a)
Les filtres dans leur emballage plastique d’origine se conservent inaltérés jusqu'à la
date d’échéance indiquée sur chaque pièce.
