-21-
13. T
13. T
13. T
13. T
13. Timing between upper and lower looper
iming between upper and lower looper
iming between upper and lower looper
iming between upper and lower looper
iming between upper and lower looper
13. Gegenseitiges Abstimmen des oberen und unteren Greifers
13. Gegenseitiges Abstimmen des oberen und unteren Greifers
13. Gegenseitiges Abstimmen des oberen und unteren Greifers
13. Gegenseitiges Abstimmen des oberen und unteren Greifers
13. Gegenseitiges Abstimmen des oberen und unteren Greifers
13. Ajustement entre les boucleurs supérieur et inférieur
13. Ajustement entre les boucleurs supérieur et inférieur
13. Ajustement entre les boucleurs supérieur et inférieur
13. Ajustement entre les boucleurs supérieur et inférieur
13. Ajustement entre les boucleurs supérieur et inférieur
13.1. Checking items:
13.1. Checking items:
13.1. Checking items:
13.1. Checking items:
13.1. Checking items:
Œ
Lower looper.
•
Upper looper.
- Check that the clearance between the projecting part of the lower looper
and the blade point of the upper looper is 0.5 ± 0.2 mm (A) when the upper
looper goes up and the upper looper blade point meets the lower looper.
- Check that the front-to-back clearance between the upper looper blade
point and the lower looper is 0.1 - 0.3 mm (B).
13.1. Kontrollieren:
13.1. Kontrollieren:
13.1. Kontrollieren:
13.1. Kontrollieren:
13.1. Kontrollieren:
Œ
Unterer Greifer.
•
Oberer Greifer.
- Ueberprüfen ob das Spiel zwischen dem vorstehenden Teil des unteren
Greifers und der Klingenspitze des oberen Greifers 0.5 ± 0.2 mm (A)
beträgt, wenn sich der obere Greifer aufwärts bewegt und die Klingenspitze
des oberen Greifers den unteren Greifer berührt.
- Kontrollieren ob das Spiel von vorne nach hinten, zwischen der
Klingenspitze des oberen Greifers und dem unteren Greifer 0.1 - 0.3 mm
beträgt (B).
13.1. Contrôle:
13.1. Contrôle:
13.1. Contrôle:
13.1. Contrôle:
13.1. Contrôle:
Œ
Boucleur inférieur.
•
Boucleur supérieur.
- Verifier que l’écartement entre l’avancée du boucleur inférieur et la pointe
de la lame du boucleur supiérieur soit de 0.5 ± 0.2 mm (A) lorsque le
boucleur supérieur monte et que la pointe de la lame du boucleur supérieur
entre en contact avec le boucleur inférieur.
- Vérifier que l’écartement entre la pointe de la lame du boucleur supérieur
et le dos du boucleur inférieur soit de 0.1 - 0.3 mm (B).
13.2. How to perform adjustment:
13.2. How to perform adjustment:
13.2. How to perform adjustment:
13.2. How to perform adjustment:
13.2. How to perform adjustment:
- Loosen the setscrews (C) of the upper looper cam.
- Rotate the upper looper cam (D) to make adjustment (A).
- Retighten the setscrews (C).
- Loosen the setscrew (3) of the upper looper (2).
- Move the upper looper (2) front back to make adjustment (B).
- Retighten the setscrew (3).
13.2. Einstellvorgang:
13.2. Einstellvorgang:
13.2. Einstellvorgang:
13.2. Einstellvorgang:
13.2. Einstellvorgang:
- Stellschrauben (C) des oberen Greiferexcenters lösen.
- Zum Einstellen (A) den Greiferexcenter (D) drehen.
- Stellschrauben (C) festziehen.
- Stellschraube (3) des oberen Greifers (2) lösen.
- Zum Einstellen den oberen Greifers (2) vor oder rückwärts
bewegen (B).
- Stellschrauben (3) festziehen.
13.2. Comment effectuer le réglage:
13.2. Comment effectuer le réglage:
13.2. Comment effectuer le réglage:
13.2. Comment effectuer le réglage:
13.2. Comment effectuer le réglage:
- Desserrer les vis de réglage (C) de la came du boucleur supérieur.
- Faire tourner la came du boucleur supérieur (D) pour effectuer le
réglage (A).
- Resserrer les vis (C).
- Desserrer la vis de réglage (3) du boucleur supérieur (2).
- Pour effectuer le réglage, déplacer le boucleur supérieur (2) en avant ou
en arrière (B).
- Resserrer la vis (3).
(D)
(C)
(B)
(B)
0.1 - 0.3 mm
•
Œ
(A)
(A)
•
Œ
Ž
Содержание MO-734DE
Страница 1: ...Service Manual Einstellanleitung Manual d instruction pour les r glages MO 735 734DE...
Страница 2: ......
