Kärcher WPD 100 Скачать руководство пользователя страница 110 | Manualshive

Страница: 110 / 316

Kärcher WPD 100 Скачать руководство пользователя страница 110

-

9

–

Vid den första installationen och vid
eventuella reparationer, vilka inte har
med utbyte av tillbehörsdelar att göra,
ska säkerställas att uteslutande de bifo-
gade delarna (anslutningssats , CO

2

-

tryckregulator (tillval, maskin med
CO

2

)) används. Dessa delar är maskin-

delar som har godkänts av KÄRCHER
för att byggas in i maskinen. Andra ma-
skindelar får ej sättas in. Dessa delar är
kontrollerade och certifierade för att
motsvara de höga kvalitetskraven för
certifiering av SGS Institut Fresenius
GmbH och KÄRCHER-Kvalitets-Stan-
darder.

–

Installation och idrifttagande av appara-
ten får endast utföras av utbildad KÄR-
CHER-Service.

–

Om ett ingrepp i dricksvattennätet be-
hövs vid installationen av maskinen,
måste detta utföras av utbildad fackper-
sonal som har ett bemyndigande som
uppfyller lokalt gällande lagar och före-
skrifter. Dessa arbeten måste kunden
vid behov uppdraga åt lämplig perso-
nal.

–

Installationen måste utföras under be-
aktande av Servicehandboken 5.906-
544,0.

–

För att förhindra vattenskador genom
en trasig slang för vattentillfösel, rekom-
menderar vi att man monterar en aqu-
astopp, vilken kan fås som tillval, i
vattentillledningen.

–

Aggregatet måste placeras i ett frostfritt
utrymme.

–

Aggregatet får inte användas eller stäl-
las ner utomhus.

–

För att säkerställa att det levererade
vattnet håller dricksvattenkvalitet måste
det inmatade vattnet ha en kvalitet mot-
svarande lokala lagbestämmelser för
krav på dricksvatten eller åtminstone
motsvara rekommendationerna från
World Health Organization (WHO)
"Guidelines for Drinking Water Quality“.

–

Strömanslutning och vatten-ingångs-
tryck måste motsvara de värden som
stårangivna under tekniska data.

–

Beroende av lokala föreskrifter kan
montering av en godkänd återflödes-
stopp vara nödvändig.

–

För att ställa upp maskinen måste på
monteringsplatsen en plan yta finnas till
förfogande.

–

Nätkontakt och vägguttag måste vara
lätt tillgängliga även efter installationen.

1 Vattenförsörjningsledning
2 Återflödesstopp
3 Tryckregulator
4 Aquastopp *
5 Vattenkran.*
6 Drickvattensförsörjning *
7 Spillvatten*
8 Elförsörjning *
9 Uttag, säkrat med skyddskontakt för fel-

ström, 30 mA *

10 Anslutningskabel WPD 100
11 WPD 100
12 Avrinning droppskål

* ombesörjs på installationsplatsen, ingår ej
i leveransen

Monteringsexempel

110

SV

«
...
108
109
110
111
112
...
»

Содержание WPD 100

Страница 1: ...h 14 Fran ais 25 Italiano 36 Nederlands 47 Espa ol 58 Portugu s 69 Dansk 80 Norsk 91 Svenska 102 Suomi 113 124 T rk e 136 147 Magyar 159 e tina 170 Sloven ina 181 Polski 192 Rom ne te 203 Sloven ina 2...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...Aquastopps optional erh ltlich in die Wasserzuleitung Das Ger t muss in einem frostfreien Raum aufgestellt werden Das Ger t darf nicht im Freien verwen det oder abgestellt werden Der Innenraum des Ge...

Страница 4: ...hei es Wasser erst einmal kurz dr cken und warten bis die Anzeige Abgabebereit Temperatur XX C im Display angezeigt wird Dann die Taste hei es Wasser erneut so lange dr cken bis die gew nschte Was ser...

Страница 5: ...izierendem Reinigungsmittel reinigen Tropschale sauber halten damit die St rung bei voller Tropfschale nicht vorzeitig angezeigt wird Tropfschalenablauf Option auf Verstopfung pr fen Beh lter im Stand...

Страница 6: ...4 Bedienermen 6 DE...

Страница 7: ...Tasten ungek hltes Wasser und hei es Wasser einstellen Einstellung durch Dr cken der Taste gek hltes Wasser aktivieren Einstellung Intervall durch Dr cken der Taste hei es Wasser berspringen Hinweis...

Страница 8: ...on leeren Gasflaschen wird durch den vom Nutzer benannten Beauftragten vorgenom men Die Sicherheitshinweise des Gaslie feranten und etwaige gesetzliche Bestimmungen m ssen beachtet werden Die CO2 Flas...

Страница 9: ...e nablauf Ablauf in Beh lter oder in Wasserabfluss f r WPD 100 S Stand alone 2 642 696 0 Anbausatz Tropfschale nablauf Ablauf in Beh lter oder in Wasserabfluss f r WPD 100 S Table Top 2 642 732 0 Anba...

Страница 10: ...uf Verstopfung im Tropfsschalenablauf beseitigen und Knicke im Schlauch beseitigen Ger t ausschalten kurz warten Ger t wieder einschalten Von jeder Wasserart 2 Liter ausgeben lassen und wegsch t ten W...

Страница 11: ...Schutz vor Wassersch den durch einen geplatzten Wasserzulauf schlauch empfehlen wir den Einbau ei nes optional erh ltlichen Aquastopps in die Wasserzuleitung Das Ger t muss in einem frostfreien Raum a...

Страница 12: ...K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Technische Daten Betriebsspannung V Hz 220 240 1 50 Anschlussleistung W 2...

Страница 13: ...ss Der Betreiber wurde darauf hingewiesen dass er f r die Durchf hrung der regelm igen Wartungsarbeiten nach Kapitel Wartungsplan verantwortlich ist Unterschrift Service Techniker Ort Datum Unterschri...

Страница 14: ...line The appliance must be installed in frost free rooms Do not use or park the device in the open The interior of the appliance must only be accessible to the operator who has read these operating i...

Страница 15: ...nsing Note To dispense hot water press the button for hot water once briefly and wait until the dis play shows Ready for output Temp XX C After that press the button for hot water long enough to dispe...

Страница 16: ...Clean the drip pan with disinfecting detergent Keep the dripping pan clean so that the fault is not detected early when the dripping pan is full Check the drip pan drain option for obstructions Empty...

Страница 17: ...4 Operations menu 17 EN...

Страница 18: ...vate the adjustment by pressing the button for cooled water Press the button for hot water to skip the setting Interval Note The hygienisation takes place automatical ly in regular intervals An extens...

Страница 19: ...ructions of the gas supplier and possible legal regulations must be observed The CO2 bottle must be equipped with a pressure reducer to be able to adjust the carbonation content of the water The food...

Страница 20: ...Upgrade kit drip pan drain drainage into container or water drain for WPD 100 S table top 2 642 732 0 Upgrade kit drip pan drain with container drainage into container or water drain for WPD 100 T St...

Страница 21: ...the occlusion in the drip plate drain and fix kinks in the hose Turn off the appliance wait briefly turn on the appliance once again Dispense 2 l of each water type and pour out Water leaking inside...

Страница 22: ...damage caused by a burst water supply hose we rec ommend the installation of an aqua stop sold separately in the water supply line The appliance must be installed in frost free rooms Do not use or pa...

Страница 23: ...r GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Technical specifications Operating voltage V Hz 220 240 1 50 Connected load W...

Страница 24: ...The operator was informed that he is responsible for the performance of regular maintenance procedures according to the mainte nance schedule Signature of service technician Place Date Signature of cu...

Страница 25: ...ppareil doit tre install dans une pi ce l abri du gel L appareil ne doit pas tre utilis ou stock en ext rieur L espace int rieur de l appareil doit uni quement tre accessible l exploitant de cet appar...

Страница 26: ...sur la touche eau chaude et attendre jusqu ce que le message Pr t pr sortie Temp rature XX C soit affich dans l cran Maintenir de nouveau la touche eau chaude appuy e jusqu ce que le go belet soit suf...

Страница 27: ...ectant Garder le bac collecteur propre afin que le probl me ne s affiche pas de mani re anticip e en cas de bac collecteur plein V rifier si l coulement du bac d gouttage option est obtur Vider le r s...

Страница 28: ...4 Menu d utilisation 28 FR...

Страница 29: ...l heure de d part S lectionner la valeur r gler avec la touche eau refroidie et r gler avec les touches eau non refroidie et eau chaude Activer le r glage en appuyant sur la touche eau refroidie Igno...

Страница 30: ...le quitter Apr s la mise en place d un filtre Hy Protect neuf proc der une hygi nisa tion manuelle voir hygi nisation ma nuelle La bouteille de CO2 est raccord e pour la premi re fois lors de la mise...

Страница 31: ...et 2 641 376 0 Jeux de montage Description N de r f Kit de montage coule ment de bac d gouttage coulement dans le r ser voir ou dans la canalisa tion d eau pour WPD 100 S Stand alone 2 642 696 0 Kit d...

Страница 32: ...bouchage dans l coulement du bac d gouttage et supprimer le coude dans le flexible Mettre l appareil hors service attendre un moment puis le ral lumer Laisser mettre 2 litre d eau de chaque type et l...

Страница 33: ...tuyau d arriv e d eau nous recomman dons le montage d un Aquastop en op tion dans la conduite d arriv e d eau L appareil doit tre install dans une pi ce l abri du gel L appareil ne doit pas tre utilis...

Страница 34: ...iser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Caract ristiques techniques Tension de service V...

Страница 35: ...ales L exploitant a t inform qu il est responsable de l ex cution des travaux d entretien r guliers selon le chapitre Plan d entretien Signature technicien SAV Lieu date Signature client Date Technici...

Страница 36: ...o in un ambienete protetto dal gelo L apparecchio non deve essere usato o posteggiato all aperto Il vano interno dell apparecchio deve essere accessibile solo al gestore dell apparecchio che ha letto...

Страница 37: ...ve mente ed attendere fino a quando sul di splay visualizzata la voce Pronto emissione Temperatura XX C Quindi premere nuovamente il tasto Acqua calda fino all erogazione della quantit di acqua deside...

Страница 38: ...oio con un detergente disinfettante Tenere pulita la vaschetta gocciolatoio affinch in caso di vaschetta troppo piena l anomalia non venga visualizzata anticipatamente Controllare lo scarico del gocci...

Страница 39: ...4 Men operatore 39 IT...

Страница 40: ...non raffreddata ed acqua calda Attivare l impostazione premendo il ta sto acqua raffreddata Saltare l impostazione Intervallo pre mendo il tasto acqua calda Avvertenza L igienizzazione avviene automat...

Страница 41: ...collegata per la prima volta alla messa in funzione dal ser vizio assistenza K RCHER La sostituzio ne di bombole vuote eseguita dall operatore incaricato dall utente Devo no essere rispettate le avver...

Страница 42: ...376 0 Kit di montaggio Descrizione Codice N Kit di montaggio scarico del gocciolatoio scarico nel recipiente o nello sca rico dell acqua per WPD 100 S Stand alone 2 642 696 0 Kit di montaggio scarico...

Страница 43: ...Eliminare l otturamento nello scarico del gocciolatoio e le pie gature del tubo flessibile Spegnere l apparecchio aspettare brevemente accendere l apparecchio Prelevare 2 litri per ogni tipo di acqua...

Страница 44: ...anni idrici dovuti alla rot tura di un tubo flessibile di mandata dell acqua consigliamo il montaggio di un acquastop nella tubatura di mandata disponibile opzionalmente L apparecchio deve essere coll...

Страница 45: ...er GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Dati tecnici Tensione d esercizio V Hz 220 240 1 50 Potenza allacciata W 2000 P...

Страница 46: ...ionali e locali Il gestore stato informato che egli responsabile per l esecuzione degli interventi di manutenzione regolari secondo quanto riportato al capitolo Piano di manutenzione Firma tecnico di...

Страница 47: ...voer Het toestel moet in een vorstvrije ruimte worden geplaatst Het apparaat mag niet in open lucht ge bruikt of weggezet worden De binnenruimte van het toestel mag al leen toegankelijk zijn voor de e...

Страница 48: ...n tot de aanduiding Bedrijfsklaar Temperatuur XX C op het display ge toond wordt Dan de toets heet water op nieuw zo lang indrukken totdat de gewenste hoeveelheid water eruitgekomen is Het tweemaal dr...

Страница 49: ...g dagelijks Lekbak met een desinfecterend schoonmaakmiddel reinigen Opvangbak proper houden zodat de storing bij een volle opvangbak niet vroegtijdig weergegeven wordt Lekbakafvoer optie controleren o...

Страница 50: ...4 Bedieningsmenu 50 NL...

Страница 51: ...en ongekoeld water en heet water instellen Instelling activeren door de toets ge koeld water indrukken Instelling Interval overslaan door in drukken van de toets Heet water Waarschuwing De hygi nisati...

Страница 52: ...De vervanging van lege gasflessen wordt door de door de gebruiker benoemde vertegenwoordiger gedaan De veiligheidsvoorschriften van de gasleve rancier en eventuele wettelijke bepalingen dienen in acht...

Страница 53: ...in reservoir of in waterafloop voor WPD 100 S Stand alone 2 642 696 0 Aanbouwset lekbakaf voer afvoer in reservoir of in waterafloop voor WPD 100 S Table Top 2 642 732 0 Aanbouwset lekbakafvoer met r...

Страница 54: ...ping in de druppelschaalafvoer oplossen en knikken in de slang wegwerken Apparaat uitschakelen kort wachten Apparaat opnieuw in schakelen Van elke watersoort 2 liter water wegnemen en weggieten Binnen...

Страница 55: ...rming tegen waterschade door een gesprongen watertoevoer slang bevelen wij de inbouw aan van een als optie verkrijgbare aquastop in de watertoevoer Het toestel moet in een vorstvrije ruimte worden gep...

Страница 56: ...documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Technische gegevens Bedrijfsspanning V Hz 22...

Страница 57: ...loitant werd erop gewezen dat hij verantwoordelijk is voor de uitvoering van de regelmatig onderhoudswerkzaamhe den volgens het hoofdstuk Onderhoudsschema Handtekening service technicien Plaats datum...

Страница 58: ...or del aparato debe ser accesi ble nicamente para el operador de este aparato que haya le do este ma nual de instrucciones Despu s de rea lizar trabajos de conservaci n y mantenimiento en el interior...

Страница 59: ...que en la pantalla se muestre la indicaci n Listo emisi n tem peratura XX C Despu s pulsar la tecla del agua caliente de nuevo hasta que haya salido la cantidad de agua deseada Al te ner que pulsar d...

Страница 60: ...bandeja de goteo con detergente desinfectante Mantener la bandeja de goteo limpia para que no se indique prematuramente la aver a en caso de que la bandeja de goteo est llena Comprobar sie el desag e...

Страница 61: ...4 Men de control 61 ES...

Страница 62: ...clas agua no refrigerada y agua caliente Activar el ajuste pulsando la tecla agua fr a Saltar el ajuste del Intervalo pulsando la tecla del agua caliente Nota La higienizaci n se realiza autom ticamen...

Страница 63: ...de atenci n al cliente de K RCHER La persona encargada por el usuario se ocupa del cambio de las bom bonas de gas vac as Se deben respetar las instrucciones de seguridad del suminis trador de gas y l...

Страница 64: ...n dispensa dor de vasos 2 641 376 0 Equipos accesorios Descripci n N referen cia M dulo de desag e de bandeja de goteo des ag e en el recipiente o en el desag e de agua para WPD 100S Stand alone 2 642...

Страница 65: ...de ban deja de goteo Solucionar el atasco del desag e de bandeja de goteo y los dobleces en la manguera Apagar la instalaci n esperar un poco encender de nuevo el aparato sacar de cada tipo de agua 2...

Страница 66: ...ntaci n de agua recomendamos la instalaci n de un Aquastopp que se puede adquirir opcionalmente en la instalaci n de su ministro de agua Colocar el aparato en un lugar protegi do contra las heladas El...

Страница 67: ...S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Datos t cnicos Tensi n de servicio V Hz 220 240 1 50 Pote...

Страница 68: ...nacionales y locales El usuario ha sido informado de que es responsable de la realizaci n de los trabajos de mantenimiento regulares seg n el cap tulo plan de mantenimiento Firma t cnico de servicio L...

Страница 69: ...ispon vel na linha adutora da gua O aparelho tem que ser colocado num espa o livre e protegido de geada O aparelho n o pode ser utilizado nem guardado ao ar livre O interior do aparelho s pode ser ace...

Страница 70: ...aguardar at ser vi sualizada no display a indica o Ready for output Temp XX C Premir novamente a tecla da gua quente at encher o copo com a quantidade de gua pretendida Pre mir duas vezes impede a re...

Страница 71: ...tergente desinfectante Manter a pingadeira limpa para evitar uma indica o de avaria prematura devido pingadeira cheia Controlar o escoamento da pingadeira op o relativamente a entupimento Esvaziar o r...

Страница 72: ...4 Menu do utilizador 72 PT...

Страница 73: ...de inicia o Seleccionar o valor que pretende ajus tar com a tecla da gua refrigerada e ajustar com as teclas da gua n o refri gerada e da gua quente Activar o ajuste premindo a tecla da gua refrigerad...

Страница 74: ...enxaguamento Percorrer o menu do utilizador at ao fim e sair Executar uma higieniza o manual ap s a inser o de um novo filtro Hy Protect ver Higieniza o manual A garrafa de CO2 conectada pela primei r...

Страница 75: ...ontagem de escoa mento de pingadeira esco amento no recipiente ou no escoamento da gua para WPD 100 S Stand alone 2 642 696 0 Kit de montagem de escoa mento de pingadeira esco amento no recipiente ou...

Страница 76: ...ra Eliminar as obstru es no escoamento da pingadeira e elimi nar as dobras na mangueira Desligar o aparelho aguardar brevemente e ligar novamente o aparelho Retirar 2 litros de cada tipo de gua e deit...

Страница 77: ...u tubo de gua arrebentado recomendamos a montagem de um Aquastop na linha adutora da gua O aparelho tem que ser colocado num espa o livre e protegido de geada O aparelho n o pode ser utilizado nem gua...

Страница 78: ...rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Dados t cnicos Tens o de servi o V Hz 220 240 1 50 Pot ncia da liga o W 2000 Press o adutora da gua S...

Страница 79: ...ntidade operadora foi alertada para o facto que respons vel pela realiza o dos trabalhos de manu ten o peri dicos conforme referido no cap tulo Plano de manuten o Assinatura do t cnico de assist ncia...

Страница 80: ...t forhindre vandskader p grund af en revnet vand slange Apparatet skal opstilles i frostbeskytte de rum Maskinen m ikke bruges eller opbeva res udend rs Apparatets inderum m kun v re til g ngeligt til...

Страница 81: ...rykkes vent til dis playet viser Ready for output Temp XX C Tryk s knappen varmt vand s l n ge indtil den nskede vandm ngde er i b geret Knappen skal trykkes to gange for at forhindre en utilsigtet af...

Страница 82: ...ens dryppesk lens med desinficerende rensemidler Dryppesk len skal holdes ren s fejlen ved fyldt dryppesk l ikke vises for tidligt Kontroller dryppesk lens afl b option for tilstopninger T m beholdere...

Страница 83: ...4 Operat rmenu 83 DA...

Страница 84: ...ved at trykke tast k let vand Overspring indstillingen Interval ved at trykke knappen varmt vand OBS Hygiejniseringen gennemf res automatisk i regelm ssige afstande En forl ngelse af intervallet som e...

Страница 85: ...e udstyret med en reduktionsventil for at indstille vandets kulsyreindhold F devaregasset kuldioxid E 290 skal svare til renhedskravene i direktivet 96 77 EF og m rket if lge stk 7 af direkti vet 89 1...

Страница 86: ...d beholder afl b i beholderen eller i vandafl bet for WPD 100 T Stand alone 2 642 702 0 Komponents t dryppe sk lafl b med beholder afl b i beholderen eller i vandafl bet for WPD 100 T Table Top 2 642...

Страница 87: ...yppesk l afl bet og fjern kn k i slan gen Afbryd apparatet vendt et jeblik t nd apparatet igen Udtag fra hver vandtype 2 liter vand og skyl det bort Vand tr nger ind i apparatet Kontakt service Out of...

Страница 88: ...ler en montering af en afsp r ringsenhed og en aquastop i tilf rsels ledningen for at forhindre vandskader p grund af en revnet vandslange Apparatet skal opstilles i frostbeskytte de rum Maskinen m ik...

Страница 89: ...28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Tekniske data Driftssp nding V Hz 220 240 1 50 Tilslutningseffekt W 2000 Vandtill bstryk uden karbonisering MPa...

Страница 90: ...Ejeren blev gjort opm rksom p at han hun er ansvarligt for gennemf ringen af regelm ssige vedligeholdelsesarbejder if lge kapitel Vedligeholdelsesskema underskrift service tekniker sted dato underskri...

Страница 91: ...tengeinnretning og en Aquastopp kan leveres som ekstra utstyr i vannledningen Apparatet skal installeres i et frostfritt rom Apparatet skal ikke brukes eller lagres utend res Innsiden av apparatet m k...

Страница 92: ...tasten for varmt vann og vent til in dikatoren Ready for output Temp XX C vises i displayet Deretter trykkes tasten for varmt vann igjen helt til du har f tt nsket vannmengde Ved m tte trykke to gange...

Страница 93: ...re daglig Rengj r dryppesk l med desinfiserende rengj ringsmiddel Hold dryppesk len ren slik at feilmelding for full dryppesl l ikke vises for tidlig Dryppesk lavl p tilleggsutstyr kontrolleres for ti...

Страница 94: ...4 Betjeningsmeny 94 NO...

Страница 95: ...ten avkj lt vann og still inn med tastene utemperert vann og varmt vann Innstilling aktiveres med tasten Avkj lt vann Innstillingen Intervall kan hoppes over ved trykke tasten Varmt vann Bemerk Hygie...

Страница 96: ...minsker slik at innholdet av kull syre i vannet kan reguleres Karbondioksid E 290 skal oppfylle ren hetskravene i direktiv 96 77 eu matva rekvalitet og v re merket i henhold til art 7 i direktiv 89 10...

Страница 97: ...p for WPD 100 S Table Top 2 642 732 0 P byggingssett drypp sk lavl p avl p til behol der eller til avl p for WPD 100 T Stand alone 2 642 702 0 P byggingssett drypp sk lavl p avl p til behol der eller...

Страница 98: ...r kun ved maskiner med dryppsk lutl p Fjern tilstoppning i dryppsk lavl p og rett ut knekk i slangen Sl av apparatet vent litt sl apparatet p igjen Tapp ut 2 liter av hver vanntype helles ut Vanninntr...

Страница 99: ...mot vannskader ved brudd p tilf rselsslangen anbefaler vi at det monteres en Aquastopp kan le veres som ekstrautstyr i vannlednin gen Apparatet skal installeres i et frostfritt rom Apparatet skal ikke...

Страница 100: ...28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Tekniske data Driftsspenning V Hz 220 240 1 50 Kapasitet W 2000 Vanntilf rsel trykk uten karbonisering MPa bar...

Страница 101: ...e forskrifter Brukeren gj res oppmerksom p at han er ansvarlig for at regelmessig vedlikehold gjenommf res som angitt i kapittelet Vedlikeholdsplan Underskrift servicetekniker Sted dato Underskrift ku...

Страница 102: ...m tillval i vattentillledning en Aggregatet m ste placeras i ett frostfritt utrymme Aggregatet f r inte anv ndas eller st l las ner utomhus Apparatens inre f r endast vara till g ngligt f r den som dr...

Страница 103: ...ck in knappen Hett vatten kort en g ng och v nta tills medde landet Ready for outpur Temp XX C vi sas p displayen Tryck sedan in knappen Hett vatten igen s l nge tills nskad vat tenm ngd erh llits Gen...

Страница 104: ...dagligen Reng r droppsk len med desinficerande reng ringsmedel H ll droppsk len ren f r att undvika att st rningen vid full droppsk l inte visas f r tidigt Unders k om droppsk lsavrinning tillval r ig...

Страница 105: ...4 Anv ndarmeny 105 SV...

Страница 106: ...ett vatten Aktivera inst llningen genom att trycka p knappen kylt vatten Hoppa ver inst llningen Intervall ge nom att trycka p knappen Hett vatten Observera Hygieniseringen sker automatiskt med re gel...

Страница 107: ...e vara utrustad med en tryckregulator s att kolsyrehalten i vattnet kan st llas in Koldioxid E290 m ste motsvara ren hetskraven enligt Riktlinje 96 77 EG livsmedelskvalitet och vara m rkt en ligt Art...

Страница 108: ...WPD 100 S Table Top 2 642 732 0 Tillbeh rssats droppsk ls avrinning med beh llare t mning i beh llare eller i vattenavlopp f r WPD 100 T Stand alone 2 642 702 0 Tillbeh rssats droppsk ls avrinning med...

Страница 109: ...gen i droppsk lsutloppet och se till att slang en inte r kn ckt St ng av maskinen v nta en kort stund sl p maskinen Tappa upp 2 liter av varje vattentyp och h ll bort detta Vattenl cka i apparaten Kon...

Страница 110: ...r vattentillf sel rekom menderar vi att man monterar en aqu astopp vilken kan f s som tillval i vattentillledningen Aggregatet m ste placeras i ett frostfritt utrymme Aggregatet f r inte anv ndas ell...

Страница 111: ...any Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Tekniska data Driftsp nning V Hz 220 240 1 50 Anslutningseffekt W 2000 Vattentillfl destryck utan karbonisering MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 med...

Страница 112: ...a f reskrif terna Anv ndaren har uppm rksammats om att han r ansvarig f r utf randet av regelbundna underh llsarbeten enligt kapitel Un derh llsplan Underskrift Servicetekniker Ort DatumUnderskrift Ku...

Страница 113: ...asennettava pakkaselta suo jattuun paikkaan Laitetta ei saa k ytt tai s ilytt ulko na Laitteen sis tilaan saa p st vain k ytt j joka on lukenut t m n k ytt ohjeen Kun sis tilassa on suoritettu hoito...

Страница 114: ...vesi painiketta ja odota kunnes n yt lle tulee ilmoitus Ready for output Temp XX C Paina sitten kuuma vesi painiketta uudelleen kunnes olet saanut halutun vesim r n Kahteen kertaan pai naminen est tah...

Страница 115: ...uhdistusaineella Pid tippumalja puhtaana jotta t ysi tippumalja h iri t ei esitet ennenaikaisesti Tarkasta onko tippumaljan tyhjennysletku valinnainen tukossa Tyhjenn jalustassa valinnainen oleva s il...

Страница 116: ...4 K ytt valikko 116 FI...

Страница 117: ...esi painikkeella ja aseta arvo j hdytt m t n vesi ja kuuma vesi pai nikkeilla Aktivoi asetus painamalla j hdytetty vesi painiketta Asetus Interval ylitet n painamalla kuumavesin pp int Ohje Hygienisoi...

Страница 118: ...toimittajan turva ohjeita ja mahdollisia lakim r isi m r yksi on noudatettava CO2 pullon tulee olla varustettu pai neenalentimella jotta veden hiilihappo m r voidaan s t Elintarvikekaasun hiilidioksid...

Страница 119: ...aitteelle WPD 100 S Table Top 2 642 732 0 Asennussarja tyhjennys aukollinen tippumalja tyh jennys s ili n tai viem riin laitteelle WPD 100 T Stand alone 2 642 702 0 Asennussarja tyhjennys aukollinen t...

Страница 120: ...on tyhjennysletkul linen tippumalja Poista tukkeutuma tippumaljan tyhjennyskohdasta ja nurjah duskohdat tyhjennysletkusta Sammuta laite odota hetki kytke laite uudelleen p lle Ota jokaisesta vesilaji...

Страница 121: ...vahin koja vastaan suosittelemme asentamaan vedensy tt putkeen valin naisen aquastop venttiilin Laite on asennettava pakkaselta suo jattuun paikkaan Laitetta ei saa k ytt tai s ilytt ulko na Jotta taa...

Страница 122: ...edot K ytt j nnite V Hz 220 240 1 50 Liitosjohto W 2000 Veden tulopaine ilman hiilidioksidia MPa baaria 0 15 0 6 1 5 6 hiilihapotuksella maks MPa baaria 0 15 1 5 Sy tt veden l mp tila C 4 35 Vedentuot...

Страница 123: ...oittajalle on kerrottu ett h n on vastuussa huoltotoimenpiteiden suorittamisesta s nn llisin v liajoin luvun Huol tosuunnitelma mukaisesti Huoltoteknikon allekirjoitus Paikka p iv m r Asiakkaan alleki...

Страница 124: ...cher com REACH Hy Protect WHO Active Pure 30 mA 5 906 544 0 CO2 4 10 bar Active Pure Hy Protect EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 7 EL 8 EL 9 EL 10 EL 11 EL 11 EL 11 EL 11 WPD 100 EL 12 R 134...

Страница 125: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Etoimo giaparoxi Thermokrasia XX C 4 0 4 125 EL...

Страница 126: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 126 EL...

Страница 127: ...4 127 EL...

Страница 128: ...3 4 0 5 WPD 100 2 SET Hmerom Ora Ores Leitourgias Power Save Power Save Ores Leitourgias 1 7 Apolumansi 3 T apolum kathe K RCHER D Autokatharism K RCHER 4 OXI NAI 1 Pr Kseplumatos Enarksi 5 Pr Kseplum...

Страница 129: ...6 1 2 3 K RCHER 1 2 Hy Protect 3 Active Pure REMOVE FILTER INSTALL FILTER Flush 10 Hy Protect CO2 K RCHER CO2 E 290 96 77 E 7 89 107 E CO2 K RCHER CO2 CO2 129 EL...

Страница 130: ...7 0 0 55 MPa 5 5 bar CO2 CO2 Hy Protect 2 642 377 0 Active Pure 2 642 378 0 RM 735 4x 20 ml 6 295 574 0 RM 735 250 ml 20 ml RM 735 6 295 575 0 130 EL...

Страница 131: ...0 WPD 100 T Table Top 2 642 734 0 0 5 l PC 6 640 430 0 0 75 l PC 6 640 512 0 0 6 l 6 640 469 0 200 ml 3000 6 640 454 0 200 ml 3000 6 640 453 0 180 ml 2500 6 640 455 0 180 ml 2500 6 640 460 0 1 l K RC...

Страница 132: ...mansi Enarksi 5 Ektos Leitourgias Sfalma Apolumansi Sensor fault HW Sensor fault KW Diarroi nerou symplironetai 2 Ektos Leitourgias Sfalma Taxuthermantiras Ektos Leitourgias Sfalma Pliktro Etoimo Powe...

Страница 133: ...10 CO2 CO2 K RCHER SGS Institut Fresenius GmbH K RCHER K RCHER 5 906 544 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 mA 10 WPD 100 11 WPD 100 12 133 EL...

Страница 134: ...r 0 15 1 5 C 4 35 l h 100 l h 24 l h 50 C 85 C 5 C 5 35 mm 410 mm 460 mm 410 mm 1420 WPD 100 Standard kg 33 WPD 100 Standard kg 53 WPD 100 Top kg 33 WPD 100 Top kg 53 dB A 45 Hy Protect Active Pure 40...

Страница 135: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 135 EL...

Страница 136: ...a tertibat ve bir Aqua Stop un iste e ba l temin edilebilir tak lmas n neri yoruz Cihaz pas bulunmayan bir b l me ku rulmal d r Cihaz a k havada kullan lmamal ya da b rak lmamal d r Cihaz n i b l m ne...

Страница 137: ...sa s reli bas n ve ekranda Ready for output Temp XX C k a haz r S cakl k XX C yaz s g r lene kadar bekle yin Daha sonra istedi iniz su miktar kana kadar s cak su tu una tekrar bas n Tu a iki kez bas...

Страница 138: ...addesiyle temizleyin Damlama kasesi doluyken ar zan n zaman ndan nce g sterilmesi i in damlama kasesini temiz tutun Damlama kutusu tahliyesinde opsiyon t kanma olup olmad n kontrol edin Ayaktaki depoy...

Страница 139: ...4 Kullan c men s 139 TR...

Страница 140: ...tulmu su tu una basarak ayar etkinle tirin S cak su tu una basarak Time interval ayar n atlay n Not Hijyenle tirme d zenli zaman aral klar nda otomatik olarak ger ekle ir lk i letime alma s ras nda m...

Страница 141: ...karbonik asit oran n n ayarlana bilmesi i in CO2 i esi bir bas n d r c ile donat lm olmal d r E 290 g da maddesi karbondioksiti 96 77 EG say l y netmeli in g da madde si kalitesi temizlik istemlerine...

Страница 142: ...ahliyesi montaj seti de poya veya su tahliyesine ak WPD 100 T Stand alone i in 2 642 702 0 Depolu damlama kutusu tahliyesi montaj seti de poya veya su tahliyesine ak WPD 100 T Table Top i in 2 642 734...

Страница 143: ...sadece damlama kab tahliyeli cihazlarda ortaya kar Damlama kab tahliyesindeki t kanmay ve hortumdaki b k l meleri giderin Cihaz kapat n k sa s re bekleyin cihaz tekrar a n Her su t r nden 2 litre k y...

Страница 144: ...tirilmelidir Patlayan bir su besleme hortumu nede niyle suyun zarar g rmesine kar koru ma i in iste e ba l olarak temin edilebilen bir Aqua Stop un su besleme hatt na tak lmas n neriyoruz Cihaz pas bu...

Страница 145: ...ntasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Teknik Bilgiler Voltaj V Hz 220 240 1 5...

Страница 146: ...i konusunda uyar lm t r let meci Bak m plan b l m ne g re d zenli bak m al malar yap lmas ndan sorumlu oldu u konusunda uyar lm t r Servis teknisyeninin imzas Yer tarih M terinin imzas Tarih Teknisye...

Страница 147: ...rcher com REACH Hy Protect Active Pure 30 5 906 544 0 CO2 Aquastopp 4 10 Active Pure Hy Protect RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 7 RU 8 RU 9 RU 10 RU 11 RU 11 RU 11 RU 11 WPD 100 RU 12 R 134...

Страница 148: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 148 RU...

Страница 149: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 149 RU...

Страница 150: ...4 150 RU...

Страница 151: ...ive Pure AC Hy Protect UF 1 2 3 4 0 5 WPD 100 2 SET Time Date Operating times Power Save Power Save Operating times 1 7 Disinfection 3 Time interval K RCHER Service operat K RCHER 4 No Yes 1 1 2 3 4 1...

Страница 152: ...6 Flush Menu Start 5 Flush Program Rem time xxx s 1 2 3 K RCHER 1 2 Hy Protect 3 Active Pure REMOVE FILTER REMOVE FILTER Flush 10 Hy Protect CO2 K RCHER CO2 E 290 96 77 EG 7 89 107 EWG CO2 152 RU...

Страница 153: ...7 CO2 K RCHER CO2 0 0 55 5 5 I CO2 CO2 Hy Protect 2 642 377 0 Active Pure 2 642 378 0 RM 735 4x 20 6 295 574 0 RM 735 250 20 RM 735 6 295 575 0 153 RU...

Страница 154: ...and alone 2 642 702 0 WPD 100 T Table Top 2 642 734 0 0 5 6 640 430 0 0 75 6 640 512 0 0 6 6 640 469 0 200 3000 6 640 454 0 200 3000 6 640 453 0 180 2500 6 640 455 0 180 2500 6 640 460 0 1 K RCHER 6 6...

Страница 155: ...order Disinfection start 5 Out of order Error Disinfection Sensor fault HW Sensor fault KW Drip pan filled 2 Out of order Error Heater Out of order Error button Ready for output I Power Save Service...

Страница 156: ...10 CO2 CO2 K RCHER SGS Institut Fresenius GmbH K RCHER K RCHER 5 906 544 0 Aquastopp 1 2 3 4 Aquastopp 5 6 7 8 9 30 10 WPD 100 11 WPD 100 12 156 RU...

Страница 157: ...0 2000 0 15 0 6 1 5 6 0 15 1 5 C 4 35 100 24 50 C 85 C 5 C 5 35 410 460 410 1420 WPD 100 Standard 33 WPD 100 Standard 53 WPD 100 Top 33 WPD 100 Top 53 45 Hy Protect Active Pure 40 C 40 C 0 6 6 100 900...

Страница 158: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 158 RU...

Страница 159: ...n kaphat be p t s t a v zvezet kbe A k sz l ket fagymentes helyen kell fel ll tani A k sz l ket szabadban nem szabad zemeltetni vagy le ll tani A k sz l k bels ter t csak a k sz l k zemeltet j nek sza...

Страница 160: ...Forr v z gombot s v rjon am g a kijelz n a Kiad sra k szt H m rs klet XX C jelenik meg Ezut n jb l nyomja a Forr v z gombot addig am g a k v nt v z mennyis g kifolyik K tszeres megnyom s megakad lyozz...

Страница 161: ...t szerrel tiszt tsa A cseppfog t tiszt n kell tartani hogy a cseppfog megtelt hib t ne jelezze ki id el tt Ellen rizze hogy nincs e eldugulva a cseppfog lefoly ja opcion lis Tart lyt a talapzati llv n...

Страница 162: ...4 Kezel men 162 HU...

Страница 163: ...mb megnyo m s val aktiv lhatja Az Intervallum be ll t st a forr v z gomb megnyom s val l pje t Tudnival A higi niai tiszt t s rendszeres id k z n k nt automatikusan t rt nik Az els zem bev telkor be l...

Страница 164: ...palacknak nyom scs kkent vel kell rendelkezni hogy a v z sz nsav mennyis g t be lehessen lltani Az E 290 sz ndioxid g znak meg kell felelnie a 96 77 EG ir nyelv tisztas gi k vetelm nyeinek lelmiszerip...

Страница 165: ...alone k sz l khez 2 642 696 0 Cseppfog lefoly r sze rel si k szlet lefoly a tar t lyba vagy a v zlefoly ba a WPD 100 S Table Top k sz l khez 2 642 732 0 Cseppfog lefoly tart l lyal r szerel si k szlet...

Страница 166: ...fel Sz ntesse meg a cseppfog lefoly elz r d s t s a t ml megt r s t Kapcsolja ki a k sz l ket r vid ideig v rjon kapcsolja be a k sz l ket Minden v zfajt b l engedjen ki 2 liter vizet s ntse ki V zbef...

Страница 167: ...embev tel vel kell elv gezni A megreped v zt pl l t ml ltali v z k rok elker l se rdek ben aj nljuk egy opcion lisan kaphat aquastopp be p t s t a v zvezet kbe A k sz l ket fagymentes helyen kell fel...

Страница 168: ...Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 M szaki adatok zemi fesz lts g V Hz 220 240 1 50 Csatlakoz si teljes tm ny W 2000 V zell t s nyom sa karboniz l s n lk l MPa bar 0 15 0 6 1 5...

Страница 169: ...en rendszeresen ellen rizni kell Az zemeltet t figyelmeztett k hogy felel a Karbantart si terv fejezetben szerepl karbantart si munk k elv gz s rt Szerviz technikus al r sa Hely D tum gyf l al r sa D...

Страница 170: ...vnit n ho prostoru za zen sm m t p stup pouze provozovatel za zen kter etl tento provozn n vod Po pro veden prac na p i o za zen a jeho dr b je t eba dv ka za zen z bez pe nostn ch d vod znovu zav t A...

Страница 171: ...av Informace Chcete li odebrat horkou vodu nejprve kr tce stiskn te tla tko pro horkou vodu a po kejte dokud se na displeji neobjev n pis Pripr k z sob Teplota XX C Pot op t stiskn te tla tko pro hork...

Страница 172: ...prost edkem Udr ujte odkap vac misku v istot aby nedo lo k p ed asn mu zobrazen poruchy v p pad pln odkap vac misky Zkontrolujte p padn ucp n v pusti misky na odkap v n voliteln v bava Vypr zdn te n...

Страница 173: ...4 Nab dka pro obsluhu 173 CS...

Страница 174: ...pro nechlazenou vodu a horkou vodu ji nastavte Nastaven aktivujte stisknut m kl vesy pro chlazenou vodu Nastaven Interval p esko te stisknu t m tla tka pro horkou vodu Informace Sanitace prob h automa...

Страница 175: ...r ovat bezpe nostn instrukce dodavatele plynu a p padn z konn usta noven L hev s CO2 mus b t vybavena ome zova em tlaku aby se dal nastavovat obsah kyseliny uhli it ve vod Kysli n k uhli it E 290 mus...

Страница 176: ...dkap vac misky v pust do n doby nebo do odpadn ho veden pro WPD 100 S Table Top 2 642 732 0 N stavba v pusti odkap vac misky s n dobou v pust do n doby nebo do odpadn ho veden pro WPD 100 T Stand alon...

Страница 177: ...pouze u p stroj s odpadem u odkap vac misky Odstra te ucp n odpadu u odkap vac misky a ohyby hadice Za zen vypn te chv li po kejte a znovu je zapn te Z ka d ho druhu vody odeberte 2 litry vody a vylij...

Страница 178: ...du vody doporu ujeme integrovat do p vodn ho veden za zen Aqua stop kter dod v me na vy d n Za zen je t eba um stit do prostoru chr n n ho p ed mrazem Za zen se nesm pou vat ani ukl dat pod ir m nebem...

Страница 179: ...r Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Technick daje provozn nap t V Hz 220 240 1 50 P kon W 2000 Tlak p vodu vody bez sycen kysli n kem uhli it...

Страница 180: ...stn ch p edpis Provozovatel byl upozorn n na to e je odpov dn za prov d n pravideln ch dr bov ch prac podle kapitoly Pl n dr by Podpis servisn ho technika m sto datum Podpis z kazn ka datum technik P...

Страница 181: ...ravo je potrebno postaviti v prostor kjer ne zmrzuje Naprave se ne sme uporabljati ali odla gati na prostem Notranjost naprave sme biti dostopna le upravljalcu naprave ki je prebral ta na vodila za up...

Страница 182: ...apotek Za odvzem vro e vode pritisnite najprej na hitro tipko za vro o vodo in po akajte do kler se na zaslonu ne prika e prikaz Rea dy for output Temp XX C Nato tipko za vro o vodo ponovno pritiskajt...

Страница 183: ...z dezinfekcijskim istilnim sredstvom Pladen za odcejanje naj bo ist da se ob polnem pladnju za odcejanje motnja ne prika e prezgo daj Preverite odtok pladnja za odcejanje opcija glede zama itve Izpra...

Страница 184: ...4 Uporabni ki meni 184 SL...

Страница 185: ...astaviti izberite s tipko za ohlajeno vodo in nastavite s tip kami za neohlajeno vodo in vro o vodo Nastavitev aktivirajte s pritiskom tipke za ohlajeno vodo Nastavitev Time interval presko ite s prit...

Страница 186: ...ljikove kisline v vodi Ogljikov dioksid E 290 mora upo tevati zahteve po istosti v skladu z Direktivo 96 77 EG kakovost ivil in biti ozna en v skladu s l 7 Direktive 89 107 EWG Preden se plinsko jekle...

Страница 187: ...tok v posodo ali v odtok za vodo za WPD 100 T Stand alone 2 642 702 0 Prigradni komplet odtok pladnja za odcejanje s po sodo odtok v posodo ali v odtok za vodo za WPD 100 T Table Top 2 642 734 0 Stekl...

Страница 188: ...dnja za odce janje Odma ite odtok pladnja za odcejanje in odstranite pregibe v gibki cevi Izklopite napravo malo po akajte ponovno vklopite napravo Pustite da od vsake vrste vode izte e 2 litra in zli...

Страница 189: ...odami zaradi vode zaradi po ene dovodne vodne cevi pri poro amo vgradnjo opcijsko dobavljive ga aquastop sistema v vodno napeljavo Napravo je potrebno postaviti v prostor kjer ne zmrzuje Naprave se ne...

Страница 190: ...49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Tehni ni podatki Delovna napetost V Hz 220 240 1 50 Priklju na mo W 2000 Tlak dovoda vode brez karbonizacije MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 s karbonizacijo max MPa bar 0 1...

Страница 191: ...lnimi predpisi Upravlja lec je bil opozorjen na to da je odgovoren za izvajanje rednih vzdr evalnih del po poglavju Na rt servisiranja Podpis servisnega tehnika Kraj datum Podpis stranke Datum Tehnik...

Страница 192: ...Urz dzenie nale y ustawi w pomiesz czeniu chronionym przed mrozem Urz dzenia nie mo na u ywa ani od stawia na wolnym powietrzu Wn trze urz dzenia mo e by dost p ne tylko u ytkownikowi urz dzenia kt ry...

Страница 193: ...u pojawi si napis Gotowy do wyd Temperatura XX C Po tem jeszcze raz nacisn przycisk gor cej wody tak d ugo a zostanie nalana dana ilo wody Potrzeba podw jnego naci ni cia zapobiega niezamierzonemu nal...

Страница 194: ...Termin Wykonanie codziennie Skapnik czy ci dezynfekuj cym rodkiem czyszcz cym Skapnik nale y utrzymywa w czysto ci eby przy pe nym skapniku zbyt wcze nie nie pojawi si komunikat o usterce Odp yw skapn...

Страница 195: ...4 Menu u ytkownika 195 PL...

Страница 196: ...o dziny uruchomienia nacisn przycisk wody ch odzonej dan warto wybra za pomoc przycisk w wody ch odzonej i ustawi przyciskami wody niech odzonej i wody gor cej Aktywowa ustawienie przez naci ni cie pr...

Страница 197: ...enu u ytkownika a do ko ca i je opu ci Po w o eniu nowego filtra Hy Protect nale y przeprowadzi r czn higieniza cj patrz R czne uruchamianie higie nizacji Butla CO2 pod czana jest przez serwis fir my...

Страница 198: ...nikiem kubk w 2 641 376 0 Zestawy do rozbudowy Opis Nr katalo gowy Zestaw monta owy odp y wu skapnika z odp ywem do zbiornika lub do odp y wu wody do WPD 100 S Stand alone 2 642 696 0 Zestaw monta owy...

Страница 199: ...niach z odp ywem skap nika Usun zator w odp ywie skapnika i usun za amania w a Wy czy urz dzenie kr tko zaczeka ponownie w czy urz dzenie Z ka dego rodzaju wody pobra i wyla 2 litry Wtargni cie wody d...

Страница 200: ...dzaj cego wod zaleca si monta w dop ywie wody mechanizmu typu Aqua stopp Urz dzenie nale y ustawi w pomiesz czeniu chronionym przed mrozem Urz dzenia nie mo na u ywa ani od stawia na wolnym powietrzu...

Страница 201: ...Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Dane techniczne Napi cie robocze V Hz 220 240 1 50 Pob r mocy W 2000 Ci nienie wody dop ywowej bez karbonizacji MPa bar 0 1...

Страница 202: ...U ytkownik zosta o poinformowany o tym i jest on odpowiedzialny za regularne przeprowadzanie prac konserwacyjnych zgodnie z danymi z rozdzia u Plan konserwacji Podpis technika serwisu Miejscowo data...

Страница 203: ...are un dis pozitiv de blocare i un dispozitiv aquastop op ional disponibil Aparatul trebuie instalat ntr o nc pere ferit de nghe Aparatul nu se utilizeaz i nu se am plaseaz n aer liber Spa iul interio...

Страница 204: ...n i ap sa i mai nt i scurt butonul pentru ap fierbinte i a tepta i p n ce pe ecran va ap rea anun ul Ready for output Temp XX C Ap sa i apoi butonul pentru ap fierbinte p n ce se distribuie cantitatea...

Страница 205: ...dezinfectant ine i tava pentru captarea pic turilor curat ca deranjamentul s nu fie afi at mai devreme n ca zul n care aceasta este plin Verifica i gaura de evacuare a t vii pentru captarea pic turil...

Страница 206: ...4 Meniul de operare 206 RO...

Страница 207: ...area zilei i a timpului de por nire ap sa i butonul pentru ap r cit Selecta i valoarea pe care vre i s se ta i cu ajutorul butonului pentru ap r cit i seta i cu ajutorul butoanelor pentru ap ner cit i...

Страница 208: ...sul de cl tire Parcurge i meniul de operare p n la sf r it i ie i i din meniu Dup introducerea unui nou filtru Hy Protect efectua i o igienizare manual vezi Igienizarea manual Butelia de CO2 se conect...

Страница 209: ...r pahare 2 641 376 0 Accesorii ata abile Descriere Nr de co mand Accesoriu evacuare tav pentru captarea pic turi lor evacuare n rezervor sau scurgere de ap pen tru WPD 100 S Stand alo ne 2 642 696 0 A...

Страница 210: ...cu gur de evacu are a t vii pentru captarea pic turilor Desfunda i gura de evacuare a t vii pentru captarea pic turilor i ndrepta i furtunul Opri i aparatul a tepta i pu in porni i aparatul nainte de...

Страница 211: ...argerea furtunului de alimentare cu ap v recomand m s monta i n furtunul de alimentare un dis pozitiv aquastop disponibil op ional Aparatul trebuie instalat ntr o nc pere ferit de nghe Aparatul nu se...

Страница 212: ...er Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Date tehnice Tensiunea de alimentare V Hz 220 240 1 50 Puterea a...

Страница 213: ...ratorul a fost instruit n privin a faptului c este r spunz tor pentru efectuarea lucr rilor de ntre inere regulate conform celor descrise n capitolul Plan de ntre inere Semn tur tehnician service Loc...

Страница 214: ...ies torov chr nen ch proti mrazu Pr stroj sa nesmie pou va alebo ucho v va vo vo nom priestranstve Vn torn priestor zariadenia smie by pr stupn len prev dzkovate ovi zaria denia ktor si pre tal tento...

Страница 215: ...Na odber hor cej vody kr tko jedenkr t stla te tla idlo hor cej vody a po kajte k m sa na displeji nezobraz Ready for output Temp XX C Potom znova stla te tla idlo hor cej vody na tak dlho k m ne vyt...

Страница 216: ...striedkom Udr iavajte odkvapk vaciu misku v istom stave aby sa pri plnej odkvapk vacej miske nezobra zovala pred asne porucha Skontrolujte odtok odkvapk vacej misky vo ba na upchanie Vypr zdnite n dob...

Страница 217: ...4 Menu obsluhy 217 SK...

Страница 218: ...idlami nechladen vodu a hor cu vodu Nastavenie sa aktivuje stla en m tla id la studenej vody Nastavenie Interval presko te stla e n m tla idla hor ca voda Upozornenie Hygieniz cia sa uskuto uje autom...

Страница 219: ...nostn pokyny dod vate a plynu a pr slu n z konn predpisy F a a CO2 mus by vybaven reduk n m tlakov m ventilom aby sa mohol nastavi obsah kyseliny uhli itej vo vo de Kysli n k uhli it E 290 mus sp a p...

Страница 220: ...toku odkvapk vacej misky od tok do n doby alebo odto ku vody pre WPD 100 S Table Top 2 642 732 0 Mont na s prava odtoku odkvapk vacej misky s n dobou odtok do n do by alebo odtoku vody pre WPD 100 S S...

Страница 221: ...v s odtokom z odkvapk va cej misky Odstr te upch vku v odtoku z odkvapk vacej misky a zalo menia hadice Zariadenie vypnite kr tko po kajte a zariadenie op zapnite Z ka d ho druhu vody odoberte a vylej...

Страница 222: ...tla enej pr vodnej hadice na vodu odpor ame zabudovanie volite n ch vodn ch uz verov do pr vodu vo dy Zariadenie sa m nain talova do pries torov chr nen ch proti mrazu Pr stroj sa nesmie pou va alebo...

Страница 223: ...9 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Technick daje Prev dzkov nap tie V Hz 220 240 1 50 Pripojovac v kon W 2000 Tlak pr vodu vody Bez karboniz cie MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 s karboniz cio...

Страница 224: ...ate bol pou en o tom e je zodpovedn za pravideln vykon vanie dr b rskych pr c pod a kapitoly Pl n dr by Podpis servisn ho technika Miesto d tum Podpis z kazn ka D tum Technik prev dzkov ch hod n V men...

Страница 225: ...toru koji je za ti en od mraza Ure aj se ne smije koristiti niti odlagati na otvorenom Unutra njost ure aja smije biti dostu pna samo vlasniku koncesionaru ure aja koji je pro itao ove upute za rad Po...

Страница 226: ...vru u vodu jednom kratko i pri ekajte dok se na zaslonu ne pojavi prikaz Ready for output Temp XX C Zatim tipku za vru u vodu ponovo dr ite pritisnutom tako dugo dok ne istekne eljena koli ina vode Dv...

Страница 227: ...nfekcionim sredstvom za i enje alicu za sakupljanje prolivene vode odr avajte istom jer se u suprotnom mo e signalizirati da je puna i onda kada to jo nije Provjerite prohodnost ispusta alice za sakup...

Страница 228: ...4 Korisni ki izbornik 228 HR...

Страница 229: ...ite tipkama za neohla e nu i vru u vodu Aktivirajte postavku pritiskom na tipku za ohla enu vodu Presko ite postavku Interval pritiskom na tipku Vru a voda Napomena Higijenizacija se obavlja automatsk...

Страница 230: ...a plina i odgovaraju e zakonske odredbe Boce sa CO2 moraju biti opremljene re duktorom tlaka kako bi se mogla namje stiti koli ina uglji ne kiseline u vodi Uglji ni dioksid E 290 mora biti u skladu s...

Страница 231: ...nstalaciju za sa mostoje i ure aj WPD 100 T Stand alone 2 642 702 0 Dodatni ispust alice za sakupljanje prolivene vode sa spremnikom za ispu tanje u spremnik ili odvodnu instalaciju za ure aj WPD 100...

Страница 232: ...za sakupljanje prolivene vode Otklonite za epljenje u ispustu alice za sakupljanje prolivene vode te ispravite pregibe crijeva Isklju ite ure aj pri ekajte nekoliko trenutaka pa ga opet uklju ite Od...

Страница 233: ...e poru amo ugradnju Aquastopp ventila koji se mo e dodatno naru iti za zau stavljanje vode u dovodu Ure aj se mora postaviti u prostoru koji je za ti en od mraza Ure aj se ne smije koristiti niti odla...

Страница 234: ...l 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Tehni ki podaci Radni napon V Hz 220 240 1 50 Priklju na snaga W 2000 Tlak dovodne vode Bez karbonizacije MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 S karbonizacij...

Страница 235: ...im propisima Vlasnik odnosno koncesionar upu en je u vlastitu odgovornost za redovno obavljanje radova odr avanja u skladu s poglavljem Plan odr a vanja Potpis servisera Mjesto datum Potpis kupca Datu...

Страница 236: ...avi u prostoriji za ti enoj od mraza Ure aj ne sme da se koristi niti odla e na otvorenom Unutra njost ure aja sme biti dostupna samo vlasniku koncesionaru ure aja koji je pro itao ovo uputstvo za rad...

Страница 237: ...pritisnite taster za vru u vodu jednom kratko i sa ekajte da se na ekranu pojavi prikaz Ready for output Temp XX C Zatim taster za vru u vodu dr ite pritisnutim dok ne istekne eljena koli ina vode Dvo...

Страница 238: ...fekcionim sredstvom za i enje Zdelu za sakupljanje prosute vode odr avajte istom jer se u suprotnom mo e signalizovati da je puna i onda kada to jo nije Proverite prohodnost odvoda zdele za sakupljanj...

Страница 239: ...4 Korisni ki meni 239 SR...

Страница 240: ...virajte postavku pritiskom na taster za ohla enu vodu Presko ite postavku Interval pritiskom na taster Vru a voda Napomena Higijenizacija se obavlja automatski u redovnim vremenskim intervalima Produ...

Страница 241: ...kako bi se mogla podesiti koli ina ugljene kiseline u vodi Ugljendioksid E 290 koji se koristi u prehrambenim artiklima mora biti u skladu sa kriterijumima isto e iz direktive 96 77 EZ kvaliteta ivotn...

Страница 242: ...u posudu ili odvodnu instalaciju za samostoje i ure aj WPD 100 T Stand alone 2 642 702 0 Dodatni odvod zdele za sakupljanje prosute vode sa posudom za oticanje u posudu ili odvodnu instalaciju za ure...

Страница 243: ...odvodom iz zdele za sakupljanje prosute vode Ot epite odvod zdele za sakupljanje prosute vode i ispravite pregibe u crevima Isklju ite ure aj sa ekajte nekoliko trenutaka pa ga opet uklju ite Od svak...

Страница 244: ...astopp ventila koji mo e da se naru i kao opcija za zaustavljanje vode u dovodu Ure aj mora da se postavi u prostoriji za ti enoj od mraza Ure aj ne sme da se koristi niti odla e na otvorenom Kako bi...

Страница 245: ...ny Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Tehni ki podaci Radni napon V Hz 220 240 1 50 Priklju na snaga W 2000 Pritisak dovodne vode Bez karbonizacije MPa bar 0 15 0 6 1 5 6 Sa ka...

Страница 246: ...im i lokalnim propisima Vlasnik odnosno koncesionar je upu en u to da on sam snosi odgovornost za redovno obavljanje radova na odr avanju u skladu sa poglavljem Plan odr avanja Potpis servisera Mesto...

Страница 247: ...rcher com REACH Hy Protect WHO ctive Pure 30 mA 5 906 544 0 CO2 4 10 bar Active Pure Hy Protect BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 7 BG 8 BG 9 BG 10 BG 11 BG 11 BG 11 BG 11 WPD 100 BG 12 R 134...

Страница 248: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 248 BG...

Страница 249: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 249 BG...

Страница 250: ...4 250 BG...

Страница 251: ...Protect UF 1 2 3 4 0 5 WPD 100 2 SET Time Date Operating times Power Save Power Save Operating times 1 7 Disinfection 3 Interval K RCHER K RCHER 4 No Yes 1 Flush Menu Start 5 Flush Program Rem time x...

Страница 252: ...6 1 2 3 K RCHER 1 2 Hy Protect 3 ctive Pure REMOVE FILTER INSTALL FILTER i Flush 10 Hy Protect CO2 K RCHER CO2 E 290 96 77 E 7 89 107 CO2 K RCHER CO2 2 252 BG...

Страница 253: ...7 0 0 55 MPa 5 5 bar I CO2 CO2 Hy Protect 2 642 377 0 ctive Pure 2 642 378 0 RM 735 4x 20 6 295 574 0 RM 735 250 20 RM 735 6 295 575 0 253 BG...

Страница 254: ...2 642 702 0 WPD 100 T Table Top 2 642 734 0 0 5 PC 6 640 430 0 0 75 PC 6 640 512 0 0 6 6 640 469 0 200 3000 6 640 454 0 200 3000 6 640 453 0 180 2500 6 640 455 0 180 2500 6 640 460 0 1 l K RCHER 6 640...

Страница 255: ...order Disinfection start 5 Out of order Error Disinfection Sensor fault HW Sensor fault KW Drip pan filled 2 Out of order Error Heater Out of order Error button Ready for output I Power Save Service...

Страница 256: ...10 CO2 CO2 K RCHER SGS Fresenius GmbH K RCHER K RCHER 5 906 544 0 WHO Guidelines for Drinking Water Quality 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 mA 10 WPD 100 11 WPD 100 12 256 BG...

Страница 257: ...0 15 0 6 1 5 6 MPa bar 0 15 1 5 C 4 35 100 24 50 C 85 C 5 C 5 35 410 460 410 1420 WPD 100 Standard 33 WPD 100 Standard 53 WPD 100 Top 33 WPD 100 Top 53 dB A 45 Hy Protect ctive Pure 40 C 40 C 0 6 MPa...

Страница 258: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 258 BG...

Страница 259: ...ruumidesse mille temperatuur ei lange alla 0 C Seadet ei tohi kasutada vabas hus ega v lja seisma j tta Seadme sisemus peab olema ligip setav ainult seamde k itajale kes on kasutusjuhendi l bi lugenu...

Страница 260: ...uni ekraanile kuvatakse n it Ready for output Temp XX C Siis vajutage uuesti tulise vee klahvile kuni v lja on voolanud soovi tud kogus vedelikku Kahekordne vajutus hoiab ra tulise vee v ljalaskmise j...

Страница 261: ...a puhasstusvahendiga Hoidke tilgakauss puhas et riket ei kuvataks enneaegselt kui kauss saab t is Kontrollige tilgakausi ravoolu valikuline ummistuse osas T hjendage jalas olev mahuti lisavarustus V t...

Страница 262: ...4 Kasutajamen 262 ET...

Страница 263: ...ades jahu tatud vee klahvile Interval seadistamisevahelej tmiseks vajutage kuuma vee klahvile M rkus H gieeniline hooldus toimub automaatselt regulaarsete ajavahemike tagant Esmasel kasutuselev tul kl...

Страница 264: ...t vee s sihappesisaldust oleks v imalik reguleerida S sinikdioksiid E 290 peab j rgima di rektiiviga 96 77 E puhtusele esitata vaid n udeid toiduainete kvaliteet ja olema t histatud vastavalt direktii...

Страница 265: ...2 732 0 Tilgakausi ravoolu pai galduskomplektanumaga ravool anumasse v i vee ravoolu WPD 100 T Stand alone jaoks 2 642 702 0 Tilgakausi ravoolu pai galduskomplektanumaga ravool anumasse v i vee ravool...

Страница 266: ...si ravooluga seadmete puhul K rvaldage ummistus tilgakausi ravoolus ja voolikus olevad murdumiskohad L litage seade v lja oodake veidi l litage seade uuesti sisse V tke igast veeliigist 2 liitrit ja v...

Страница 267: ...mise korral soovi tame paigaldada vee pealevoolutorusse lisavarustusena saadava Aquastopp i Seade tuleb paigaldada ruumidesse mille temperatuur ei lange alla 0 C Seadet ei tohi kasutada vabas hus ega...

Страница 268: ...nnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Tehnilised andmed T pinge V Hz 220 240 1 50 Tarbitav v imsus W 2000 Vee pealevoolu r hk Gaseerimata MPa baar 0 15 0 6 1 5 6 g...

Страница 269: ...rselt kontrollida K itajat informeeriti et ta vastutab regulaarsete hooldust de l biviimise eest vastavalt peat kile Hooldusplaan Hooldusinseneri allkiri Koht kuup ev Kliendi allkiri Kuup ev Tehnik T...

Страница 270: ...j uzst da no sala pasarg t telp Apar tu nedr kst lietot vai novietot lau k Apar ta iek puse dr kst b t pieejama ti kai apar ta lietot jam kur ir izlas jis o lieto anas instrukciju P c iek pus veiktiem...

Страница 271: ...i nospiediet karst dens tausti u un pagaidiet l dz displej par d s indik cija Ready for output Temp XX C Tad at kal spiediet karst dens tausti u tik ilgi l dz ir iztec jis vajadz gais dens dau dzums T...

Страница 272: ...uriet t ru lai pilna pilienu sav c ja gad jum priek laic gi netiktu uzr d ts trau c jums P rbaudiet vai nav aizsprostota pilienu sav c ja nopl de opcija Iztuk ojiet k j izvietoto trauku opcija Iztecin...

Страница 273: ...4 Lietot ja izv lne 273 LV...

Страница 274: ...i iem Aktiviz jiet iestat jumu nospie ot dzes t dens tausti u P rl ciet iestat jumam Interval no spie ot karst dens tausti u Piez me Higieniz cija notiek autom tiski regul ros laika interv los Bez iep...

Страница 275: ...apr kotam ar spie diena reduktoru lai var noregul t og sk bes saturu den Og sk bajai g zei E 290 ir j atbilst t r bas pras b m atbilsto i direkt vai 96 77 EK p rtikas produktu kvalit te un j b t mar...

Страница 276: ...one 2 642 702 0 Pilienu sav c ja nopl des komplekts ar trauku no pl de trauk vai notec paredz ts WPD 100 T Table Top 2 642 734 0 Pudeles Apraksts Pas t ju ma nr 0 5 l pudele no PC piem rota mazg anai...

Страница 277: ...sav c ja no pl di Nov rsiet aizsprostojumu pilienu sav c ja nopl d un iztais nojiet p rloc to teni Izsl dziet apar tu su br di pagaidiet p c tam atkal iesl dziet apar tu Izteciniet un izlejiet no kat...

Страница 278: ...ad tenes ga d jum m s dens pievad iesak m ie b v t p c izv les pas t mu dens sl gu Apar ts j uzst da no sala pasarg t telp Apar tu nedr kst lietot vai novietot lau k Lai nodro in tu padot dens kvalit...

Страница 279: ...8 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Tehniskie dati Darba spriegums V Hz 220 240 1 50 Piesl guma jauda W 2000 dens piepl des spiediens bez karboniz...

Страница 280: ...oteikumiem Lietot jam ir no r d ts uz to ka vi ir atbild gs par regul ro apkopes darbu izpildi atbilsto i noda ai Apkopes grafiks Servisa tehni a paraksts Vieta datumsKlienta paraksts Datums Tehni is...

Страница 281: ...ugo tose patalpose Jokiu b du nenaudokite ir nelaikykite prietaiso atviroje vietoje U tikrinkite kad renginio vidaus gal t prieiti tik i instrukcij perskait s ren ginio eksploatuotojas Saugos sumeti m...

Страница 282: ...omas Pastaba Nor dami sipilti kar to vandens spustel kite kar to vandens mygtuk ir palaukite kol ekrane pasirodys u ra as Ready for output Temp XX C Po to laikykite pa spaud kar to vandens mygtuk kol...

Страница 283: ...tuv i valykite dezinfekuojamuoju valikliu Nuolat valykite surinktuv kad d l u sipild iusios surinktuv s neb t rodomi prane imai apie su trikimus Patikrinkite ar neu siki s surinktuv s i vadas papildom...

Страница 284: ...4 Operatoriaus meniu 284 LT...

Страница 285: ...ndens mygtuk Nustatom reik m pasirinkite at aldy to vandens mygtuku ir po to nustatykite paspausdami neat aldyto vandens ir kar to vandens mygtukus Nustatym aktyvuokite spausdami at aldyto vandens myg...

Страница 286: ...duktori kad b t galima reguliuoti anglies r g ties kiek vandenyje Maisto produktams naudojamas an glies dioksidas E 290 turi atitikti grynu mo reikalavimus pagal Direktyv 96 77 EB ir turi b ti pa ym t...

Страница 287: ...j skir tas WPD 100 T Stand alo ne 2 642 702 0 Surinktuv s i vado su tal pykla montavimo priedas i leidimas talpykl arba vandens kanalizacij skir tas WPD 100 T Table Top 2 642 734 0 Talpyklos Apra ymas...

Страница 288: ...sutrikimas galimas tik renginiams turintiems surinktuv su i leidimu I valykite u siki us surinktuv s i leidim ir i tiesinkite arnos sulinkimus rengin i junkite truput palauk v l junkite I leiskite po...

Страница 289: ...ndens tiekimo sistemoje rengti ap saug nuo vandens i siliejimo sigyja m kaip papildoma ranga rengin naudokite nuo al io apsaugo tose patalpose Jokiu b du nenaudokite ir nelaikykite prietaiso atviroje...

Страница 290: ...enden 2012 03 01 Techniniai duomenys Darbin tampa V Hz 220 240 1 50 Prijungiam tais galia W 2000 Vandens vado sl gis Be karbonazavimo MPa ba rai 0 15 0 6 1 5 6 su karbonazavimu maks MPa ba rai 0 15 1...

Страница 291: ...i nuro dyta kad jis atsakingas u reguliari technin s prie i ros darb atlikim pagal skyri Technin s prie i ros planas Para as Technin s prie i ros specialistas Vieta data Para as Klientas Data Speciali...

Страница 292: ...rcher com REACH Hy Protect Active Pure 30 5 906 544 0 CO2 Aquastopp 4 10 Active Pure Hy Protect UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 7 UK 8 UK 9 UK 10 UK 11 UK 11 UK 11 UK 11 WPD 100 UK 12 R 134...

Страница 293: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 293 UK...

Страница 294: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 294 UK...

Страница 295: ...4 295 UK...

Страница 296: ...Act ve Pure AC Hy Protect UF 1 2 3 4 0 5 WPD 100 2 SET Time Date Operating times Power Save Power Save Operating times 1 7 Disinfection 3 Interval K RCHER Service operat K RCHER 4 No Yes 1 1 2 3 4 296...

Страница 297: ...6 Flush Menu Start 5 Flush Program Rem time xxx s 1 2 3 K RCHER 1 2 Hy Protect 3 Act ve Pure REMOVE FILTER REMOVE FILTER Flush 10 Hy Protect CO2 K RCHER CO2 E 290 96 77 EG 7 89 107 EWG CO2 297 UK...

Страница 298: ...7 2 K RCHER CO2 0 0 55 5 5 I CO2 CO2 Hy Protect 2 642 377 0 Act ve Pure 2 642 378 0 RM 735 4x 20 6 295 574 0 RM 735 250 20 RM 735 6 295 575 0 298 UK...

Страница 299: ...and alone 2 642 702 0 WPD 100 T Table Top 2 642 734 0 0 5 6 640 430 0 0 75 6 640 512 0 0 6 6 640 469 0 200 3000 6 640 454 0 200 3000 6 640 453 0 180 2500 6 640 455 0 180 2500 6 640 460 0 1 KARCHER 6 6...

Страница 300: ...order Disinfection start 5 Out of order Error Disinfection Sensor fault HW Sensor fault HW Drip pan filled 2 Out of order Error Heater Out of order Error button Ready for output I Power Save Service...

Страница 301: ...10 2 2 K RCHER SGS nst tut Fresen us GmbH K RCHER K RCHER 5 906 544 0 Aquastopp 1 2 3 4 Aquastopp 5 6 7 8 9 30 10 WPD 100 11 WPD 100 12 301 UK...

Страница 302: ...0 2000 0 15 0 6 1 5 6 0 15 1 5 C 4 35 100 24 50 C 85 C 5 C 5 35 410 460 410 1420 WPD 100 Standard 33 WPD 100 Standard 53 WPD 100 Top 33 WPD 100 Top 53 45 Hy Protect Act ve Pure 40 C 40 C 0 6 6 100 900...

Страница 303: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 303 UK...

Страница 304: ...1 5 ZZZ NDHUFKHU FRP 5 3URWHFW 2 FWLYH 3XUH P 2 EDU FWLYH 3XUH 3URWHFW 5HDG IRU RXWSXW e 7HPS ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH 3 ZH 5 D 5 5 304 ZH...

Страница 305: ...2 5 5 2 305 ZH...

Страница 306: ...3 306 ZH...

Страница 307: ...4 FWLYH 3XUH 3URWHFW 8 3 7LPH DWH 2SHUDWLQJ WLPHV 2SHUDWLQJ WLPHV LVLQIHFWLRQ 5 5 6HUYLFH RSHUDW 5 5 1R HV OXVK SURJUDP 5HP WLPH V 5 5 1 2 3 4 307 ZH...

Страница 308: ...5 3URWHFW FWLYH 3XUH 5 029 7 5 167 7 5 OXVK 3URWHFW 5 5 2 2 2 5 5 2 03D EDU 2 2 2 3URWHFW FWLYH 3XUH 50 PO 50 PO PO 50 308 ZH...

Страница 309: ...6 3 6 3 7 3 6 3 6 3 7 3 7 3 3 PO PO PO PO 5 5 YD 6ROR P 9 309 ZH...

Страница 310: ...7 2XW RI RUGHU LVLQIHFWLRQ VWDUW 2XW RI RUGHU UURU LVLQIHFWLRQ 6HQVRU IDXOW 6HQVRU IDXOW ULS SDQ ILOOHG 2XW RI RUGHU UURU HDWHU 2XW RI RUGHU UURU EXWWRQ 5HDG IRU RXWSXW 6HUYLFH RSHUDW 310 ZH...

Страница 311: ...8 2 2 5 5 UHVHQLXV 6 6 5 5 5 5 2 P 3 3 311 ZH...

Страница 312: ...9 5 5 ZZZ NDHUFKHU FRP 6HUYLFH 9 a 03D EDU 03D EDU e O K O K O K e e e PP PP PP PP 3 3 3 3 3URWHFW FWLYH 3XUH e e 03D EDU O K 312 ZH...

Страница 313: ...10 3 3URWHFW FWLYH 3XUH 3URWHFW FWLYH 3XUH 313 ZH...

Страница 314: ......

Страница 315: ......

Страница 316: ...K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan...

Отзывы:

Нет отзывов