Juzo Ulcer System Скачать руководство пользователя страница 12

Objetivo pretendido

O kit Juzo Ulcer System para o tratamento individual da úl-

cera varicosa é um sistema de meias de compressão medi-

cinais, destinadas a complementar o tratamento da Ulcus 

cruris, que inclui meias com dois níveis de compressão, 

que podem ser combinadas entre si: o kit ulcer Juzo para 

o tratamento individual da úlcera varicosa é composto por 

uma meia em que o material de revestimento externo faz 

a compressão (Juzo Ulcer Dynamic) e duas meias em que 

o material de compressão está na face interna da meia 

(Juzo Ulcer Liner), para uso alternado*, para aplicação do 

tratamento na ferida ou para fixação de uma ligadura. No 

tratamento da úlcera varicosa, ao colocar o Juzo Ulcer Li-

ner deve certificar-se de que o mesmo não tem rugas nem 

pregas e de que a ligadura ou o tratamento da ferida não 

escorrega. Estas duas opções de meias devem ser utiliza-

das do seguinte modo: a meia com o material de compres-

são interno pode ser usada durante o dia e à noite, direta-

mente na perna afetada, para uma compressão constante. 

A meia com o material de compressão externo deve ser 

usada durante o dia, para reforçar a compressão sobre a 

outra meia. A terapia de compressão inclui medidas de 

aplicação de pressão externa, em extensão, para as pa-

tologias venosas e os transtornos da drenagem linfática. A 

formação de edemas e o refluxo venoso, nomeadamente 

a drenagem linfática, devem ser prevenidos por meio de 

pressão em extensão. A roupa de compressão tem uma 

excelente curva de compressão,

que diminui de baixo para cima.

Conselhos de utilização

Se usar meias ou collants de compressão com biqueira 

aberta, utilize Juzo Slippie Auxiliar para vestir. O seu re-

vendedor terá o maior gosto em lhe mostrar a aplicação 

correta destes produtos. Vista sempre a roupa de com-

pressão de manhã, logo depois de se levantar. As unhas 

ásperas e não limadas ou os anéis com bordos pontiagu-

dos, etc., podem danificar a malha muito fina. Por isso, 

recomendamos o uso das luvas especiais Juzo. As unhas e 

as calosidades dos pés também podem causar danos, tal 

como qualquer defeito no forro de um sapato.

Como calçar a meia (Fig. 1 – 8)

1. 

Para calçar a meia de compressão interna, enfie-a no 

seu antebraço e agarre-a bem com os dedos, pela 

parte de dentro, até à zona do pé da meia. Vire a meia 

do avesso até à zona do calcanhar, para a “esquerda”. 

Em seguida, estique bem a abertura do pé, com ambas 

as mãos, de modo a que o peito do pé possa deslizar 

facilmente ao enfiar a meia. Certifique-se de que a 

malha do calcanhar se ajusta bem ao calcanhar.

2. 

Continue a puxar gradualmente a meia – fazendo 

assim com que, simultaneamente, ele adquira de novo 

a sua forma inicial.

3. 

Agora, vá calçando a meia, uniformemente e sem 

pregas – sem torcer e sem puxar pelo rebordo – até 

acima, ajustando-a à perna com a palma da mão bem 

aberta. Se vir que puxou demasiado a meia, basta 

puxála de novo até ao calcanhar e voltar a puxá-la para 

cima, com menos força.

4. 

Agora, calce a meia no pé com a ajuda do Juzo Slippie, 

de modo a que a correia mais curta assente sobre o 

peito do pé e a correia mais comprida fique na sola 

do pé.

5. 

Em seguida, puxe a meia exterior sobre o dispositivo 

Juzo Slippie, até o calcanhar da meia, em malha, estar 

ao nível do calcanhar do pé. A extremidade do Juzo 

Slippie deve, na parte da frente do pé, ultrapassar a 

abertura da meia, na região dos dedos.

6. 

Agora, ajuste toda a meia exterior, desde o pé até 

ao joelho, e, com a palma da mão bem aberta, vá 

ajustando a meia à perna. Lembre-se de que obterá o 

máximo conforto durante o uso se o rebordo da meia 

exterior ficar ajustado cerca de 2 cm abaixo da meia 

de compressão.

7. 

No final, remova o dispositivo de ajuda Juzo Slippie, 

puxando-o para fora, na parte da frente do pé.

Como descalçar a meia (Fig. 9 – 10)

Não descalce as duas meias ao mesmo tempo. Comece 

por dobrar o rebordo da meia exterior para baixo, à volta 

da perna, puxando-a para baixo até ao calcanhar e depois, 

cuidadosamente, sobre o peito do pé, até a meia sair do 

pé. Quando a meia de meia exterior já estiver totalmente 

descalçada, repita os mesmos passos para descalçar a 

meia de compressão.

Note bem:

Só deve usar roupas de compressão segundo prescrição 

médica. As roupas de compressão apenas devem ser for-

necidas por pessoal com a devida formação específica 

e obtidas no comércio da especialidade. As suas roupas 

de compressão são bastante resistentes aos óleos, às 

pomadas, à humidade da pele e a outras influências do 

meio ambiente. A resistência da malha pode ser afetada 

por determinadas composições. Recomendam-se por isso 

controlos regulares pelo distribuidor especializado em 

produtos medicinais. Em caso de danos, contacte o seu 

distribuidor especializado. Não tente fazer quaisquer con-

sertos – poderá alterar a qualidade e o efeito medicinal 

do produto. Por razões de higiene, este produto deve ser 

usado por uma só pessoa.

Instruções de lavagem e limpeza

Siga as instruções de limpeza indicadas na etiqueta têxtil 

cosida no produto ou nas informações impressas. Antes da 

lavagem deve fechar os fechos (caso existam)! Recomen-

damos que vire a roupa de compressão do avesso antes 

da lavagem. A primeira lavagem das roupas de compres-

são deve ser feita em separado (risco de descoloração). 

Содержание Ulcer System

Страница 1: ...anweisung Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d uso Instru es de utiliza o Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Kullan m talimatlar Upute za uporabu Navodila...

Страница 2: ......

Страница 3: ...eben Sie ihn einfach wieder bis zum Sprunggelenk zur ck und streifen ihn dann mit weniger Zug nach oben 4 Nun die beiliegende Juzo Slippie Anziehhilfe so ber den Fu ziehen dass die k rzere Lasche ber...

Страница 4: ...1 2 3 4 6 5 8 7 10 9...

Страница 5: ...is Phlegmasia coerulea dolens akutes Erysipel akute bakterielle virale oder allergische Entz ndungen unbe handelte oder fortgeschrittene Hauterkrankungen Kon taktekzeme unbehandelte offene Wunden Schw...

Страница 6: ...ter tab is located over your instep and the longer tab is located on the sole of your foot 5 Next pull the cover stocking over the Juzo Slippie Donning Aid until the knitted heel area is located on yo...

Страница 7: ...ntraindications Pronounced weeping dermatoses malignant lymphoede ma peripheral artery disease PAD stage I II peripheral neuropathy in association with diabetes mellitus sensory disorders of the extre...

Страница 8: ...e pied de mani re ce que la languette courte se trouve sur le cou de pied et la languette longue sur la plante du pied 5 Enfilez ensuite le bas de dessus sur l aide d enfilage Juzo Slippie jusqu ce qu...

Страница 9: ...ct rienne virale ou allergique aigu maladies cutan es ecz ma de contact non trait s ou avanc s plaies ouvertes non trait es gonflement des extr mit s de cause inconnue tumeurs malignes non trait es Co...

Страница 10: ...dorso del piede e il passante pi lungo sulla pianta del piede 5 Fate scorrere la sopracalza esterna Juzo Slippie fino a calzare esattamente al tallone La punta dell infilacalze deve uscire dalla punt...

Страница 11: ...acuta infiammazioni batteriche virali o allergiche acute patologie della pelle non trattate o in stadio avanzato eczemi da contatto ferite aperte non trattate gonfiori delle estremit di causa ignota...

Страница 12: ...do calcanhar se ajusta bem ao calcanhar 2 Continue a puxar gradualmente a meia fazendo assim com que simultaneamente ele adquira de novo a sua forma inicial 3 Agora v cal ando a meia uniformemente e...

Страница 13: ...recidiva Ap s queimaduras e para o tratamento de cicatrizes re comendamos a utiliza o dos nossos produtos especiais para a terapia cicatricial Contraindica es absolutas Doen a arterial obstrutiva peri...

Страница 14: ...vuelva a subirla m s cuidadosamente con menos tensi n 4 Ahora deslice la ayuda para la colocaci n Juzo Slippie sobre el pie de forma que la leng eta m s corta quede sobre el empeine y la leng eta m s...

Страница 15: ...iencia card aca congestiva flebitis s ptica flegmasia cer lea dolens erisipela aguda inflamaciones al rgicas virales o bacterianas agudas eccemas de contacto en fermedades cut neas no tratados o avanz...

Страница 16: ...ewoon weer terug tot aan het spronggewricht en trekt u ze minder krachtig weer omhoog 4 Trek nu de meegeleverde Juzo Slippie aantrekhulp over de voet zodat de korte lus over de wreef en de lange lus t...

Страница 17: ...elde open wonden zwellingen van de extremiteit met onbekende oorzaak onbehandelde kwaadaardige tumoren Relatieve contra indicaties Uitgesproken nattende dermatosen kwaadaardig lym foedeem perifeer art...

Страница 18: ...ge snip under h len 5 Tr k herefter yderstr mpen hen over Juzo Slippie p tagningshj lpen til den strikkede h l er ved h len Spidsen af p tagningshj lpen skal stikke ud af str mpe bningen ved t erne 6...

Страница 19: ...sag ube handlede maligne tumorer Relative kontraindikationer Udpr gede v skende dermatoser malignt lymf dem perifer arteriel blodkarsygdom PAOD stadium I II peri fer neuropati ved diabetes mellitus se...

Страница 20: ...upp igen men med mindre kraft 4 Ta nu p Juzo Slippie glidsockan ver foten Den kor tare delen ska vara p fotryggen och den l ngre delen ska vara under fotsulan 5 G r sedan p liknande vis med den overs...

Страница 21: ...rer Relativa kontraindikationer Utpr glade v tskande dermatoser malignt lymf dem perifer arteriell ocklusiv sjukdom PAOD stadium I II perifer neuropati vid diabetes mellitus k nselst rningar i extrem...

Страница 22: ...ukan paalle Lyhyempi osa tulee jalkateran ylle ja matalampi osa jalanpohjan alle 5 Pue taman jalkeen tukisukka ohjeen 1 5 mukaan Var mista etta liukusukan etuosa jaa nakyviin p llyssukka suulle 6 Veda...

Страница 23: ...n lymfe deema reisverisuonisairaus I II aste perifeerinen neuropatia diabetes mellituksen yhteydess raajojen tuntoh iri t kompensoitunut syd men vajaatoiminta iho tulehdukset ihosairaudet esim rakkulo...

Страница 24: ...asken ligger p ved fots le 5 Trekk s den overstr mpen over Juzo Slippie p trek kingshjelpen inntil den strikkete h len p str mpen ligger ved h lposisjonen Derved m enden p p trek kingshjelpen rage ut...

Страница 25: ...ubehandlede pne s r hevelse i ekstremitetene av ukjent rsak ubehandlede ondartede svulster Relative kontraindikasjoner Alvorlig v skende dermatoser ondartet lymf dem perifer arteriell sirkulasjonssvik...

Страница 26: ...Juzo Ulcer System ulcus cruris Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 1 8 1 2 3 4 Juzo Slippie 5 Juzo Slippie 6 2 7 Juzo Slippie 9 10 Juzo...

Страница 27: ...EL 40 C Juzo Juzo 36 6 6 6 6 ulcus cruris venosum ulcera cruris venosa III IV phlegmasia cerulea dolens I II Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR Juzo Ulcer System Add...

Страница 28: ...za oturacak ekilde Juzo Slippie orap giyme yard mc s n n zerine ge iriniz Giyme yard mc s n n ucu n tarafta orab n ayak parmaklar b l m nde d ar ta yor olmal d r 6 imdi b t n orab k s mlar halinde yuk...

Страница 29: ...yaralar nedeni bilinmeyen ekstremite i mesi tedavi edilmemi malign t m rler R latif kontrendikasyonlar Belirgin s zan dermatozlar malign lenf dem periferik arter hastal PADD evre I II diyabetes melli...

Страница 30: ...te ga ponovno okrenuti na pravu stranu 3 Sada navla ite na arape za potkoljenicu na ravnomje ran na in i nabora postavljaju i ga istovremeno na nogu ravnom akom ali je nemojte iskrenuti ili vu i na ru...

Страница 31: ...umjesto ili u dopuni sa kompresijskim Prevojima nakon redukcije edema prevencija kod slu ajeva recidiviraju e Ulcera cruris venosa recidivna profilaksija Nakon opeklina i za lije enje o iljaka preporu...

Страница 32: ...tsza jego cz znajduje si na podbiciu stopy a d u sza cz pod podeszw 5 Potem pomocnikiem Juzo Slippie naci gn po czoch a pi ta po czochy znajduje si w posycji pi ty stopy Koniec pomocnika w okolicy pal...

Страница 33: ...ypryski kontaktowe nieleczone otwarte rany obrz ki ko czyn o nieznanej przyczynie nieleczone nowotwory z o liwe Wzgl dne przeciwwskazania Silne dermatozy wysi kowe z o liwy obrz k limfatyczny choroba...

Страница 34: ...Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 1 8 1 2 3 4 Juzo Slippie 5 Juzo Slippie 6 2 7 Juzo Slippie 9 10 Juzo 40 C...

Страница 35: ...RU Juzo Juzo 36 6 6 6 6 pAVK III IV pAVK I II Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR Juzo Ulcer System Add...

Страница 36: ...Juzo 36 6 6 6 6 III IV pAVK Juzo Ulcer System Add I II pAVK Julius Zorn GmbH 65 2 MDR 745 2017 EU...

Страница 37: ...AR Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 7 1 1 2 2 3 3 4 4 Juzo Slippie 5 5 Juzo Slippie 6 6 7 7 Juzo Slippie 8 10 Juzo 40 Juzo...

Страница 38: ...hala krat ia spona nad napnut m priehlavkom chrbtom nohy a dlh ia spona k chodidlu 5 Potom na ahujte pan uchu pomocou na ahovacej pom cky Juzo Slippie k m nebude prilieha pleten p ta pan uchy v polohe...

Страница 39: ...bne n dory Relat vne kontraindik cie V razn mokvav dermat zy zhubn lymfed m peri f rne arteri lne ochorenie uzatv rania pAVK t dium I II perif rna neuropatia pri Diabetes mellitus extr mne poruchy cit...

Страница 40: ...ovlekli previsoko jo preprosto potisnite do gle nja in jo znova zgladite navzgor z manj intenzivnim pritiskom 4 Nato prilo eni pripomo ek za obuvanje Juzo Slippie povlecite ez stopalo tako da je kraj...

Страница 41: ...Relativne kontraindikacije Izrazite vla ne dermatoze maligni limfedem periferna arterijska bolezen PAB stadij I II periferna nevropatija pri diabetesu mellitusu motnje ob utka v okon inah kom penziran...

Страница 42: ...tario NL Betekenis van de symbolen Fabrikant Medisch hulpmiddel DA Betydning af symbolerne Producent Medicinsk udstyr SV Teckenf rklaring Tillverkare Medicinsk produkt FI Tuotepakkauksen Valmistaja Te...

Страница 43: ...fabricaci n Caducidad Lote Fabricagedatum Te gebruiken tot Charge Fremstillingsdato Kan anvendes indtil Parti Tillverkningsdatum Kan anv ndas t o m Batch Valmistusp iv K ytt aika p ttyy Er Produksjons...

Страница 44: ...t Elektronische gebruiksaanwijzing DA Betydning af symbolerne Art Nr L s brugsanvisningen Elektronisk brugsanvisning SV Teckenf rklaring Art Nr L s bruksanvisningen Elektronisk bruksanvisning FI Tuote...

Страница 45: ...en zonlicht Afvoer via het huisvuil Opbevares t rt Skal beskyttes mod sollys M bortskaffes sammen med hushold ningsaffald F rvaras torrt Skyddas mot solljus F r sl ngas i hush llsavfallet S ilytett v...

Страница 46: ...Made in Germany INT 17167300 2 2 02 2020 G ltig f r Valid for Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Add www juzo com Julius Zorn GmbH Juliusplatz 1 86551 Aichach Germany www juzo com...

Отзывы: