169
(1) CUSĂTURĂ DE TEST
* Când firul este trecut complet prin mașină, aducei
toate firele pe placa de cusătură și ușor spre stânga
sub picioruș.
* Asigurai-vă că lama superioară se deplasează
corect pe lama inferioară, rotind roata de mână
încet către dvs. Dacă lamele nu se mișcă corect,
verificai dacă există esături sau fire reziduale lipite
între lame.
* inei firele și aplicai o ușoară tensiune.
* Rotii roata de mână către dvs. cu două sau trei
rotaii complete pentru a porni lanul de fire.
Verificai dacă toate firele se învârt în jurul știftului
de cusătură al plăcii de cusătură. Dacă firele nu se
înfășoară în jurul știftului, asigurai-vă că fiecare fir
este introdus corect.
* Coborâi piciorușul.
* Continuai să inei lanul și apăsai pe pedala de
control până când lanul atinge o lungime de
5~8 cm (2~3 inch).
* Așezai esătura sub partea din faă a piciorușului și
coasei de testare. Ghidai ușor esătura cu mâna
stângă în timp ce coasei. Nu tragei esătura în timp
ce coasei, deoarece aceasta poate devia acul,
provocând ruperea acestuia.
(1) POSKUSNO ŠIVANJE
* Ko je stroj v celoti vdet, vse sukance speljite čez
vbodno ploščo in nekoliko levo od tačke.
* Prepričajte se, da se zgornje rezilo pravilno
premika glede na spodnje rezilo, tako da ročno
kolesce zasučete počasi proti sebi. Če se rezili ne
premikata pravilno, preverite, ali se je med njiju
zagozdilo blago ali ostanek sukanca.
* Primite sukance in nekoliko napnite.
* Ročno kolesce zasučite proti sebi za dva ali tri
popolno obrate, da se začne ustvarjati veriga
sukanca. Preverite, ali so vsi sukanci oviti okoli
vodila šiva na vbodni plošči. Če se sukanci ne
ovijajo okoli vodila, poskrbite za pravilno napeljavo
vsakega sukanca.
* Spustite tačko.
* Še naprej držite verigo in pritisnite stopalko, da se
ustvari veriga dolga 5–8 cm(2~3'').
* Pod sprednji del tačke postavite blago in zašijte
vzorec. Blago pri šivanju nežno vodite z levo roko.
Blaga med šivanjem ne vlecite, saj bi s tem lahko
poškodovali iglo in jo zlomili.
24. CUSĂTURA DE TEST ȘI ÎNCHEIEREA
CUSĂTURII
24. POSKUSNO ŠIVANJE IN
ZAKLJUČEVANJE
(2) ÎNCHEIERE
(2) ZAKLJUČEVANJE
* Când ajungei la capătul esăturii, continuai să
coasei în timp ce tragei esătura finită ușor înapoi
și în stânga. Aceasta se numește înlănuire.
Împiedică desfacerea firelor și pregătește pentru
următoarea sarcină de cusut.
* Tăiai lanul de fir cu 2-5 cm (1-2 ") în spatele
piciorușului, cu ajutorul tăietorului de fire din partea
stângă a mașinii. Tragei firele din jurul tăietorului de
fire din spate, apoi spre dvs.
Reinei: Ori de câte ori ai re-introdus firul în mașină,
întotdeauna înlănuii și coasei un eșantion
pentru a testa tensiunile și a face ajustările
după cum este necesar.
Reinei: Piciorușul de pe această mașină are marcaje
pentru a indica poziia acului. Utilizai-le ca
ghid atunci când coasei.
* Ko dosežete konec blaga, nadaljujte s šivanjem in
pri tem dokončano blago vlecite nežno nazaj in v
levo. Temu se reče zaključevanje (»chain off«). Ta
postopek prepreči, da bi se šiv podrl, in vas
pripravi na naslednje šivalno opravilo.
* Z rezilom sukanca, ki je na levi strani stroja,
odrežite verigo sukanca dolžine 2–5 cm(1-2'')
zadaj za tačko. Sukance z zadnje strani ovijte
okoli rezila sukanca in jih nato povlecite proti sebi.
Opomba: Vsakič ko ponovno vdenete stroj, vedno
opravit postopek zaključevanja in zašijte
vzorec, da preverite napetost in po potrebi
prilagodite nastavitve.
Opomba: Tačka na tem stroju ima oznake za
položaje igel. Te uporabite kot vodilo pri
šivanju.
