16
CR1610
LO/DX
LOUD
CD
CONTROLLER
CR1610
HIGH POWER AMPLIFIER
AM/FM/CDC/CASSETTE RECEIVER
21
19
20a 20b
Tape Player Operation
19. Cassette Door
Hold the cassette with the exposed tape edge to the right, and insert it fully into the cassette
door (19) until the cassette is engaged and begins to play. “TAPE” will appear in the display
panel with three tape direction arrows. When the cassette reaches the end on the current side,
the unit will automatically change direction of play as shown by reversal of the three tape
direction arrows on the display panel.
NOTE: Observe cassette operation cautions in the Care and Maintenance section of this
manual.
20. Fast Forward / Rewind
The fast forward (20b) and rewind (20a) buttons cause the tape to move rapidly in the direction
indicated by the arrows. To stop either function and return to normal tape play, lightly push the
opposite button. If the tape is allowed to fast forward all the way to the end, the tape will
reverse and automatically resume play. To manually reverse tape direction at any time during
tape play, lightly push the fast forward and reverse buttons simultaneously. The change of
direction will be indicated by the arrows on the display panel.
21. Eject
Press the Eject button (21) to stop tape play and eject the cassette from the radio. Radio
operation will automatically resume when the cassette is ejected.
NOTE: Never leave the cassette engaged in the player when not in use. Doing so can
cause damage to the cassette and/or mechanism of the unit. Always press the Eject
button and remove the cassette before removing the detachable front panel.
Operación del Pasacassettes
19. Puerta para el Cassette
Mantenga el cassette con el borde de la cinta expuesta hacia la derecha, insértelo completamente dentro de
la puerta del cassette (19) hasta que el cassette se enganche y empiece a sonar. "TAPE" aparecerá en la
pantalla con tres flechas de dirección. Cuando el cassette alcance el final del lado actual, la unidad
automáticamente cambiará la dirección de ejecución, como se muestra por el reverso de la dirección de las
flechas en la pantalla.
NOTA: Observe los cuidados debidos para la operación del cassette en la sección Cuidado y
Mantenimiento de este manual.
20. Avance Rápido/ Rebobinado
Los botones de avance rápido (20b) y rebobinado (20a) hacen que el cassette se mueva rápidamente en la
dirección que indican las flechas. Para parar cualquiera de las dos funciones y retornar a la ejecución de la
cinta normal, suavemente presione el botón opuesto. Si la cinta puede avanzar rápidamente hasta el final, la
cinta correrá al revés y automáticamente reanudará la ejecución. Para invertir manualmente la dirección de
la cinta en cualquier momento durante la ejecución de la cinta, suavemente presione los botones de avance
rápido y rebobinado simultáneamente. El cambio de la dirección se indicará por las flechas en la pantalla.
21. Expulsión
Presione el botón de expulsión (21) para parar la cinta y expulsar el cassette del radio. La operación del
radio automáticamente se reanudará cuando el cassette sea expulsado.
NOTA: Nunca deje el cassette dentro del equipo cuando no se utilice. Hacer eso puede causar daños
en el cassette y/o en el mecanismo de la unidad. Siempre presione el botón de expulsar y quite el
cassette antes de sacar el panel delantero de desmontable.
Opération Magnétophone
19. Porte de Cassette
Tenez la cassette avec la bande exposée à droite et insérez-la dans la porte cassette (19) jusqu'à ce
que la cassette soit engagée et commence à jouer. Le mot " TAPE " apparaîtra sur l'affichage avec
trois flèches indiquant le sens. Quande la cassette arrive à la fin du côté courant, l'appareil changera
automatiquement le sens du jeu comme indiqué par le renversement de la direction des trois flèches
sur le panneau d'affichage.
A NOTER : Prenez des précautions pendant l'opération de la
magnétophone décrites dans la section Soin et Entretien de ce guide.
20. Avance rapide/Rebobinage
Les boutons avance rapide (20b) et rebobinage (20a) permettent la cassette de bouger rapidement
dans le sens indiqué par les flèches. Pour arrêter ces fonctions et revenir au jeu normal de la
magnétophone, appuyez sur le bouton contraire. Si vous laissez la bande de faire une avance rapide
jusqu'à la fin, la bande va se retourner et se remettre à jouer. Pour renverser manuellement la
direction de la bande pendant que la magnétophone joue, appuyez légèrement sur les boutons
avance rapide et rebobinage en même temps. Le changement de direction sera indiqué par les
flèches sur le panneau d'affichage.
21. Ejecter
Appuyez sur le bouton éjection (21) pour arrêter la bande et éjecter la cassette de la radio.
L'opération radio reprendra automatiquement dès l'éjection de la cassette.
A NOTER : Ne laissez jamais la cassette dans l'appareil. Ceci peut nuire à la cassette et au
mécanisme de l'appareil. Il faut toujours retirer la cassette avant de détacher le panneau
d'avant.
Tape Player Operation
Operación del Pasacassettes
Opération magnétophone
