Juzo Ulcer System Скачать руководство пользователя страница 23

FI

Säilyt säilyvyys

Säilytä tuotteet kuivassa ja suojassa auringonvalolta. Sar-

javalmisteisten tuotteiden enimmäissäilyvyysaika on 36 

kuukautta. Kompressiovaatteiden käyttöaika on näin ollen 

kuusi kuukautta. Käyttöikään vaikuttavat asianmukainen 

käsittely (esim. hoito, pukeminen ja riisuminen) ja tuotteen 

tavanomainen käyttömäärä. Tuotepakkauksen etikettiin 

on merkitty tiimalasi, joka ilmaisee terveydenhuollon 

tuotteen säilyvyysajan. Mittatilaustyönä tehdyt tuotteet 

on tarkoitettu käytettäväksi heti. Koska kehon mitat voivat 

muuttua sairaudenkuvan ja yksilöllisten elinolosuhteiden 

mukaan, mittatilaustyönä tehtyjen tuotteiden käyttöaika 

on kuusi kuukautta. Terveydenhuollon ammattilaisen on 

tarkistettava kehon mitat kuuden kuukauden käyttöiän 

päätyttyä. Jos hoidettavan kehonosan mitat muuttuvat 

merkittävästi (esim. hoidon edistymisen tai painon muu-

toksen vuoksi), mittaukset voi olla syytä tehdä ja uusi hoito 

voi olla perusteltua aloittaa jo aiemmin eli ennen kuuden 

kuukauden käyttöiän päättymistä.

Käyttöaiheet

 

·

Säärihaavan hoitoon kompressiositeiden sijaan tai 

niiden lisäksi ödeeman jälkihoidossa

 

·

Säärihaavan uusiutumisen ennaltaehkäisyyn

Palovammojen jälkeen ja arpien hoitoon suosittelemme 

arpien hoitoon tarkoitettuja erikoistuotteitamme.

Ehdottomat vasta-aiheet

Ääreisverisuonisairaus (III/VI aste), kompensoimaton 

sydämen vajaatoiminta, septinen laskimotulehdus, phle-

gmasia cerulea dolens, akuutti ruusu, akuutit bakteeri-, 

virus- tai allergiset tulehdukset, hoitamattomat tai pitkälle 

edenneet ihosairaudet/kosketusihottumat, hoitamattomat 

avohaavat, tuntemattomasta syystä turvonneet raajat ja 

hoitamattomat, pahanlaatuiset kasvaimet.

Suhteelliset vasta-aiheet

Selkeät erittävät dermatoosit, pahanlaatuinen lymfe-

deema, ääreisverisuonisairaus (I/II aste), perifeerinen 

neuropatia diabetes mellituksen yhteydessä, raajojen 

tuntohäiriöt, kompensoitunut sydämen vajaatoiminta, iho-

tulehdukset, ihosairaudet (esim. rakkuloita muodostavat 

dermatoosit), paineen tai tuotteen sisältämien ainesosien 

sietämättömyys ja primääri krooninen moniniveltulehdus. 

Jos hoitoalueella on avohaavoja, haava-alue on ensin 

peitettävä laastarilla tai sidoksella, ennen kuin kompres-

siovaate puetaan ylle. Julius Zorn GmbH -konserni ei vas-

taa mahdollisista tuotteiden väärinkäytöstä aiheutuvista 

haitoista.

Haittavaikutukset

Käytettäessä tuotteita ohjeen mukaan, sivuvaikutuksia 

ei ole esiintynyt. Mikäli kuitenkin lääkärin määräämänä 

käyttöaikana ilmenee kielteisiä muutoksia (esim. ihon 

ärtymistä), ole hyvä ja ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi 

tai vyön toimittaneeseen lääkintäalan erikoisliikkeeseen. 

Jos tiedät, että et siedä yhtä tai useaa tuotteen sisältämää 

ainetta, keskustele lääkärin kanssa ennen käyttöä. Mikäli 

oireesi pahenevat käytön aikana, ole hyvä ja ota välittö-

mästi yhteyttä lääkäriisi. Valmistaja ei vastaa vahingoista 

/ loukkaantumisista, joiden syynä on asiaton käsittely tai 

käyttöön vieraaseen tarkoitukseen.
Jos haluat tehdä tuotteesta reklamaation (jos esimerkiksi 

neuloksessa on vaurioita tai jos tuotteen istuvuudessa on 

puutteita), ota yhteyttä suoraan terveydenhuollon tuot-

teiden jälleenmyyjään. Valmistajalle ja sen jäsenvaltion 

asianomaiselle viranomaiselle, jossa tuotetta käytetään, 

on ilmoitettava ainoastaan vakavista vaaratilanteista, jois-

sa käyttäjän terveydentila on huonontunut merkittävästi 

tai jotka voivat johtaa kuolemaan. Vakavat vaaratilanteet 

on määritetty lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen 

(EU) 2017/745 2 artiklan 65 kohdassa.

Hävittäminen

Voit hävittää kompressiovaatteet tavallisen jätteen seas-

sa. Erityisiä jätteenkäsittelyvaatimuksia ei ole.

*  Voit tilata Juzo Ulcer System -sarjan alussukkia myos erikseen (Juzo 

Ulcer System Add).

Содержание Ulcer System

Страница 1: ...anweisung Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d uso Instru es de utiliza o Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Kullan m talimatlar Upute za uporabu Navodila...

Страница 2: ......

Страница 3: ...eben Sie ihn einfach wieder bis zum Sprunggelenk zur ck und streifen ihn dann mit weniger Zug nach oben 4 Nun die beiliegende Juzo Slippie Anziehhilfe so ber den Fu ziehen dass die k rzere Lasche ber...

Страница 4: ...1 2 3 4 6 5 8 7 10 9...

Страница 5: ...is Phlegmasia coerulea dolens akutes Erysipel akute bakterielle virale oder allergische Entz ndungen unbe handelte oder fortgeschrittene Hauterkrankungen Kon taktekzeme unbehandelte offene Wunden Schw...

Страница 6: ...ter tab is located over your instep and the longer tab is located on the sole of your foot 5 Next pull the cover stocking over the Juzo Slippie Donning Aid until the knitted heel area is located on yo...

Страница 7: ...ntraindications Pronounced weeping dermatoses malignant lymphoede ma peripheral artery disease PAD stage I II peripheral neuropathy in association with diabetes mellitus sensory disorders of the extre...

Страница 8: ...e pied de mani re ce que la languette courte se trouve sur le cou de pied et la languette longue sur la plante du pied 5 Enfilez ensuite le bas de dessus sur l aide d enfilage Juzo Slippie jusqu ce qu...

Страница 9: ...ct rienne virale ou allergique aigu maladies cutan es ecz ma de contact non trait s ou avanc s plaies ouvertes non trait es gonflement des extr mit s de cause inconnue tumeurs malignes non trait es Co...

Страница 10: ...dorso del piede e il passante pi lungo sulla pianta del piede 5 Fate scorrere la sopracalza esterna Juzo Slippie fino a calzare esattamente al tallone La punta dell infilacalze deve uscire dalla punt...

Страница 11: ...acuta infiammazioni batteriche virali o allergiche acute patologie della pelle non trattate o in stadio avanzato eczemi da contatto ferite aperte non trattate gonfiori delle estremit di causa ignota...

Страница 12: ...do calcanhar se ajusta bem ao calcanhar 2 Continue a puxar gradualmente a meia fazendo assim com que simultaneamente ele adquira de novo a sua forma inicial 3 Agora v cal ando a meia uniformemente e...

Страница 13: ...recidiva Ap s queimaduras e para o tratamento de cicatrizes re comendamos a utiliza o dos nossos produtos especiais para a terapia cicatricial Contraindica es absolutas Doen a arterial obstrutiva peri...

Страница 14: ...vuelva a subirla m s cuidadosamente con menos tensi n 4 Ahora deslice la ayuda para la colocaci n Juzo Slippie sobre el pie de forma que la leng eta m s corta quede sobre el empeine y la leng eta m s...

Страница 15: ...iencia card aca congestiva flebitis s ptica flegmasia cer lea dolens erisipela aguda inflamaciones al rgicas virales o bacterianas agudas eccemas de contacto en fermedades cut neas no tratados o avanz...

Страница 16: ...ewoon weer terug tot aan het spronggewricht en trekt u ze minder krachtig weer omhoog 4 Trek nu de meegeleverde Juzo Slippie aantrekhulp over de voet zodat de korte lus over de wreef en de lange lus t...

Страница 17: ...elde open wonden zwellingen van de extremiteit met onbekende oorzaak onbehandelde kwaadaardige tumoren Relatieve contra indicaties Uitgesproken nattende dermatosen kwaadaardig lym foedeem perifeer art...

Страница 18: ...ge snip under h len 5 Tr k herefter yderstr mpen hen over Juzo Slippie p tagningshj lpen til den strikkede h l er ved h len Spidsen af p tagningshj lpen skal stikke ud af str mpe bningen ved t erne 6...

Страница 19: ...sag ube handlede maligne tumorer Relative kontraindikationer Udpr gede v skende dermatoser malignt lymf dem perifer arteriel blodkarsygdom PAOD stadium I II peri fer neuropati ved diabetes mellitus se...

Страница 20: ...upp igen men med mindre kraft 4 Ta nu p Juzo Slippie glidsockan ver foten Den kor tare delen ska vara p fotryggen och den l ngre delen ska vara under fotsulan 5 G r sedan p liknande vis med den overs...

Страница 21: ...rer Relativa kontraindikationer Utpr glade v tskande dermatoser malignt lymf dem perifer arteriell ocklusiv sjukdom PAOD stadium I II perifer neuropati vid diabetes mellitus k nselst rningar i extrem...

Страница 22: ...ukan paalle Lyhyempi osa tulee jalkateran ylle ja matalampi osa jalanpohjan alle 5 Pue taman jalkeen tukisukka ohjeen 1 5 mukaan Var mista etta liukusukan etuosa jaa nakyviin p llyssukka suulle 6 Veda...

Страница 23: ...n lymfe deema reisverisuonisairaus I II aste perifeerinen neuropatia diabetes mellituksen yhteydess raajojen tuntoh iri t kompensoitunut syd men vajaatoiminta iho tulehdukset ihosairaudet esim rakkulo...

Страница 24: ...asken ligger p ved fots le 5 Trekk s den overstr mpen over Juzo Slippie p trek kingshjelpen inntil den strikkete h len p str mpen ligger ved h lposisjonen Derved m enden p p trek kingshjelpen rage ut...

Страница 25: ...ubehandlede pne s r hevelse i ekstremitetene av ukjent rsak ubehandlede ondartede svulster Relative kontraindikasjoner Alvorlig v skende dermatoser ondartet lymf dem perifer arteriell sirkulasjonssvik...

Страница 26: ...Juzo Ulcer System ulcus cruris Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 1 8 1 2 3 4 Juzo Slippie 5 Juzo Slippie 6 2 7 Juzo Slippie 9 10 Juzo...

Страница 27: ...EL 40 C Juzo Juzo 36 6 6 6 6 ulcus cruris venosum ulcera cruris venosa III IV phlegmasia cerulea dolens I II Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR Juzo Ulcer System Add...

Страница 28: ...za oturacak ekilde Juzo Slippie orap giyme yard mc s n n zerine ge iriniz Giyme yard mc s n n ucu n tarafta orab n ayak parmaklar b l m nde d ar ta yor olmal d r 6 imdi b t n orab k s mlar halinde yuk...

Страница 29: ...yaralar nedeni bilinmeyen ekstremite i mesi tedavi edilmemi malign t m rler R latif kontrendikasyonlar Belirgin s zan dermatozlar malign lenf dem periferik arter hastal PADD evre I II diyabetes melli...

Страница 30: ...te ga ponovno okrenuti na pravu stranu 3 Sada navla ite na arape za potkoljenicu na ravnomje ran na in i nabora postavljaju i ga istovremeno na nogu ravnom akom ali je nemojte iskrenuti ili vu i na ru...

Страница 31: ...umjesto ili u dopuni sa kompresijskim Prevojima nakon redukcije edema prevencija kod slu ajeva recidiviraju e Ulcera cruris venosa recidivna profilaksija Nakon opeklina i za lije enje o iljaka preporu...

Страница 32: ...tsza jego cz znajduje si na podbiciu stopy a d u sza cz pod podeszw 5 Potem pomocnikiem Juzo Slippie naci gn po czoch a pi ta po czochy znajduje si w posycji pi ty stopy Koniec pomocnika w okolicy pal...

Страница 33: ...ypryski kontaktowe nieleczone otwarte rany obrz ki ko czyn o nieznanej przyczynie nieleczone nowotwory z o liwe Wzgl dne przeciwwskazania Silne dermatozy wysi kowe z o liwy obrz k limfatyczny choroba...

Страница 34: ...Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 1 8 1 2 3 4 Juzo Slippie 5 Juzo Slippie 6 2 7 Juzo Slippie 9 10 Juzo 40 C...

Страница 35: ...RU Juzo Juzo 36 6 6 6 6 pAVK III IV pAVK I II Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR Juzo Ulcer System Add...

Страница 36: ...Juzo 36 6 6 6 6 III IV pAVK Juzo Ulcer System Add I II pAVK Julius Zorn GmbH 65 2 MDR 745 2017 EU...

Страница 37: ...AR Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 7 1 1 2 2 3 3 4 4 Juzo Slippie 5 5 Juzo Slippie 6 6 7 7 Juzo Slippie 8 10 Juzo 40 Juzo...

Страница 38: ...hala krat ia spona nad napnut m priehlavkom chrbtom nohy a dlh ia spona k chodidlu 5 Potom na ahujte pan uchu pomocou na ahovacej pom cky Juzo Slippie k m nebude prilieha pleten p ta pan uchy v polohe...

Страница 39: ...bne n dory Relat vne kontraindik cie V razn mokvav dermat zy zhubn lymfed m peri f rne arteri lne ochorenie uzatv rania pAVK t dium I II perif rna neuropatia pri Diabetes mellitus extr mne poruchy cit...

Страница 40: ...ovlekli previsoko jo preprosto potisnite do gle nja in jo znova zgladite navzgor z manj intenzivnim pritiskom 4 Nato prilo eni pripomo ek za obuvanje Juzo Slippie povlecite ez stopalo tako da je kraj...

Страница 41: ...Relativne kontraindikacije Izrazite vla ne dermatoze maligni limfedem periferna arterijska bolezen PAB stadij I II periferna nevropatija pri diabetesu mellitusu motnje ob utka v okon inah kom penziran...

Страница 42: ...tario NL Betekenis van de symbolen Fabrikant Medisch hulpmiddel DA Betydning af symbolerne Producent Medicinsk udstyr SV Teckenf rklaring Tillverkare Medicinsk produkt FI Tuotepakkauksen Valmistaja Te...

Страница 43: ...fabricaci n Caducidad Lote Fabricagedatum Te gebruiken tot Charge Fremstillingsdato Kan anvendes indtil Parti Tillverkningsdatum Kan anv ndas t o m Batch Valmistusp iv K ytt aika p ttyy Er Produksjons...

Страница 44: ...t Elektronische gebruiksaanwijzing DA Betydning af symbolerne Art Nr L s brugsanvisningen Elektronisk brugsanvisning SV Teckenf rklaring Art Nr L s bruksanvisningen Elektronisk bruksanvisning FI Tuote...

Страница 45: ...en zonlicht Afvoer via het huisvuil Opbevares t rt Skal beskyttes mod sollys M bortskaffes sammen med hushold ningsaffald F rvaras torrt Skyddas mot solljus F r sl ngas i hush llsavfallet S ilytett v...

Страница 46: ...Made in Germany INT 17167300 2 2 02 2020 G ltig f r Valid for Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Add www juzo com Julius Zorn GmbH Juliusplatz 1 86551 Aichach Germany www juzo com...

Отзывы: