T5000-E
P/N 24-85784-119 Rev. - Issue Date 11 2012
READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNINGS CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND SAVE
IT FOR FUTURE USE
REPAIR AND REPLACEMENT:
Do not attempt to repair the T5000 Series thermostat. In case of an improperly functioning
control, contact the nearest Johnson Controls
®
representative, and specify the desired product code number. When contacting
the supplier for a replacement please state the type/model number of the control located on the data plate or cover label.
IMPORTANT:
• Use this T5000 Series Line Voltage Fan Coil Thermostat only as an operating control. Where failure of malfunction of the T5000
Series Thermostat could lead to personal injury or property damage to the controlled equipment or other property, additional
precautions must be designed into the system. Incorporate and maintain other devices such as supervisory or alarm systems or
safety or limit controls intended to warn of, or protect against, failure or malfunction of the T5000 Series Thermostat.
• Do not install this thermostat in condensing, wet, or damp environments. Moisture may cause damage to the thermostat.
• Do not remove PCB from the enclosure cover. Removing the PCB from the enclosure cover voids the product warranty.
• Make all wiring connections in accordance with local, nation, and regional regulations. Do not exceed the T5000 Series
thermostat's electrical ratings.
WARNING:
Disconnect power supply before making electrical connections. Contact with components carrying hazardous voltages can cause
electrical shock and may result in severe personal injury or death.
•
Risk of Electrical Shock:
Ground the thermostat according to local, national, and regional regulations. Failure to ground the
thermostat may result in electrical shock and severe personal injury and death.
•
Risk of Electrical Shock and Property Damage:
Insulate and secure each unused wire lead before applying power to the
thermostat. Failure to insulate and secure each unused wire lead may result property damage, electrical shock, and severe
personal injury or death.
CAUTION:
Do not apply power to the system before checking all wiring connections. Short circuited or improperly connected
wires may result in permanent damage to the equipment.
LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE
PROCÉDER À L’INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES AUX FINS D’UTILISATION ULTÉRIEURE
REPARATION ET REMPLACEMENT:
N'essayez pas de réparer le thermostat T5000. En cas de mauvais
fonctionnement, contactez le représentant Johnson Controls
®
le plus proche et donnez-lui le code du produit à
remplacer. Merci d'indiquer le type ou la référence inscrite sur l'étiquette située au dos ou à l'intérieur de l'appareil.
IMPORTANT:
• Utilisez le thermostat de ventilo-convecteur T5000 pour des fonctions de régulation uniquement. Si une panne ou un mauvais
fonctionnement de l'appareil risquait d'entraîner des dommages aux personnes ou des dégâts matériels à l'équipement régulé
ou tout autre bien, des précautions supplémentaires comme des systèmes d'alarme, de supervision, de sécurité ou de limitation
doivent être prises pour alerter ou protéger contre ces éventuelles défaillances.
• N'installez pas ce thermostat dans une ambiance humide ou présentant un risque de condensation. L'humidité peut
endommager l'appareil.
• Ne sortez pas la carte électronique du capot. L'extraction de cette carte pourrait endommager les circuits et annulerait la
garantie.
• Réalisez tous les câblages en conformité avec les normes en vigueur. Ne dépassez pas les caractéristiques électriques du
T5000.
AVERTISSEMENT:
Coupez l'alimentation avant de procéder au branchement. Un contact avec des composants chargés peut causer des chocs
électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la mort.
•
Risque d'électrocution:
Raccordez le thermostat à la terre selon les normes en vigueur. Un défaut de mise à la terre peut
causer des chocs électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la mort.
•
Risque d'électrocution et de dégâts matériels:
Isolez et protégez les fils inutilisés avant d'appliquer l'alimentation au
thermostat. Un défaut d'isolation peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques provoquant des blessures graves
ou entraînant la mort.
ATTENTION:
N'appliquez pas de tension au système avant d'avoir vérifié tous les branchements. Des câbles en court-circuit ou
mal raccordés peuvent causer des dommages définitifs à l'équipement.
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF
REPARATUR UND ERSATZ:
Versuchen Sie nicht den T5000 Thermostaten zu reparieren. Bitte wenden Sie sich bei
nicht ordungsgemäßer Funktion an den nächsten Vertreter von Johnson Controls® und teilen Sie die gewünschte
Artikelnummer mit. Geben Sie bei Anfrage nach Ersatz dem Lieferanten die Artikelnummer im inneren des Gehäuse an.
WICHTIG:
• Dieser Thermostat kann in regelungstechnischen Anlagen bei normalen Einsatzbedingungen eingesetzt werden. Wo eine
Fehlfunktion Personenschaden oder Sachschaden verursachen kann muß eine entsprechende Sicherheitsvorkehrung zum
Schutz und zur Fehlermeldung vorgesehen werden.
• Dieser Thermostat darf nicht in nassen oder feuchten oder in Umgebungen montiert werden in denen es zu Kondensatbildung
kommen kann. Feuchtigkeit kann den Thermostaten beschädigen.
• Die Leiterplatte darf nicht vom Gehäuse getrennt werden, andernfalls erlischt die Produktgewährleistung.
• Alle elektrische Anschlüsse sind nach den örtlichen Vorschriften durch autorisiertes Personal durchzuführen. Es muss
sichergestellt werden, dass die elektischen Anschlussdaten nicht überschritten werden.
WARNUNG:
Bitte klemmen Sie die Spannungsversorgung ab bevor Sie an den elektrischen Anschlüssen arbeiten. Kontakt mit
spannungsführenden Teilen kann Stromschlag verursachen und kann zu schweren Körperverletzungen und Tod führen.
•
Risko von Stromschlag:
Bitte erden die den Thermostaten gemäß örtlicher Vorschriften. Nicht korrekte Erdung des
Thermostaten kann zu Stromschlag sowie schweren Verletztungen und Tod führen.
•
Risiko von Stromschlag und Sachschaden:
Bevor Spannung an den Thermostaten angelegt wird, muss jede nicht benutzte
Kabelader isoliert und geschützt werden. Ungenügende Isolierung und nicht ausreichender Schutz jeder nicht genutzten
Kabelader kann kann Stromschlag verursachen und kann zu schweren Körperverletzungen und Tod führen.
VORSICHT:
Legen Sie geben Sie keine Spannung auf das System bevor Sie alle Verkabelungen überprüft haben.
Kurzgeschlossene oder nicht ordnungsgemäß angeschlossene Drähte können zu dauernden Schäden der Anlage führen.
Содержание T5000-E
Страница 2: ......
