Jula 411-100, Руководство по эксплуатации

Страница: 2 / 19

S
VENSKA
4
SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
ILLUSTRATION ............................................................................................................................................ 5
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 6
Uppackning .......................................................................................................................................... 6
Före montering ..................................................................................................................................... 6
Installation (se fig. 1
–4) ........................................................................................................................ 6
Lampbyte (fig. 5 och 6) ........................................................................................................................ 6
Manuell manövrering ........................................................................................................................... 7
Fjärrstyrning ......................................................................................................................................... 7
Överhettningsskydd ............................................................................................................................. 7
UNDERHÅLL ................................................................................................................................................ 7
Rengöring ............................................................................................................................................ 7
FELSÖKNING............................................................................................................................................... 7
N
ORSK
8
SIKKERHETSANVISNINGER ...................................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 8
ILLUSTRASJON ........................................................................................................................................... 9
BRUK .......................................................................................................................................................... 10
Oppstart ............................................................................................................................................. 10
Nyttige råd før montering ................................................................................................................... 10
Montering (se fig. 1-4) ........................................................................................................................ 10
Skifte av pære (se fig. 5 og 6) ............................................................................................................ 10
Manuell bruk ...................................................................................................................................... 11
Bruk med fjernkontroll ........................................................................................................................ 11
Sikkerhetsbryter ................................................................................................................................. 11
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 11
Rengjøring ......................................................................................................................................... 11
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 11
P
OLSKI
12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 12
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 12
RYSUNEK .................................................................................................................................................. 13
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 14
Rozpakowywanie ............................................................................................................................... 14
Przed montażem ................................................................................................................................ 14
INSTALACJA (zobacz rys. 1
–4) ........................................................................................................ 14
Wymiana żarówki (rys. 5 i 6) .............................................................................................................. 14
Ręczne sterowanie ............................................................................................................................ 15
Zdalne sterowanie .............................................................................................................................. 15
Ochrona przed przegrzaniem ............................................................................................................ 15
KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 15
Czyszczenie ....................................................................................................................................... 15
WYKRYWANIE USTEREK ......................................................................................................................... 15
E
NGLISH
16
SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 16
TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 16
ILLUSTRATION .......................................................................................................................................... 17
OPERATION............................................................................................................................................... 18
Unpacking .......................................................................................................................................... 18
Before assembly ................................................................................................................................ 18
Installation (see fig. 1
–4) .................................................................................................................... 18
Bulb replacement (fig. 5 and 6) .......................................................................................................... 18