2
EN
Instruction Manual: Safety inst-
SVDUJPOT t "SFBT PG BQQMJDBUJPO t
&MFDUSJDBM DPOOFDUJPO t *OTUBMMBUJPO t 4FSWJ
-
DJOHt5FDIOJDBMEBUBt"QQFOEJY
:PVIBWFQVSDIBTFEBQSPEVD6/(
16.1&/ BOE XJUI JU UIFSFGPSF BMTP FYDFMMFOU
RVBMJUZBOETFSWJDF4FDVSFUIJTTFSWJDFCZDBS
-
SZJOHPVUUIFJOTUBMMBUJPOXPSLTJOBDDPSEBODF
XJUI UIF JOTUSVDUJPOT TP UIBU PVS QSPEVDU DBO
QFSGPSNJUTUBTLUPZPVSDPNQMFUFTBUJTGBDUJPO
1MFBTF SFNFNCFS UIBU EBNBHF DBVTFE CZ JO
-
DPSSFDU JOTUBMMBUJPO PS IBOEMJOH XJMM BEWFSTFMZ
BòFDUUIFHVBSBOUFF
Therefore please adhere to the instructions in
this manual!
"T XJUI BMM FMFDUSJDBM EFWJDFT UIJT QSPEVDU DBO
BMTPGBJMUPPQFSBUFEVFUPBOJOUFSSVQUJPOJOUIF
FMFDUSJDJUZTVQQMZPSEVFUPBUFDIOJDBMEFGFDU
*G UIJT DPVME SFTVMU JO EBNBHF B NBJOTJOEF
-
QFOEFOU BMBSN TZTUFN NVTU CF JOTUBMMFE %F
-
QFOEJOHPOUIFBQQMJDBUJPOZPVNBZBMTPXJTI
UPJOTUBMMBOFNFSHFODZQPXFSHFOFSBUPSPSB
TFDPOETZTUFNBTBCBDLVQ
FR
Instructions de service: Consignes
EF TÏDVSJUÏ t 6UJMJTBUJPO t #SBODIF
-
NFOU ÏMFDUSJRVF t *OTUBMMBUJPO t .BJOUF
-
OBODF t $BSBDUÏSJTUJRVFT UFDIOJRVFT t "O
-
OFYF
7PVTBWF[PQUÏQPVSVO6/(16.1&/
TZOPOZNFEFRVBMJUÏFUEFQFSGPSNBODF"TTV
-
SF[WPVTDFUUFQFSGPSNBODFQBSVOFJOTUBMMBUJPO
DPOGPSNF BVY EJSFDUJWFT OPUSF QSPEVJU QPVSSB
BJOTJSFNQMJSTBNJTTJPOËWPUSFFOUJÒSFTBUJTGBD
-
UJPO/APVCMJF[QBTRVFMFTEPNNBHFTDPOTÏDV
-
UJGT Ë VO NBOJFNFOU OPO DPOGPSNF QPSUFSPOU
QSÏKVEJDFBVESPJUËMBHBSBOUJF
Veuillez donc respecter les consignes conte-
nues dans ces instructions !
$PNNFUPVUBVUSFBQQBSFJMÏMFDUSJRVFDFQSP
-
EVJU QFVU BVTTJ UPNCFS FO QBOOF TVJUF Ë VOF
BCTFODFEFUFOTJPOPVËVOEÏGBVUUFDIOJRVF
4JVOFUFMMFQBOOFQFVUÐUSFMBTPVSDFEAVOEPN
-
NBHF JM FTU JNQÏSBUJG EAJOTUBMMFS VO TZTUÒNF
EABMBSNF JOEÏQFOEBOU EV TFDUFVS &O GPODUJPO
EFMABQQMJDBUJPOËWPVTEFKVHFSEFMAVUJMJUÏEF
QSÏWPJS VO HSPVQF ÏMFDUSPHÒOF PV VOF EFVYJ
-
ÒNFJOTUBMMBUJPO
NL
7FJMJHIFJETJOGPSNBUJF t (FCSVJL t
&MFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHt*OTUBMMBUJFt
0OEFSIPVEt5FDIOJTDIFHFHFWFOT
6 IFCU FFO QSPEVDU WBO +6/( 16.1&/
HFLPDIU FO EBBSNFF LXBMJUFJU FO WFSNPHFO
BBOHFTDIBGU ;PSH EBU EJU WFSNPHFO UPU [JKO
SFDIU LPNU EPPS FFO JOTUBMMBUJF WPMHFOT EF
WPPSTDISJGUFO [PEBU POT QSPEVDU [JKO UBBL UPU
WPMMFUFWSFEFOIFJELBOVJUWPFSFO
%FOLFSBBOEBUTDIBEFBMTHFWPMHWBOPOFJHFO
-
MJKLHFCSVJLWBOJOWMPFELBO[JKOPQEFHBSBOUJF
/FFN EBBSPN EF JOTUSVDUJFT JO EF HFCSVJLT
-
handleiding in acht!
/FU BMT FML BOEFS FMFLUSJTDI BQQBSBBU LBO PPL
EJU QSPEVDU VJUWBMMFO EPPS POUCSFLFOEF OFU
-
TQBOOJOH PG FFO UFDIOJTDI NBOLFNFOU "MT V
EBBSEPPSTDIBEFLVOUPQMPQFOEBONPFUFFO
OFUPOBGIBOLFMJKLF BMBSNJOTUBMMBUJF XPSEFO JO
-
HFCPVXE"GIBOLFMJKLWBOEFUPFQBTTJOHNPFU
VOBNFUJOHFOFWFOUVFFMPPLFFOOPPETUSPPN
-
BHHSFHBBUFOFFOUXFFEFJOTUBMMBUJFJOQMBOOFO
PL
Instrukcja eksploatacji: Instrukcje
CF[QJFD[FǩTUXB t ;BTUPTPXBOJF t
1S[ZnjD[F FMFLUSZD[OF t .POUBȈ t 4FSXJTP
-
XBOJFt%BOFUFDIOJD[OFt;BnjD[OJL
;BLVQJMJ 1BǩTUXP Q6/( 16.1&/
QS[F[ DP SØXOJFȈ KBLPǴǎ J XZEBKOPǴǎ 1SPTJNZ
[BQFXOJǎTPCJFFGFLUZXOPǴǎE[JBBOJBQPQS[F[
QS[FQJTPXF [BJOTUBMPXBOJF QSPEVLUV BCZ
KFHP VȈZULPXOJL CZ [ OJFHP X QFOJ [BEPXP
-
MPOZ1SPTJNZNJFǎOBX[HMǗE[JFȈFXXZOJLV
OJFXBǴDJXFHP PCDIPE[FOJB TJǗ [ QSPEVLUFN
NPȈF EPKǴǎ EP VUSBUZ VQSBXOJFǩ HXBSBODZK
-
OZDI
1SPTJNZ[BUFNPQS[FTUS[FHBOJFXTLB[ØXFL[
JOTUSVLDKJPCTVHJ
6S[njE[FOJF UP UBL KBL LBȈEF VS[njE[FOJF FMFL
-
USZD[OF NPȈF VMFD VT[LPE[FOJV OB TLVUFL
QPEnjD[FOJB EP OJFXBǴDJXFHP ȇSØEB QSnjEV
+FǴMJ X XZOJLV UFHP NPȈF EPKǴǎ EP BXBSJJ
XUFEZ OBMFȈZ [BJOTUBMPXBǎ BMBSN OJF[BMFȈOZ
PE [BTJMBOJB TJFDJPXFHP 8 [BMFȈOPǴDJ PE [BT
-
UPTPXBOJB QPXJOOJ 1BǩTUXP X NJBSǗ TXZDI
NPȈMJXPǴDJ QS[FXJE[JFǎ [BTJMBOJF BXBSZKOF OB
QS[ZLBE[BHSFHBUVQSnjEPUXØSD[FHP
CZ
/ÈWPE QSP QSPWP[ #F[QFǏOPTUOÓ
QPLZOZt1PVäJUÓt&MFLUSJDLÏ[BQP
-
KFOÓ t .POUÈä t ÁESäCB t 5FDIOJDLÏ ÞEBKF t
1DzÓMPIB
;BLPVQJMJKTUFWâSPCFLPEöSNZ+6/(16.1&/
B UBL [ÓTLBMJ LWBMJUV B WâLPO ;BKJTUǔUF TJ UFOUP
WâLPO JOTUBMBDÓ QPEMF QDzFEQJTǾ BCZ OÈÝ WâSP
-
CFL QMOJM TWPKJ ÞMPIV L WBÝÓ QMOÏ TQPLPKFOPTUJ
.ZTMFUFOBUPäFÝLPEZW[OJLMÏWEǾTMFELVOFP
-
ECPSOÏIP[BDIÈ[FOÓNBKÓWMJWOB[ÈSVLV
%PESäVKUF QSPUP QPLZOZ VWFEFOÏ W /ÈWPEV
QSPQSPWP[
+BLPLBäEâKJOâFMFLUSPQDzÓTUSPKNǾäFUBLÏUFOUP
WâSPCFL NÓU WâQBEFL W EǾTMFELV DIZCǔKÓDÓIP
OBQÈKFOÓ[FTÓUǔOFCPUFDIOJDLÏ[ÈWBEZ+FTUMJäF
WÈNUÓNNǾäFCâU[QǾTPCFOBÝLPEBNVTÓCâU
JOTUBMPWÈOP QPQMBÝOÏ [BDzÓ[FOÓ OF[ÈWJTMÏ OB
FMFLUSJDLÏ TÓUJ 7 [ÈWJTMPTUJ OB [QǾTPCV QPVäJUÓ
NVTÓUFEMFTWÏIPVWÈäFOÓJOTUBMPWBUFWFOUVFMOǔ
OPV[PWâBHSFHÈUOFCPESVIÏ[BDzÓ[FOÓ
SK
/ÈWPE OB PCTMVIV #F[QFǏOPTUOÏ
QPLZOZ t 1PVäJUJF t &MFLUSJDLÏ QSJ
-
QPKFOJF t *OÝUBMÈDJB t ÁESäCB t 5FDIOJDLÏ
ÞEBKFt1SÓMPIB
;BLÞQJMJ TUF TJ WâSPCPL PE TQPMPǏOPTUJ +6/(
16.1&/ ǏÓN TUF OBEPCVEMJ LWBMJUV B Wâ
-
LPO ;BCF[QFǏUF TJ UFOUP WâLPO QSFEQÓTBOPV
JOÝUBMÈDJPVBCZOÈÝWâSPCPLNPIPMQMOJǸTWPKV
ÞMPIVL7BÝFKÞQMOFKTQPLPKOPTUJ.ZTMJUFOBUP
äF ÝLPEZ W[OJLOVUÏ W EÙTMFELV OFPECPSOÏIP
QPVäÓWBOJBǏFSQBEMBPCNFE[VKÞ[ÈSVLV
3FÝQFLUVKUF QSFUP QPLZOZ VWFEFOÏ W UPNUP
OÈWPEFOBPCTMVIV
"LP V LBäEÏIP JOÏIP FMFLUSJDLÏIP [BSJBEFOJB
NÙäF BK V UPIUP WâSPCLV EÙKTǸ L WâQBELV W
EÙTMFELV DIâCBKÞDFIP TJFǸPWÏIP OBQÊUJB BMF
-
CP UFDIOJDLFK DIZCZ "L CZ7ÈN UâNUP NPIMB
W[OJLOÞǸ ÝLPEB NVTÓUF OBJOÝUBMPWBǸ OF[ÈWJTMâ
BMBSN 7 [ÈWJTMPTUJ PE QPVäJUJB NVTÓUF QPEǥB
WMBTUOÏIPVWÈäFOJBOBQMÈOPWBǸBKBHSFHÈUOÞE
-
[PWÏIPQSÞEVBMFCP[ÈMPäOÏǏFSQBEMP
HU
Ã[FNFMUFUÏTJ
ÞUNVUBUØ
#J[
-
UPOTÈHJ VUBTÓUÈTPL t "MLBMNB[ÈTJ
UFSàMFUt#FÏQÓUÏTt,BSCBOUBSUÈTt.ǻT[BLJ
BEBUPLt.FMMÏLMFU
½O FHZ +6/( 16.1&/ UFSNÏLFU ÏT F[ÈMUBM
NJOǮTÏHFU ÏT UFMKFTÓUNÏOZU WÈTÈSPMU ,ÏSKàL
IPHZ F[FO Ã[FNFMUFUÏTJ ÞUNVUBUØ T[FSJOU UF
-
MFQÓUTFBUFSNÏLFUIPHZB[B[½OUFMKFTNFHF
-
MÏHFEÏTÏSF à[FNFMIFTTFO /F GFMFKUTF FM IPHZ
B T[BLT[FSǻUMFO LF[FMÏTTFM PLP[PUU LÈSPTPLSB
OFNUFSKFELJBHBSBODJB
&[ÏSULÏSKàLUBSUTBCFB[Ã[FNFMUFUÏTJÞUNV
-
UBUØCBOMFÓSUBLBU
#ÈSNFMZ NÈT WJMMBNPT LÏT[àMÏLIF[ IBTPOMØBO
FMǮGPSEVMIBU IPHZ F[ B UFSNÏL TFN NǻLÚEJL
QÏMEÈVMÈSBNT[àOFUWBHZNFHIJCÈTPEÈTNJBUU
)B FNJBUU LÈS LFMFULF[IFU ½OÚLOÏM BLLPS FHZ
IÈMØ[BUUØM GàHHFUMFO SJBT[UØCFSFOEF[ÏTU LFMM
CFÏQÓUFOJ "[ BEPUU BMLBMNB[ÈT BMBQKÈO ½OOFL
NÏSMFHFMOJFLFMMOFNDÏMT[FSǻFCFUFSWF[OJFHZ
UBSUBMÏLHÏQFUWBHZFHZT[àLTÏHÈSBNGFKMFT[UǮU
(JBU %VJQJT FVJTTJ *HOB GFVHJBNFU WFMFTF EVJ
FTUPFSDJMFOJUWFMFOJCIFBGFVGBDJMVUWFMFTUSVE
EJHOBDPSUJFUBURVBU*RVJTTFOUWVMMBGFVGBDJMJU
FYFSTVNTBOESFNPMPSFWFOJNWFOUMVQUBUVN
RO
Manual de utilizare: Instrucţiuni
EFTJHVSBOǹNJt6UJMJ[BSFt$POFYJ
-
VOFFMFDUSJDNJt*OTUBMBSFt·OUSFǹJOFSFt%BUF
UFIOJDFt"OFYB
"ǹJ DVNQNJSBU VO QSPEVT EF MB +6/( 16.
-
1&/ PCǹJOÉOE BTUGFM DBMJUBUF ǵJ QFSGPSNBOǹNJ
"TJHVSBǹJBDFBTUNJQFSGPSNBOǹNJQSJOUSPJOTUBMBSF
DPOGPSNOPSNFMPSBTUGFMÔODÉUQSPEVTVMOPTUSV
TNJǵJ QPBUNJ ÔOEFQMJOJ GVODǹJB TQSF NVMǹVNJSFB
EVNOFBWPBTUSNJ EFQMJONJ "WFǹJ ÔO WFEFSF GBQ
-
UVMDNJEFGFDǹJVOJMFBQNJSVUFÔOVSNBNBOFWSNJSJJ
OFDPSFTQVO[NJUPBSF JOøVFOǹFB[NJ BDPSEBSFB
HBSBOǹJFJ
De aceea respectaţi instrucţiunile din cadrul
manualului de utilizare!
$BPSJDFBMUBQBSBUFMFDUSJDǵJBDFTUQSPEVTQPBUF
TNJTFPQSFBTDNJEJODBV[BMJQTFJUFOTJVOJJEFBMJ
-
NFOUBSFTBVBVOFJEFGFDǹJVOJUFIOJDF·ODB[VM
ÔO DBSF FYJTUNJ SJTDVM BQBSJǹJFJ VOFJ QBHVCF EJO
BDFBTUNJDBV[NJUSFCVJFNPOUBUNJPJOTUBMBǹJFEF
BMBSNNJ JOEFQFOEFOUNJ EF SFǹFB ·O GVODǹJF EF
VUJMJ[BSF USFCVJF TNJ QMBOJöDBǹJ FWFOUVBM ǵJ VO
BHSFHBUQFOUSVDVSFOUEFSF[FSWNJTBVPBEPVB
JOTUBMBǹJF
