20
face out
(5 )
With one hand holding baby
securely, use your other hand flip
up the fabric panel hanging below
babys bottom. The buckles should
now be near your chest.
While supporting baby with one
hand, reach behind you and grasp
the male end of the buckle. If the
back panel has shifted upward
toward your neck, pull it down at
this time.
Tout en maintenant votre bébé
fermement d’une main, faites
remonter le pan de tissu qui se
trouve en dessous du derrière du
bébé de l’autre main. Les boucles
devraient maintenant être près de
votre poitrine.
Tout en maintenant votre bébé
d’une main, attrapez l’extrémité
mâle de la boucle dans votre dos.
Si le pan dorsal est remonté vers
votre cou, tirez-le vers le bas.
21
face au monde
(5 mois et +)
Pull the buckle around in front
of you and attach it to the
corresponding buckle near your
chest. Switch your hand supporting
baby, and repeat with the buckle
on the other side.
Tighten each buckle so that the fabric
panel is securely supporting baby’s
chest and bottom. Be sure you do not
over-tighten the straps - you should be
able to slide a finger between baby
and the outer fabric panel.
Perform a safety check! Is your baby’s
face above the fabric, visible and free
from obstruction? Is the fabric spread
securely over baby’s bottom, with their
knees higher than their bottom?
Serrez chaque boucle de façon à
ce que le pan de tissu soutienne
fermement la poitrine et le derrière de
votre bébé. Veillez à ne pas serrer les
sangles excessivement – vous devriez
pouvoir passer un doigt entre le bébé
et le pan de tissu extérieur.
Faites une vérification ! Faites une
vérification ! Voyez-vous le visage
de votre bébé ? Le visage se trouve-
t-il couvert par le tissu ? Son nez est-il
obstrué ? Le tissu enveloppe-t-il bien la
poitrine et les fesses de bébé ?
Tirez la boucle pour la fermer
devant vous et attachez-la à la
boucle correspondante près de
votre poitrine. Changez de main
pour porter votre bébé, et faites la
même chose avec la boucle de
l’autre côté.
