3
3
English
Safety instructions
5IJT JOTUSVDUJPO NBOVBM DPOUBJOT FTTFOUJBM JO
-
GPSNBUJPOUIBUNVTUCFPCTFSWFEEVSJOHJOTUBM
-
MBUJPO PQFSBUJPO BOE TFSWJDJOH *U JT UIFSFGPSF
JNQPSUBOU UIBU UIF JOTUBMMFS BOE UIF SFTQPOTJ
-
CMF UFDIOJDJBOPQFSBUPS SFBE UIJT JOTUSVDUJPO
NBOVBMCFGPSFUIFFRVJQNFOUJTJOTUBMMFEBOE
QVUJOUPPQFSBUJPO5IFNBOVBMNVTUBMXBZTCF
BWBJMBCMFBUUIFMPDBUJPOXIFSFUIFQVNQPSUIF
QMBOUJTJOTUBMMFE
'BJMVSF UP PCTFSWF UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT DBO
MFBEUPUIFMPTTPGBMMJOEFNOJUZ
Labelling of instructions
*OUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMTBGFUZJOGPSNBUJPOJT
EJTUJODUMZMBCFMMFEXJUIQBSUJDVMBSTZNCPMT%JT
-
SFHBSEJOHUIJTJOGPSNBUJPODBOCFEBOHFSPVT
(FOFSBMEBOHFSUPQFPQMF
8BSOJOHPGFMFDUSJDBMWPMUBHF
"55&/5*0/ %BOHFSUPFRVJQNFOUBOEPQFSBUJPO
Qualification and training of personnel
"MMQFSTPOOFMJOWPMWFEXJUIUIFPQFSBUJPOTFSW
-
JDJOHJOTQFDUJPOBOEJOTUBMMBUJPOPGUIFFRVJQ
-
NFOU NVTU CF TVJUBCMZ RVBMJöFE GPS UIJT XPSL
BOENVTUIBWFTUVEJFEUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
JO EFQUI UP FOTVSF UIBU UIFZ BSF TVóDJFOUMZ
DPOWFSTBOU XJUI JUT DPOUFOUT5IF TVQFSWJTJPO
DPNQFUFODF BOE BSFBT PG SFTQPOTJCJMJUZ PG
UIF QFSTPOOFM NVTU CF QSFDJTFMZ SFHVMBUFE CZ
UIFPQFSBUPS*GUIFQFSTPOOFMEPOPUIBWFUIF
OFDFTTBSZ TLJMMT UIFZ NVTU CF JOTUSVDUFE BOE
USBJOFEBDDPSEJOHMZ
Safety-conscious working
5IFTBGFUZJOTUSVDUJPOTJOUIJTJOTUSVDUJPONBO
-
VBMUIFFYJTUJOHOBUJPOBMSFHVMBUJPOTSFHBSEJOH
BDDJEFOUQSFWFOUJPOBOEBOZJOUFSOBMXPSLJOH
PQFSBUJOH BOE TBGFUZ SFHVMBUJPOT NVTU CF BE
-
IFSFEUP
Safety instructions for the operator/user
"MMMFHBMSFHVMBUJPOTMPDBMEJSFDUJWFTBOETBGFUZ
SFHVMBUJPOTNVTUCFBEIFSFEUP
5IF QPTTJCJMJUZ PG EBOHFS EVF UP FMFDUSJDBM FO
-
FSHZNVTUCFQSFWFOUFE
-FBLBHFT PG EBOHFSPVT FH FYQMPTJWF UPYJD
IPUTVCTUBODFTNVTUCFEJTDIBSHFETVDIUIBU
OP EBOHFS UP QFPQMF PS UIF FOWJSPONFOU PD
-
DVST-FHBMSFHVMBUJPOTNVTUCFPCTFSWFE
Safety instructions for installation, inspec-
tion and maintenance works
"TBCBTJDQSJODJQMFXPSLTNBZPOMZCFDBSSJFE
PVU UP UIF FRVJQNFOU XIFO JU JT TIVU EPXO
1VNQTPSQMBOUUIBUDPOWFZIBSNGVMTVCTUBOD
-
FTNVTUCFEFDPOUBNJOBUFE
"MMTBGFUZBOEQSPUFDUJPODPNQPOFOUTNVTUCF
SFöUUFEBOEPSNBEFPQFSBUJPOBMJNNFEJBUFMZ
BGUFSUIFXPSLTIBWFCFFODPNQMFUFE5IFJSFG
-
GFDUJWFOFTTNVTUCFDIFDLFECFGPSFSFTUBSUJOH
UBLJOHJOUPBDDPVOUUIFDVSSFOUSFHVMBUJPOTBOE
TUJQVMBUJPOT
Unauthorised modifications, manufacture
of spare parts
5IF FRVJQNFOU NBZ POMZ CF NPEJöFE PS BM
-
UFSFEJOBHSFFNFOUXJUIUIFNBOVGBDUVSFS5IF
VTFPGPSJHJOBMTQBSFQBSUTBOEBDDFTTPSJFTBQ
-
QSPWFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS JT JNQPSUBOU GPS
TBGFUZSFBTPOT5IFVTFPGPUIFSQBSUTDBOSFTVMU
JOMJBCJMJUZGPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFCFJOHSF
-
TDJOEFE
Unauthorised operating methods
5IF PQFSBUJPOBM TBGFUZ PG UIF TVQQMJFE FRVJQ
-
NFOU JT POMZ HVBSBOUFFE JG UIF FRVJQNFOU JT
VTFEGPSJUTJOUFOEFEQVSQPTF5IFMJNJUJOHWBM
-
VFT HJWFO JO UIF 5FDIOJDBM %BUB TFDUJPO NBZ
OPUCFFYDFFEFEVOEFSBOZDJSDVNTUBODFT
Instructions regarding accident prevention
#FGPSFDPNNFODJOHTFSWJDJOHPSNBJOUFOBODF
XPSLTDPSEPOPòUIFXPSLJOHBSFBBOEDIFDL
UIBUUIFMJGUJOHHFBSJTJOQFSGFDUDPOEJUJPO
/FWFSXPSLBMPOF"MXBZTXFBSBIBSEIBUTBGF
-
UZHMBTTFTBOETBGFUZTIPFTBOEJGOFDFTTBSZB
TVJUBCMFTBGFUZCFMU
#FGPSF DBSSZJOH PVU XFMEJOH XPSLT PS VTJOH
FMFDUSJDBM EFWJDFT DIFDL UP FOTVSF UIFSF JT OP
EBOHFSPGFYQMPTJPO
1FPQMF XPSLJOH JO XBTUFXBUFS TZTUFNT NVTU
CFWBDDJOBUFEBHBJOTUUIFQBUIPHFOTUIBUNBZ
CFGPVOEUIFSF'PSUIFTBLFPGZPVSIFBMUICF
TVSFUPQBZNFUJDVMPVTBUUFOUJPOUPDMFBOMJOFTT
XIFSFWFSZPVBSFXPSLJOH
.BLFTVSFUIBUUIFSFBSFOPUPYJDHBTFTJOUIF
XPSLJOHBSFB
0CTFSWF UIF IFBMUI BOE TBGFUZ BU XPSL SFHV
-
MBUJPOT BOE NBLF TVSF UIBU B öSTUBJE LJU JT UP
IBOE
*OTPNFDBTFTUIFQVNQBOEUIFQVNQJOHNF
-
EJVNNBZCFIPUBOEDPVMEDBVTFCVSOT
'PS JOTUBMMBUJPOT JO BSFBT TVCKFDU UP FYQMPTJPO
IB[BSETTQFDJBMSFHVMBUJPOTBQQMZ
"QQMJDBUJPO
4VCNFSTJCMFQVNQTGSPNUIF64TFSJFTBSFTVJU
-
BCMFGPSQVNQJOHEPNFTUJDXBTUFXBUFSXJUI
-
PVUTUPOFT
8IFO VTJOH UIF QVNQT UIF SFMFWBOU OBUJPOBM
MBXTSFHVMBUJPOTBOETUJQVMBUJPOTNVTUCFBE
-
IFSFEUPGPSFYBNQMF
t%PNFTUJDDPOUBNJOBUFEBOEXBTUFXBUFS
FH%*/QBSUJO(FSNBOZ
t*OTUBMMBUJPOPGMPXWPMUBHFTZTUFNT
FH7%&JO(FSNBOZ
'PSOPOTUBOEBSEVUJMJTBUJPODPOEJUJPOTGVSUIFS
SFHVMBUJPOT NVTU CF PCTFSWFE FH 7%&
JO (FSNBOZ QBSU CBUISPPNT BOE TIPXFS
SPPNT QBSU TXJNNJOH QPPMT BOE GPVO
-
UBJOTBOEQBSUPVUEPPSVTF
Modes of operation
XJUIUIFQVNQFENFEJVNBUBUFNQFSBUVSFPG
¡' ¡$ PS ¡' ¡$ JO UIF DBTF PG )&
BOE)&4IPUXBUFSQVNQT
.PUPSTVCNFSTFEDPOUJOVPVTPQFSBUJPO4
.PUPSBUUIFTVSGBDFTIPSUEVSBUJPOPQFSBUJPO
4TFFi5FDIOJDBM%BUBw
.PUPSBUUIFTVSGBDFJOUFSNJUUFOUPQFSBUJPO
4TFFi5FDIOJDBM%BUBw
5IFTVCNFSTJCMFQVNQJTGSPTUSFTJTUBOUEPXO
UP¡$XIFOTUPSFEJOESZDPOEJUJPOT8IFO
JOTUBMMFE IPXFWFS JU NVTU OPU CF BMMPXFE UP
GSFF[FJOUIFXBUFS
5SBOTQPSU
5IF QVNQ NVTU BMXBZT CF MJGUFE CZ
UIF IBOEMF BOE OFWFS CZ UIF QPXFS
TVQQMZDBCMF5IFQVNQTIPVMEPOMZ
CFMPXFSFEJOUPEFFQFSDIBNCFSTPSQJUTVTJOH
BSPQFPSDIBJO
DIN EN 12050-2
8BTUFXBUFSMJGUJOHQMBOUTGPSGBFDBMGSFF
XBTUFXBUFS
%/BOE
4FF5FDIOJDBM%BUBGPSQVNQJOHDBQBDJUZ
/PJTFFNJTTJPOWBMVFE# "
$PSSPTJPOQSPUFDUJPOoTZOUIFUJDSFTJO
DPBUJOH
8IFSFOPFYQMPTJPOQSPUFDUJPOJTTUJQVMBUFEGPS
UIFQVNQJOHPGGPVMXBTUFXBUFSBUUIFJOTUBMMB
-
UJPOMPDBUJPO64QVNQTNBZBMTPCFVTFE
