Jeanneau Cap Camarat 625 WA, Руководство пользователя

Страница: 63 / 68

AVANT LA MISE A L'EAU:
- Prévoir éventuellement la mise en place des pieds de sondeur et de speedo-
mètre si votre bateau doit être équipé de ces appareils.
- Vérifier la propreté des crépines d'aspiration d'eau.
- Contrôler le moteur (se reporter au livret d'entretien moteur).
- Il est indispensable d'étancher à l'aide de pâte tous les accessoires optionnels.
GRUTAGE:
- Installer une amarre avant et une amarre arrière ainsi que des pare-battages,
- Au moment du grutage, vérifier que les sangles ne portent sur aucun appareil
(sondeur…),
- Effectuer le grutage en douceur et contôler le mouvement du bateau à l'aide
des amarres.
8
46/51
BEFORE LAUNCHING:
- If the boat is fitted with a log and knot meter, install the relevant fittings,
- Check the inlet strainers for cleanliness,
- Check the engine (refer to the engine maintenance manual)
- All optional accessories must be sealed off with sealant.
HOISTING:
- Install dockline forward and dockline aft and fenders as necessary,
- Before hoisting, ensure that the belts will not crush any accessories (shaft…),
- Hoist gently and control the boat’s movement with the docklines.
indice 0
ANTES DE LA BOTADURA:
- Prever eventualmente la colocación de pies de sonda y corredera si su barco
lleva estos aparatos.
- Verificar la limpieza de las alcachofas de aspiración de agua.
- Controlar los niveles de aceite del motor y del reductor (ver manual motor).
- Es indispensable la estanquidad con pasta de todos los accesorios opcionales.
GRUA:
- Instalar un amarre en proa y otro en popa, así como las defensas.
- En el momento de izar verifique que las cinchas no aprietan sobre algún aparato
(sonda ...)
- Efectuar el levantamiento con suavidad y controlar el movimiento del barco
con los amarres.