background image

P/N 24-85784-119 - Rev. -  Issue Date 11 2012

T5000-E

Français

Instructions

Marche/Arrêt

: Appuyez sur: 

 pour mettre en marche, appuyez à nouveau pour arrêter le thermostat, couper le ventilateur et 

fermer la vanne.

Réglage de la température:

 Appuyez sur 

 or 

 pour augmenter ou diminuer la température de 0,5 °C.

Sélection du mode:

 Appuyez sur 

 pour changer de mode de fonctionnement,  

 refroidissement, 

 chauffage,  

 ventilation (pas 

de mode chauffage pour les T5000-TC-9JS0)

Sélection de la vitesse de ventilation:

 appuyez sur 

 pour choisir une vitesse 

(GV), 

(MV),  

(PV), 

 (auto).

En mode AUTO, la vitesse de ventilation changera automatiquement: Petite Vitesse pour un écart de plus de 1°C entre 

température et point de consigne, Moyenne Vitesse pour un écart de plus de 2°C, Grande Vitesse pour un écart de plus de 3 °C.

Régulation:

 en mode refroidissement (chauffage), la vanne s'ouvrira quand l'écart entre la température et le point de consigne 

sera supérieur à 1 °C; autour du point de consigne, la vanne se fermera mais le ventilateur continuera de tourner.

Temporisation Marche/Arrêt

• Maintenez la touche 

  enfoncée pendant 3 secondes pour accéder aux réglages de la temporisation. Quand les symboles 

,  

  et  

  apparaissent, appuyez sur les touches 

 et 

  pour régler la durée de marche. 

Appuyez à nouveau sur 

, les symboles  

  et  

  apparaissent, utilisez les touches 

 et 

 pour régler la temporisation.  

Affichez  

 , to cancel the setting. 

pour annuler la configuration. Après un cycle complet, le réglage est automatiquement annulé.

Fonction verrouillage

Fonction verrouillage:

 En mode verrouillé, les commandes du thermostat sont bloquées immédiatement après chaque 

manipulation. Maintenez la touche ventilateur enfoncée pendant 5 secondes pour déverrouiller.

Mode économies d'énergie sur inoccupation 

(T5200-TB-9JS0)

• Mode inoccupé (par clé électronique) : quand la clé est extraite, le ventilateur passe en Petite Vitesse et la température est 

automatiquement réglée à 26 °C si le thermostat est en mode refroidissement. Si le thermostat est en mode chauffage, la 

température considérée est de 18 °C.

Protection antigel

• En mode Arrêt, si la température ambiante est inférieure à 5 °C, la fonction chauffage est automatiquement activée, le symbole 

 apparaît, le ventilateur passe en Grande Vitesse et la vanne (vanne chaud pour les T5000-TF-9JS0) s'ouvre. Ce mode hors-

gel est interrompu quand la température ambiante atteint 7 °C.

• En mode Arrêt, maintenez la touche 

 enfoncée pendant 5 secondes. Quand l'afficheur indique 

 ou 

, appuyez sur 

 ou  

  pour régler le paramètre. 

  signifie que le mode hors-gel est neutralisé, 

 signifie que la fonction est active. Le réglage 

d'usine est 

.

Température affichée

L'utilisateur peut afficher une température supérieure ou inférieure à la température réelle en procédant comme suit:
• En mode Arrêt, maintenez enfoncées simultanément les touches 

 et 

 , pendant 5 secondes. Le symbole 

  apparaît 

(aucun mode affiché). Appuyez sur 

 ou 

 pour régler une température, qui sera auto-validée après 6 secondes.

Alarme

• Quand la sonde est en défaut, le thermostat coupe le ventilateur et ferme la vanne. Les symboles 

,  

 et 

 apparaissent.

: Sonde en court-circuit
: Défaut disjoncteur
, signifie température > à 55 °C ; 

, signifie température < à 0 °C.

Tableau de réglage des codes opérationnels (en mode Arrêt uniquement)

• Pour accéder au tableau de réglage, maintenez les touches 

 et 

 enfoncées pendant 5 secondes. Les valeurs 01 et CODE 

apparaissent. Utilisez la touche 

 pour sélectionner un code, puis 

 ou 

 pour en régler la valeur.  

M

M

ON

hh

hh

--

M

ON

ON

XX °C

E1

E2

E1
E2

HI

M

Code

T5200-

TB-9JS0

T5200-

TF-9JS0

Paramètre

Valeur 

par 

défaut

Fonctionnalité

01

°F / °C

C

F:

 Degrés Fahrenheit (°F) 

C:

 Degrés Celsius (°C)

02

Limite haute de température

35.0 °C Réglage de 2 à 49,5 °C

03

Limite basse de température

5.0 °C

Réglage de 0 à 47,5 °C

04

Verrouillage clavier

00

00:

 Aucun blocage 

01:

 Blocage de toutes les touches 

02:

 Blocage de la touche ON/OFF 

03:

 Blocage de toutes les touches sauf ON/OFF 

05

Affichage

00

00:

 Affichage de la température ambiante

01:

 Affichage du point de consign

06

---

Mode Auto / Manuel

00

00:

 Mode manuel 

01:

 Mode automatique

06

---

Etat clé électronique

01

00: S1, S2

 la fermeture du contact S1,S2 indique 

que la clé est insérée. Son ouverture indique que la 

clé a été extraite.

01: S1, S2

 l'ouverture du contact S1,S2 indique que 

la clé est insérée. Sa fermeture indique que la clé a 

été extraite.

07

---

Température de refroidissement quand la 

clé est extraite

26.0 °C Réglage de 22 à 32 °C

08

---

Température de chauffage quand la clé est 

extraite

18.0 °C Réglage de 10 à 21 °C

Содержание T5000-E

Страница 1: ...zm n m bez p edchoz ho upozorn n Informacje zawarte w tym dokumencie mog ulec zmianie bez powiadomienia Dette dokumentet kan bli endret uten varsel Installation Instructions for the technician fitter...

Страница 2: ......

Страница 3: ...119 Rev Issue Date 11 2012 M4x25 Ambient Ambiante Umgebung Ambiente Ambiente Atmosfeer Omgivnin Prost ed Otoczenia Omgivelse MAX 45 C 113 F MIN 0 C 32 F MAX 60 C 140 F MIN 10 C 14 F MAX 90 RH MIN 10 R...

Страница 4: ...dans une ambiance humide ou pr sentant un risque de condensation L humidit peut endommager l appareil Ne sortez pas la carte lectronique du capot L extraction de cette carte pourrait endommager les ci...

Страница 5: ...aci n de la garant a Realice todo el conexionado de acuerdo con la regulaci n local nacional o regional No exceda los valores electricos establecidos AVISO Desconecte la fuente de alimentaci n el ctri...

Страница 6: ...Prov d jte mont n a elektroinstala n pr ce ve shod s lok ln mi n rodn mi normami POZOR Odpojte nap jec nap t p ed zah jen m elektroinstala n ch prac p ipojov n vodi Dotyk s vodi em pod elektrick m nap...

Страница 7: ...ller milj er med fare for kondensering Fukt kan for rsake skade p termostaten Ikke fjern kretskortet PCB fra kapslingen Ved fjerne kretskortet fra innkapslingen bortfaller produktgarantien Gj r alle t...

Страница 8: ...rature is lower than 5 C heat function will be automatically switched on appears the fan is set to HI speed and the valve heat valve for T5200 TF 9JS0 is opened When the room temperature reaches 7 C t...

Страница 9: ...uffage est automatiquement activ e le symbole appara t le ventilateur passe en Grande Vitesse et la vanne vanne chaud pour les T5000 TF 9JS0 s ouvre Ce mode hors gel est interrompu quand la temp ratur...

Страница 10: ...ktion eingeschaltet und erscheint Der Ventilator wird auf h chste Geschwindigkeit geschaltet und das Ventil Heizventil f r T5 00 TF 9JS0 wird ge ffnet Erreicht die Raumtemperatur 7 C wird die Einstell...

Страница 11: ...e la temperatura della stanza scende sotto i 5 C la funzione riscaldamento viene azionata automaticamente appare la ventola settata in modalit ALTA e la valvola aperta valvola di riscaldamento per T52...

Страница 12: ...agado si la temperatura ambiente es inferior a 5 C automaticamente se activa el modo Calor El simbolo aparece ventilador arranca a velocidad maxima y la v lvula se abre Una vez alcanzados los 7 C este...

Страница 13: ...att visas fl kten kommer att g p h g fart och ventilen kommer att ppna N r rumstemperaturen n r 7 C kommer v rmefunctionen automatiskt att upph ra N r termostaten r i off l ge tryck och h ll ner i 5...

Страница 14: ...stat je vypnut a prostorov teplota klesne pod 5 C bude automaticky spu t n re im topen na displeji se objev ikona ventil tor za ne pracovat na nejvy ch ot k ch HI a ventil topen se otev e T5 00 TF 9JS...

Страница 15: ...ej 5 C funkcja grzania zostanie automatycznie za czona pojawi si symbol wentylator zostanie przestawiony na najwy szy bieg a zaw r si otworzy zaw r grzania dla modeli T5 00 TF 9JS0 Gdy temperatura w...

Страница 16: ...T5200 TB 9JS0 26 C 18 C 5 T5 00 TF 9JS0 7 C 5 5 6 55 C 0 C 5 01 M M ON hh M hh M ON ON XX C E1 E2 E1 E2 HI M T5200 TB 9JS0 T5200 TF 9JS0 01 F C C F F C C 02 35 0 C 2 49 5 C 03 5 0 C 0 47 5 C 04 00 00...

Страница 17: ...nksjonen automatisk bli sl tt p vises viften settes til h y hastighet og ventilen varme ventil for T5 00 TF 9JS0 pnes N r romtemperaturen n r 7 C vil innstillingen automatisk bli kansellert I AV statu...

Страница 18: ...95 CE Johnson Controls Inc declara que estos productos cumplen los requisitos esenciales y dem s disposiciones aplicables de la directiva EMC 2004 108 EC y la directiva europea de baja tensi n 2006 95...

Страница 19: ...trademark of Johnson Controls Inc All marks herein are the marks of their respective owners Copyright 2012 Johnson Controls Inc All rights reserved Any unauthorized use or copying is strictly prohibit...

Отзывы: