Karl Storz ARTIP BASE 28272 TLS, Инструкция по эксплуатации

Страница: 14 / 56

11
Gerätebeschreibung Description of the device Descripción del aparato
5 Gerätebeschreibung
Unter dem KARL STORZ Haltesystem
ARTIP™ BASE versteht man ein zerlegbares
Haltesystem, bestehend aus einem Haltearm,
einer Basiseinheit und einem Akku. Das System
zeichnet sich dadurch aus, dass es dank elektro­
mechanischer Arretierung einhändig bedient
werden kann.
Das ARTIP™ BASE Haltesystem dient zum
statischen, freien Positionieren von Optiken,
Instrumenten und anderen Hilfsmitteln im
Operationsfeld.
Die maximale Haltekraft bei horizontal
ausgestrecktem Haltearm beträgt bei 28272 TS
3 kg und bei 28272 TL 2 kg, wobei einige Gelenke
leichter nachgeben als andere. Im Realfall wird
diese Stellung aber kaum auftreten, die Ausladung
deutlich kürzer und die Haltekraft damit größer
sein.
Die Klemmung in allen Gelenken basiert auf
Reibung. Bei einer Überlast geben diese also
nicht schlagartig nach, sondern rutschen langsam
durch. Es entsteht dabei auch kein Schaden am
Gerät, weshalb der Anwender im Fehlerfall das
Haltesystem bedenkenlos unter Krafteinwirkung
aus dem Operationsfeld entfernen kann.
Komponenten
Ein funktionsbereites ARTIP™ BASE Haltesystem
besteht aus einer Basiseinheit, einem Haltearm
und einem Akku, zu dem ein externes Ladegerät
gehört.
• Basiseinheit
Die Basiseinheit muss mit einem sterilen Überzug
überzogen werden.
Die Basiseinheit enthält Motor, Getriebe und die
komplette Steuerelektronik des ARTIP™ BASE
Haltesystems und stellt innerhalb von
Sekundenbruchteilen die Klemmkraft her.
Der Verbindungszapfen des Haltearmes wird von
der Basiseinheit aufgenommen.
Durch die Kupplung werden die elektrischen
Signale des Handgriffs an die Steuer­Elektronik
und über Druckbolzen die Klemmkraft des
Getriebes an die Gelenke des Haltearmes
übertragen. Die Kupplung stellt dabei selbst ein
5 Descripción del aparato
El sistema de soporte ARTIP™ BASE de
KARL STORZ se trata de un sistema de soporte
desmontable, compuesto por un brazo de soporte,
una unidad motriz y un acumulador. El sistema se
caracteriza por un dispositivo electromecánico de
bloqueo, lo que permite su manejo con una sola
mano.
El sistema de soporte ARTIP™ BASE sirve para
el posicionamiento estático y libre de telescopios,
instrumentos y demás elementos de apoyo en el
campo operatorio.
La fuerza de retención máxima con el brazo de
soporte extendido en horizontal es de 3 kg para
28272 TS y de 2 kg para 28272 TL, si bien algunas
articulaciones ceden más fácilmente que otras. No
obstante, esta posición es poco frecuente en casos
reales, siendo la extensión claramente menor y, con
ello, mayor la fuerza de retención.
La retención en todas las articulaciones se basa en
la fricción. Así, en caso de sobrecarga no ceden
bruscamente, sino que se deslizan lentamente.
De esta forma no se producen deterioros en el
aparato, por lo que, en caso de fallo, el usuario
puede retirar sin vacilar el sistema de soporte del
campo operatorio aplicando fuerza.
Componentes
Un sistema de soporte ARTIP™ BASE operativo
se compone de una unidad motriz, un brazo de
soporte y un acumulador con un cargador externo.
• Unidad motriz
La unidad motriz debe cubrirse con una funda
estéril.
La unidad motriz, que contiene el motor, el
accionamiento y la electrónica completa de control
del sistema de soporte ARTIP™ BASE, genera la
fuerza de retención en fracciones de segundo.
La clavija de conexión del brazo de soporte se
aloja en la unidad motriz.
El acoplamiento permite enviar las señales
eléctricas del mango a la electrónica de control y,
a través de pernos de presión, transfiere la fuerza
de soporte del accionamiento a las articulaciones
del brazo de soporte. El propio acoplamiento
funciona aquí como una articulación en torno a su
Nicht autoklavierbar!
Not autoclavable!
No esterilizable en autoclave
5 Description of the device
The KARL STORZ holding system ARTIP™ BASE
is a holding system which can be taken apart and
which comprises a holding arm, a base unit and a
rechargeable battery. The system is characterized
by the fact that it can be operated with one hand
thanks to the electromechanical locking.
The ARTIP™ BASE holding system is used for the
static, free positioning of telescopes, instruments
and other aids in the operating field.
The maximum holding force with a horizontally
extended holding arm is 3 kg for the 28272 TS
and 2 kg for the 28272 TL whereby some joints
yield more easily than others. This position,
however, is very unlikely in real life; the extension
is considerably shorter and the holding force thus
greater.
The clamping of all joints is based on friction.
Thus, if overloaded, they do not give abruptly
but slowly slip down. As such, the device is not
damaged which is why, in the event of an error,
the user can remove the holding system using
force from the operating field.
Components
A ready­for­use ARTIP™ BASE holding system
comprises a base unit, a holding arm and a
battery which includes an external charger.
• Base unit
The base unit must be covered with a sterile
cover.
The base unit comprises a motor, gears and
the complete electric control system for the
ARTIP™ BASE holding system and creates the
clamping force within fractions of a second.
The connecting cone of the holding arm is
mounted in the base unit.
The electrical signals from the handle are
transmitted to the electric control system via the
coupling and the clamping force of the gears is
transmitted to the holding arm joints via clamping
bolts. The coupling itself acts a joint around its
own main axis and thus provides one of the
necessary degrees of freedom.