Juzo Ulcer System Скачать руководство пользователя страница 27

EL

να ξεβάψει). Εφόσον είναι δυνατό, πλένετε τον ρουχισμό 

συμπίεσης καθημερινά στο πρόγραμμα για ευαίσθητα ρούχα 

(40 °C). Συμβουλή: Προστατεύετε περαιτέρω την ύφανση με 

τη χρήση ενός διχτυού πλυντηρίου. Μην χρησιμοποιείτε μα-

λακτικό ρούχων! Σε περίπτωση πλύσης στο χέρι, ξεπλένετε 

το προϊόν χωρίς να το στύψετε. Προτείνουμε το ήπιο ειδικό 

απορρυπαντικό της Juzo. Μπορείτε να μειώσετε τον χρόνο 

στεγνώματος τοποθετώντας τον ρουχισμό συμπίεσης σε 

μια χοντρή πετσέτα μετά την πλύση, τυλίγοντάς την σφιχτά 

και πιέζοντας με δύναμη. Στη συνέχεια, κρεμάστε τον ρου-

χισμό συμπίεσης σε χαλαρή κατάσταση. Μην τον αφήνετε 

στην πετσέτα και μην τον στεγνώνετε στο καλοριφέρ ή στον 

ήλιο. Σε περίπτωση στεγνώματος σε στεγνωτήριο ρούχων, 

χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα για ευαίσθητα ρούχα (καταλ-

ληλότητα για στεγνωτήριο ρούχων: βλέπε ετικέτα στο προ-

ϊόν). Δεν επιτρέπεται ο χημικός καθαρισμός του ρουχισμού 

συμπίεσης Juzo.

Σύνθεση υλικών

Για τα ακριβή στοιχεία, ανατρέξτε στη ραμμένη ετικέτα.

Οδηγίες αποθήκευσης και ημερομηνία λήξης

Να αποθηκεύονται σε στεγνή κατάσταση και να προστατεύ-

ονται από άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Η μέγιστη διάρκεια 

αποθήκευσης για τα εργοστασιακά προϊόντα είναι 36 μήνες. 

Σε αυτό το χρονικό διάστημα προστίθεται η διάρκεια χρήσης 

του ρουχισμού συμπίεσης της τάξης των 6 μηνών. Η διάρκεια 

χρήσης εξαρτάται από τον χειρισμό (π.χ. φροντίδα, εφαρμο-

γή και αφαίρεση) και την προβλεπόμενη χρήση των προϊό-

ντων. Η ημερομηνία χρήσης του ιατρικού προϊόντος επιση-

μαίνεται με το σύμβολο μιας κλεψύδρας στην ετικέτα της 

συσκευασίας. Τα εξατομικευμένα προϊόντα προορίζονται για 

άμεση χρήση. Καθώς οι διαστάσεις του σώματος ενδέχεται 

να αλλάξουν στα πλαίσια της ασθένειας και των εκάστοτε 

συνθηκών, τα εξατομικευμένα προϊόντα προορίζονται για 

διάρκεια χρήσης έως 6 μηνών. Μετά τη διάρκεια χρήσης των 

6 μηνών, απαιτείται νέος έλεγχος των διαστάσεων του σώ-

ματος από εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό. Σε περίπτωση 

σημαντικής αλλαγής διαστάσεων (π.χ. λόγω της θεραπείας ή 

αλλαγής βάρους) του μέλους του σώματος στο οποίο χρη-

σιμοποιείται το προϊόν, ενδέχεται να δικαιολογείται τυχόν 

αλλαγή διαστάσεων και νέα προμήθεια νωρίτερα, πριν από 

το πέρας των 6 μηνών.

Ενδείξεις

 

·

Θεραπεία έλκουςστην περίπτωση ulcus cruris venosum 

αντίγια επιδέσμουςσυμπίεσηςήγια συμπλήρωμα των επιδέ 

σμων συμπίεσηςμετάαπό μείωση των οιδημάτων.

 

·

Προστασία απόυποτροπιάζουσα ulcera cruris venosa 

(προφύλαξη υποτροπής.

Μετά από εγκαύματα και για τη θεραπεία ουλών προτείνο-

νται τα ειδικά προϊόντα της εταιρείας μας θεραπείας ουλών.

Απόλυτες αντενδείξεις

Περιφερική αρτηριακή νόσος (ΠΑΝ) σταδίου III/IV, μη αντιρ-

ροπούμενη καρδιακή ανεπάρκεια, σηπτική φλεβίτιδα, 

phlegmasia cerulea dolens, οξύ ερυσίπελας, οξείες βακτη-

ριακές, ιογενείς ή αλλεργικές φλεγμονές, δερματικές παθή-

σεις/εκζέματα από επαφή που δεν έχουν θεραπευτεί ή βρί-

σκονται σε προχωρημένο στάδιο, ανοιχτές πληγές που δεν 

έχουν θεραπευτεί, οιδήματα των άκρων άγνωστης αιτίας, 

κακοήθεις όγκοι που δεν έχουν θεραπευτεί.

Σχετικές αντενδείξεις

Οξείες υδαρείς δερματώσεις, κακοήθες λεμφοίδημα, πε-

ριφερική αρτηριακή νόσος (ΠΑΝ) σταδίου I/II, περιφερική 

νευροπάθεια σε περίπτωση σακχαρώδους διαβήτη, αισθη-

τηριακές διαταραχές των άκρων, αντιρροπούμενη καρδιακή 

ανεπάρκεια, λοιμώξεις του δέρματος, δερματικές παθήσεις 

(π.χ. δερμάτωση με σχηματισμό φυσαλίδων), ευαισθησία 

στην πίεση ή σε υλικά του προϊόντος, πρωτοπαθής χρόνια 

πολυαρθρίτιδα. Σε περίπτωση ανοιχτών πληγών στην περιο-

χή, πριν από την εφαρμογή του ρουχισμού συμπίεσης πρέπει 

να καλύπτετε την περιοχή με γάζα ή επίδεσμο. Σε περίπτωση 

αγνόησης των προαναφερόμενων αντενδείξεων, ο όμιλος 

επιχειρήσεων της Julius Zorn GmbH δεν αναλαμβάνει καμία 

ευθύνη.

Παρενέργειες

Σε περίπτωση προβλεπόμενης χρήσης δεν έχουν γίνει 

γνωστές παρενέργειες. Βέβαια, σε περίπτωση αρνητικών 

επιδράσεων (π.χ. ερεθισμών του δέρματος) κατά την προ-

βλεπόμενη χρήση, απευθυνθείτε άμεσα σε έναν ιατρό ή σε 

ένα ιατρικό εξειδικευμένο κατάστημα. Εάν γνωρίζετε ότι 

έχετε ευαισθησία σε ένα ή περισσότερα υλικά του προϊό-

ντος, επικοινωνήστε με έναν ιατρό πριν από την χρήση. Ο 

κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημίες/τραυματισμούς 

που παρατηρούνται σε περίπτωση μη προβλεπόμενης ή ακα-

τάλληλης χρήσης.
Σε περίπτωση παραπόνων που σχετίζονται με το προϊόν, 

όπως για παράδειγμα ζημιές στην ύφανση ή προβλήματα με 

το σχήμα, απευθυνθείτε απευθείας σε έναν ιατρικό εξειδι-

κευμένο έμπορο. Δηλώνετε στον κατασκευαστή και στην αρ-

μόδια αρχή μόνο σοβαρές περιπτώσεις που θα μπορούσαν 

να επηρεάσουν σε σημαντικό βαθμό αρνητικά την κατάστα-

ση υγείας ή σε θάνατο. Για τον ορισμό των σοβαρών περι-

πτώσεων, ανατρέξτε στο άρθρο 2 αριθ. 65 του κανονισμού 

(ΕΕ) 2017/745 (MDR).

Απόρριψη

Χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο τρόπο απόρριψης για την 

καταστροφή του ρουχισμού συμπίεσης. Δεν υπάρχουν ειδικά 

κριτήρια για την απόρριψη.

*  Το προϊόν Juzo Ulcer System Add (ακόλουθο σετ) περιέχει μόνο 

κάλτσες οι οποίες φοριούνται από μέσα και το οποίο μπορείτε να 

προμηθευτείτε σε ειδικά καταστήματα ιατρικών ειδών.

Содержание Ulcer System

Страница 1: ...anweisung Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d uso Instru es de utiliza o Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Kullan m talimatlar Upute za uporabu Navodila...

Страница 2: ......

Страница 3: ...eben Sie ihn einfach wieder bis zum Sprunggelenk zur ck und streifen ihn dann mit weniger Zug nach oben 4 Nun die beiliegende Juzo Slippie Anziehhilfe so ber den Fu ziehen dass die k rzere Lasche ber...

Страница 4: ...1 2 3 4 6 5 8 7 10 9...

Страница 5: ...is Phlegmasia coerulea dolens akutes Erysipel akute bakterielle virale oder allergische Entz ndungen unbe handelte oder fortgeschrittene Hauterkrankungen Kon taktekzeme unbehandelte offene Wunden Schw...

Страница 6: ...ter tab is located over your instep and the longer tab is located on the sole of your foot 5 Next pull the cover stocking over the Juzo Slippie Donning Aid until the knitted heel area is located on yo...

Страница 7: ...ntraindications Pronounced weeping dermatoses malignant lymphoede ma peripheral artery disease PAD stage I II peripheral neuropathy in association with diabetes mellitus sensory disorders of the extre...

Страница 8: ...e pied de mani re ce que la languette courte se trouve sur le cou de pied et la languette longue sur la plante du pied 5 Enfilez ensuite le bas de dessus sur l aide d enfilage Juzo Slippie jusqu ce qu...

Страница 9: ...ct rienne virale ou allergique aigu maladies cutan es ecz ma de contact non trait s ou avanc s plaies ouvertes non trait es gonflement des extr mit s de cause inconnue tumeurs malignes non trait es Co...

Страница 10: ...dorso del piede e il passante pi lungo sulla pianta del piede 5 Fate scorrere la sopracalza esterna Juzo Slippie fino a calzare esattamente al tallone La punta dell infilacalze deve uscire dalla punt...

Страница 11: ...acuta infiammazioni batteriche virali o allergiche acute patologie della pelle non trattate o in stadio avanzato eczemi da contatto ferite aperte non trattate gonfiori delle estremit di causa ignota...

Страница 12: ...do calcanhar se ajusta bem ao calcanhar 2 Continue a puxar gradualmente a meia fazendo assim com que simultaneamente ele adquira de novo a sua forma inicial 3 Agora v cal ando a meia uniformemente e...

Страница 13: ...recidiva Ap s queimaduras e para o tratamento de cicatrizes re comendamos a utiliza o dos nossos produtos especiais para a terapia cicatricial Contraindica es absolutas Doen a arterial obstrutiva peri...

Страница 14: ...vuelva a subirla m s cuidadosamente con menos tensi n 4 Ahora deslice la ayuda para la colocaci n Juzo Slippie sobre el pie de forma que la leng eta m s corta quede sobre el empeine y la leng eta m s...

Страница 15: ...iencia card aca congestiva flebitis s ptica flegmasia cer lea dolens erisipela aguda inflamaciones al rgicas virales o bacterianas agudas eccemas de contacto en fermedades cut neas no tratados o avanz...

Страница 16: ...ewoon weer terug tot aan het spronggewricht en trekt u ze minder krachtig weer omhoog 4 Trek nu de meegeleverde Juzo Slippie aantrekhulp over de voet zodat de korte lus over de wreef en de lange lus t...

Страница 17: ...elde open wonden zwellingen van de extremiteit met onbekende oorzaak onbehandelde kwaadaardige tumoren Relatieve contra indicaties Uitgesproken nattende dermatosen kwaadaardig lym foedeem perifeer art...

Страница 18: ...ge snip under h len 5 Tr k herefter yderstr mpen hen over Juzo Slippie p tagningshj lpen til den strikkede h l er ved h len Spidsen af p tagningshj lpen skal stikke ud af str mpe bningen ved t erne 6...

Страница 19: ...sag ube handlede maligne tumorer Relative kontraindikationer Udpr gede v skende dermatoser malignt lymf dem perifer arteriel blodkarsygdom PAOD stadium I II peri fer neuropati ved diabetes mellitus se...

Страница 20: ...upp igen men med mindre kraft 4 Ta nu p Juzo Slippie glidsockan ver foten Den kor tare delen ska vara p fotryggen och den l ngre delen ska vara under fotsulan 5 G r sedan p liknande vis med den overs...

Страница 21: ...rer Relativa kontraindikationer Utpr glade v tskande dermatoser malignt lymf dem perifer arteriell ocklusiv sjukdom PAOD stadium I II perifer neuropati vid diabetes mellitus k nselst rningar i extrem...

Страница 22: ...ukan paalle Lyhyempi osa tulee jalkateran ylle ja matalampi osa jalanpohjan alle 5 Pue taman jalkeen tukisukka ohjeen 1 5 mukaan Var mista etta liukusukan etuosa jaa nakyviin p llyssukka suulle 6 Veda...

Страница 23: ...n lymfe deema reisverisuonisairaus I II aste perifeerinen neuropatia diabetes mellituksen yhteydess raajojen tuntoh iri t kompensoitunut syd men vajaatoiminta iho tulehdukset ihosairaudet esim rakkulo...

Страница 24: ...asken ligger p ved fots le 5 Trekk s den overstr mpen over Juzo Slippie p trek kingshjelpen inntil den strikkete h len p str mpen ligger ved h lposisjonen Derved m enden p p trek kingshjelpen rage ut...

Страница 25: ...ubehandlede pne s r hevelse i ekstremitetene av ukjent rsak ubehandlede ondartede svulster Relative kontraindikasjoner Alvorlig v skende dermatoser ondartet lymf dem perifer arteriell sirkulasjonssvik...

Страница 26: ...Juzo Ulcer System ulcus cruris Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 1 8 1 2 3 4 Juzo Slippie 5 Juzo Slippie 6 2 7 Juzo Slippie 9 10 Juzo...

Страница 27: ...EL 40 C Juzo Juzo 36 6 6 6 6 ulcus cruris venosum ulcera cruris venosa III IV phlegmasia cerulea dolens I II Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR Juzo Ulcer System Add...

Страница 28: ...za oturacak ekilde Juzo Slippie orap giyme yard mc s n n zerine ge iriniz Giyme yard mc s n n ucu n tarafta orab n ayak parmaklar b l m nde d ar ta yor olmal d r 6 imdi b t n orab k s mlar halinde yuk...

Страница 29: ...yaralar nedeni bilinmeyen ekstremite i mesi tedavi edilmemi malign t m rler R latif kontrendikasyonlar Belirgin s zan dermatozlar malign lenf dem periferik arter hastal PADD evre I II diyabetes melli...

Страница 30: ...te ga ponovno okrenuti na pravu stranu 3 Sada navla ite na arape za potkoljenicu na ravnomje ran na in i nabora postavljaju i ga istovremeno na nogu ravnom akom ali je nemojte iskrenuti ili vu i na ru...

Страница 31: ...umjesto ili u dopuni sa kompresijskim Prevojima nakon redukcije edema prevencija kod slu ajeva recidiviraju e Ulcera cruris venosa recidivna profilaksija Nakon opeklina i za lije enje o iljaka preporu...

Страница 32: ...tsza jego cz znajduje si na podbiciu stopy a d u sza cz pod podeszw 5 Potem pomocnikiem Juzo Slippie naci gn po czoch a pi ta po czochy znajduje si w posycji pi ty stopy Koniec pomocnika w okolicy pal...

Страница 33: ...ypryski kontaktowe nieleczone otwarte rany obrz ki ko czyn o nieznanej przyczynie nieleczone nowotwory z o liwe Wzgl dne przeciwwskazania Silne dermatozy wysi kowe z o liwy obrz k limfatyczny choroba...

Страница 34: ...Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 1 8 1 2 3 4 Juzo Slippie 5 Juzo Slippie 6 2 7 Juzo Slippie 9 10 Juzo 40 C...

Страница 35: ...RU Juzo Juzo 36 6 6 6 6 pAVK III IV pAVK I II Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR Juzo Ulcer System Add...

Страница 36: ...Juzo 36 6 6 6 6 III IV pAVK Juzo Ulcer System Add I II pAVK Julius Zorn GmbH 65 2 MDR 745 2017 EU...

Страница 37: ...AR Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 7 1 1 2 2 3 3 4 4 Juzo Slippie 5 5 Juzo Slippie 6 6 7 7 Juzo Slippie 8 10 Juzo 40 Juzo...

Страница 38: ...hala krat ia spona nad napnut m priehlavkom chrbtom nohy a dlh ia spona k chodidlu 5 Potom na ahujte pan uchu pomocou na ahovacej pom cky Juzo Slippie k m nebude prilieha pleten p ta pan uchy v polohe...

Страница 39: ...bne n dory Relat vne kontraindik cie V razn mokvav dermat zy zhubn lymfed m peri f rne arteri lne ochorenie uzatv rania pAVK t dium I II perif rna neuropatia pri Diabetes mellitus extr mne poruchy cit...

Страница 40: ...ovlekli previsoko jo preprosto potisnite do gle nja in jo znova zgladite navzgor z manj intenzivnim pritiskom 4 Nato prilo eni pripomo ek za obuvanje Juzo Slippie povlecite ez stopalo tako da je kraj...

Страница 41: ...Relativne kontraindikacije Izrazite vla ne dermatoze maligni limfedem periferna arterijska bolezen PAB stadij I II periferna nevropatija pri diabetesu mellitusu motnje ob utka v okon inah kom penziran...

Страница 42: ...tario NL Betekenis van de symbolen Fabrikant Medisch hulpmiddel DA Betydning af symbolerne Producent Medicinsk udstyr SV Teckenf rklaring Tillverkare Medicinsk produkt FI Tuotepakkauksen Valmistaja Te...

Страница 43: ...fabricaci n Caducidad Lote Fabricagedatum Te gebruiken tot Charge Fremstillingsdato Kan anvendes indtil Parti Tillverkningsdatum Kan anv ndas t o m Batch Valmistusp iv K ytt aika p ttyy Er Produksjons...

Страница 44: ...t Elektronische gebruiksaanwijzing DA Betydning af symbolerne Art Nr L s brugsanvisningen Elektronisk brugsanvisning SV Teckenf rklaring Art Nr L s bruksanvisningen Elektronisk bruksanvisning FI Tuote...

Страница 45: ...en zonlicht Afvoer via het huisvuil Opbevares t rt Skal beskyttes mod sollys M bortskaffes sammen med hushold ningsaffald F rvaras torrt Skyddas mot solljus F r sl ngas i hush llsavfallet S ilytett v...

Страница 46: ...Made in Germany INT 17167300 2 2 02 2020 G ltig f r Valid for Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Add www juzo com Julius Zorn GmbH Juliusplatz 1 86551 Aichach Germany www juzo com...

Отзывы: