JBL COMBISET Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 96

JBL GmbH & Co KG

D-67141 Neuhofen/Pfalz
Made in Germany

13 25500 00 0 V04

Содержание COMBISET

Страница 1: ...DE UK FR NL IT DK ES PT SE CZ HU RU KR TW PL CN TESTSET COMBISET ...

Страница 2: ...echender Teilwasserwechsel oder Filterung mit JBL Carbomec activ Anleitung 1 Beide Prüfgläser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals spülen 2 Mit der beigefügten Spritze beide Prüfgläser mit je 5 ml Probe wasser füllen 3 In eines der beiden Prüfgläser 5 Tropfen Reagens Fe zufügen und durch Umschwenken mischen 5 Minuten warten 4 Beide Prüfgläser in den Komparatorblock einsetzen Glas mit Reagensz...

Страница 3: ...te im Süßwasser aquarium dient JBL AquaDur plus oder JBLAquakal im Meerwasser JBL CalciuMarin Im Gartenteich kann die Karbonathärte durch JBL Alkalon combi erhöht werden Anleitung 1 Messgefäß mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals spülen 2 Messgefäß bis zur 5 ml Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser füllen Achtung untere Linie des Wasserspiegels muss mit der Mar kierung übereinstimmen 3 R...

Страница 4: ...n 4 Die entstandene Farbe auf weißem Untergrund mit der beigefügten Farbkarte vergleichen und entsprechenden pH Wert ablesen Nähere Einzelheiten über die Bedeutung des pH Wertes im biologischen System Aquarium finden Sie in der JBL Broschüre Was Wie Warum Heft 2 sowie im Gartenteich in Heft 8 Unser Tip für umweltbewusste Anwender Alle Reagenzien für JBL Test Sets sind als preiswerte Nachfüllungen ...

Страница 5: ...ml Probewasser füllen 3 In eines der beiden Prüfgläser 5 Tropfen Reagens 1 und anschließend 5 Tropfen Reagens 2 zufügen und nach jeder Reagenszugabe durch Umschwenken mischen Bis zur vollständigen Farbentwicklung etwa 3 Min stehen lassen 4 Beide Prüfgläser in den Komparatorblock einsetzen Glas mit Reagenszugabe am glatten Ende des Komparatorblocks Glas mit unbehandeltem Probewasser Blindprobe am e...

Страница 6: ...men Abhilfe Aquarium Regelmäßige Teilwasserwechsel Filterung mit JBL Nitrat Ex nur im Süßwasser oder JBL BioNitratEx Gartenteich Bei der Anlage des Teiches ausreichend Kies als Bodengrund einbringen als Substrat für Nitrat verbrauchende Pflanzen und Nitrat abbauende Bakterien Mehr Nitrat ver brauchende Pflanzen einsetzen Sumpfzonen anlegen mit Nitrat verbrauchenden Pflanzen vor allem bei Koi Teich...

Страница 7: ...mindihydrochlorid kann allergische Reaktionen hervorrufen Unser Tip für umweltbewußte Anwender Alle Reagenzien für JBL Test Sets sind als preiswerte Nachfüllungen im Handel erhältlich Nitr CO2 CO2 ist der wichtigste Nährstoff für alle Wasserpflanzen im Süßwasseraquarium Unbefriedigendes Pflanzenwachstum wird meist durch mangelndes CO2 im Aquarium verursacht Eine ausreichende Versorgung mit CO2 sor...

Страница 8: ...dly rinse both test jars with the water to be tested 2 Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water 3 Add 5 drops of Fe reagent to one of the test jars and mix by agitating Allow to settle for 5 minutes 4 Place both test jars into the comparator block the jar with added reagent into the smooth end of the comparator block the jar with the untreated test water bla...

Страница 9: ...BL Alkalon combi Instructions 1 Repeatedly rinse the test cup with the water to be tested 2 Fill the test cup with the water to be tested up to the 5 ml mark CAUTION the lower line of the water level must coincide with the marking 3 Add reagent one drop at a time counting the drops and agitate after each drop until the colour changes from blue to yellow orange 4 One drop of reagent solution used c...

Страница 10: ...ur aquarium see the JBL brochure entitled Was Wie Warum What How Why No 2 or No 8 for garden ponds Our tip for ecologically minded users All reagents for JBL Test Sets are available from your retailer as economically priced refill packs Warning and safety notes Flammable Keep out of the reach of children Keep container tightly closed Keep away from heat sources and naked flame do not smoke Nitrite...

Страница 11: ...ntreated test water blank sample into the notched end of the comparator block 5 Move the comparator block together with the jars from side to side over the colour chart with the notched side of the block facing the scale until the colour of the sample with added reagent matches the colour of the blank sample 6 Read the nitrite content in the notch of the comparator See the JBL brochure What Why Ho...

Страница 12: ...e nitrates and bacteria which breakdown nitrates Select more nitrate consuming plants Plant marshy areas with nitrate consuming plants particularly in koi ponds without ground covering material Instructions 1 Repeatedly rinse both test jars with the aquarium water to be tested 2 Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 10 ml of sample water 3 Add the reagents to one of the test ...

Страница 13: ...e may cause allergic reactions Our tip for the ecologically minded users All reagents for the JBL Test Sets are available from your retailer in convenient and reasonably priced refill packs CO2 For aquatic plants CO2 is the most important nutrient in a freshwater aquarium Unsatisfactory plant growth is usually caused by a lack of CO2 in the aquarium An adequate supply of CO2 provides at the same t...

Страница 14: ...Teneur en fer trop forte renouveler partiellement l eau ou filtrer avec JBL Carbomec activ Mode d emploi 1 Rincer les deux éprouvettes à plusieurs reprises avec l eau à analyser 2 Remplir chacune des deux éprouvettes avec 5 ml d eau à analyser à l aide de la seringue jointe 3 Ajouter 5 gouttes de réactif Fe dans l une des deux éprouvettes et dissoudre en agitant Attendre 5 minutes 4 Déposer les 2 ...

Страница 15: ...JBL Aquakal ou JBL AquaDur dans l aquarium d eau douce et JBL CalciuMarin dans l eau de mer Mode d emploi 1 Rincer à plusieurs reprises l éprouvette avec l eau à analyser 2 Remplir l éprouvette avec l eau à analyser jusqu à la graduation 5 ml attention la ligne inférieure du niveau de l eau doit correspondre à la graduation 3 Ajouter goutte à goutte le réactif compter les gouttes et agiter après c...

Страница 16: ...tes de réactif mélanger brièvement et laisser reposer 3 minutes 4 Comparer la couleur obtenue en la posant sur un fond blanc avec l échelle de couleurs jointe et lire la valeur de pH correspondante Vous trouverez de plus amples renseignements sur l importance du pH dans le système biolo gique aquarium dans la brochure JBL Quoi Comment Pourquoi numéro 2 ou pour les bassins de jardin dans le numéro ...

Страница 17: ... Rincer les deux éprouvettes à plusieurs reprises avec l eau à analyser 2 Remplir chacune des deux éprouvettes avec 5 ml d eau à analyser à l aide de la seringue jointe 3 Ajouter 5 gouttes de réactif 1 et puis 5 gouttes de réactif 2 dans l une des deux éprouvettes et dissoudre le contenu en agitant après chaque ajout Laisser reposer jusqu au développement complet de la couleur env 3 min 4 Placer l...

Страница 18: ...teneur en nitrate ne doit pas dépasser 10 mg l l idéal étant que le test ne révèle aucune présence de nitrate Lors que le bassin n a pas été conçu de manière adéquate la présence de nitrate peut être due au ruissellement d engrais utilisés pour les cultures et contenant des nitrates Solutions Aquarium renouvellement régulier d une partie de l eau filtration avec JBL NitratEx eau douce seulement ou...

Страница 19: ...he ne jamais utiliser l eau En cas d ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l emballage ou l étiquette Éviter le rejet dans l environnement Consulter les instructions spéciales la fiche de données de sécurité Réactif 2 Avertissement Nocif pour les organismes aquatiques Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l environnement aquatique Consignes de sécurité Conserve...

Страница 20: ... comme le nitrate la tourbe etc n est présente dans l eau Pour cela mesurez tout d abord la dureté carbonatée et la valeur du pH Cherchez ensuite dans le tableau ci joint la ligne et la colonne indiquant les valeurs mesurées de la dureté carbonatée et du pH Vous trouverez la valeur de la teneur en CO2 concordant au point de rencontre de la ligne et de la colonne correspondantes Une couleur caracté...

Страница 21: ...ter verversen of het water filtreren met JBL Carbomec activ Aanwijzingen 1 Beide testbuisjes meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen 2 Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 5 ml aquariumwater vullen 3 Aan één van de buisjes 5 druppels reagensvloeistof Fe toevoegen en met het water vermengen door het buisje meerdere malen licht te schudden 5 minuten wachten 4 De twee testbuisjes...

Страница 22: ...wateraquarium te verhogen is er JBL AquaDur plus of JBL Aquakal voor het verhogen van de carbonaathard in een zeewateraquarium is JBL CalciuMarin het aangewezen middel De carbonaathardheid van het water in tuinvijvers kunt u verhogen met JBL Alkalon Gebruiksaanwijzing 1 De maatbeker meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen 2 De maatbeker tot aan de 5 ml markering met het te onderzoeken ...

Страница 23: ...markering met het te onderzoeken water vullen Let op de onderste lijn van de waterspiegel moet samenvallen met de markering 3 4 druppels reagens toevoegen kort mengen en 3 minuten laten staan 4 De ontstane kleur op een witte ondergrond met de bijgevoegde kleurenkaart vergelijken en de bijbehorende pH waarde aflezen Nadere bijzonderheden over de betekenis van de pH waarde in het biologisch systeem ...

Страница 24: ...pparatuur worden gewijzigd heeft de vijver bijvoorbeeld voldoende bodemgrond is er een moeraszone aanwezig zijn andere factoren niet in orde Aanwijzingen 1 Beide testbuisjes meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen 2 Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 5 ml van het te testen water vullen 3 Aan één van de buisjes vijf druppels reagens 1 en vervolgens 5 druppels reagens 2 toevoe...

Страница 25: ...issoorten Bovendien stimuleert een te hoog nitraatgehalte de verspreiding van algen wanneer het water behalve nitraat ook nog fosfaat bevat Men moet er daarom naar streven om het nitraatgehalte niet boven 50 mg l ppm zoet water of 20 mg l ppm zeewater te laten stijgen Het nitraatgehalte van vijverwater zou 10 mg l niet mogen overschrijden ideaal is wanneer het gehalte niet meetbaar is Bij niet goe...

Страница 26: ...eroorzaken bij contact met de huid Vormt zeer licht ontvlambaar gas in contact met water Vergiftig voor in het water levende organismen kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken Veiligheidsvoorschriften Buiten bereik van kinderen bewaren Aanraking met de ogen en de huid vermijden Draag geschikte handschoenen In geval van brand droge bluspoeder gebruiken nooit wa...

Страница 27: ...e van zoet water als volgt bepalen uit de pH waarde en de carbonaathardheid KH Als er verder geen pH verminderende stoffen in het aquarium aanwezig zijn bv nitraat turf enz kan het CO2 gehalte worden bepaald met behulp van de pH waarde en de carbonaathardheid KH Hiertoe eerst de carbonaathardheid KH en dan de pH waarde meten Vervolgens in de bijgevoegde tabel de regel resp de kolom met de gemeten ...

Страница 28: ...ncimazione con JBL Ferropol e Ferropol 24 Contenuto ferreo troppo alto sostituzione di una parte dell acqua o filtrazione con JBL Carbomec activ Istruzioni per l uso 1 Risciacquate più volte entrambe le provette con l acqua da analizzare 2 Servendovi della siringa in dotazione riempite ciascuna provetta con 5 ml di acqua da analizzare 3 In una delle due provette versate 5 gocce del reagente Fe e m...

Страница 29: ...quakal e JBL AquaDur plus Per aumentare la durezza del carbonato in acqua marina serve JBL CalciuMarin Nel laghetto da giardino la durezza carbonatica si lascia aumentare mediante JBL Alkalon combi Preparazione 1 Risciacquare piú volte il misurino con l acqua da esaminare 2 Riempire il misurino fino alla tacca di 5 ml con l acqua da esaminare attenzione la linea inferiore dello specchio dell acqua...

Страница 30: ...ve corrispondere con la tacca 3 Aggiungere 4 gocce di reagente mescolare brevemente e lasciate riposare 3 min 4 Confrontare i colori risultanti su fondo bianco con la scheda colori messa a disposizione e leggere il valore pH corrispondente Ulteriori particolari sul significato del valore pH nel sistema biologico dell acquario vengono chiariti dall opuscolo JBL Cosa Come Perché n 2 e per il laghett...

Страница 31: ...truzioni per l uso 1 Risciacquate più volte entrambe le provette con l acqua da analizzare 2 Servendovi della siringa in dotazione riempite ciascuna provetta con 5 ml di acqua da ana lizzare 3 In una delle due provette versate 5 gocce del reagente 1 agitate brevemente poi versateci 5 gocce del reagente 2 ed agitate di nuovo la provetta Lasciatela riposare finché il colore si sia completamente svil...

Страница 32: ...la quota di nitrato non deve oltrepassare i 10 mg l in caso ideale non è nemmeno misurabile Se i laghetti non sono progettati in modo adeguato può accadere che dai dintorni vi arrivi concime contenete nitrato Misure di emergenza Acquario parziale ricambio d acqua regolare Filtrazione con JBL NitratEx solo in acqua dolce o con JBL BioNitratEx Laghetto da giardino installando un laghetto inserire su...

Страница 33: ...isperdere nell ambiente Riferirsi alle istruzioni speciali schede informative in materia di sicurezza Avvertenze e indicazioni di sicurezza riguardanti il reagente 2 Avvertenze Nocivo per organismi acquatici può provocare a lungo termine effettivi negativi per l ambiente acquatico Indicazioni di sicurezza Conservare fuori dalla portata dei bambini In caso di contatto con la pelle lavarsi immediata...

Страница 34: ...onato KH Misurate dapprima la durezza del carbonato KH e il valore pH Cercate poi nella tabella allegata la linea e la colonna che riportano i valori trovati Al punto d intersezione della linea e della colonna corrispondente troverete il valore per il risultante contenuto di CO2 L ambito che indica un sufficiente contenuto di CO2 per la miglior crescita delle piante e per un ottimale valore pH sen...

Страница 35: ...testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprøjte 3 I et af testglassene tilsættes 5 dråber af reagens Fe Ryst kort for at blande Vent i 5 minutter 4 Sæt de to testglas i prøveblokken Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prøveblokken glasset med det ubehandlede testvand blindprøve i den ende af prøveblokken der har en kærv 5 Flyt prøveblokken med de to testglas frem og tilbage ...

Страница 36: ...vis reagens tæl dråberne og ryst glasset efter hver dråbe indtil farven skifter fra blå til gul eller gulorange 4 En dråbe forbrugt reagensopløsning svarer til 1 tysk karbonathårdhed Se nedenstående tabel for omregning til andre måleenheder Du kan læse mere udførligt om betydningen af hårdheden i det biologiske system akvarium i JBL brochuren Hvad Hvordan Hvorfor hæfte 2 og i havedammen i hæfte 8 ...

Страница 37: ...ersk og saltvandsakvarier og i havedamme inden for området 0 025 6 0 mg l Ved hjælp af en kompensa tionsmetode som JBL selv har udviklet er det også muligt at få nøjagtige og pålidelige resultater i let farvet akvarievand som for eksempel ved tørvefiltrering eller under sygdomsbehandling Hvorfor skal man teste Nedenstående gælder både for fersk og saltvand og ligeledes for havedamme Nedbrydnings e...

Страница 38: ...nder lås og utilgængeligt for børn Undgå indånding af damp Kommer stoffet i øjnene skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig vis etiketten hvis det er muligt Tips for miljøbevidste brugere Alle reagenser til JBL testsæt kan købes i handelen som billigere refill Nitrat NO3 Værd at vide JBL s nitrat testsæt NO...

Страница 39: ... samlet sig i siden c Lad glasset stå til farveudviklingen er fuldstændig 10 min Hvis der ved punkt b ikke rystes kraftigt nok eller for kort tid kan måleresultaterne blive for lave 4 Sæt de to testglas i prøveblokken Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prøveblok ken glasset med det ubehandlede testvand blindprøve i den ende af prøveblokken der har en kærv 5 Flyt prøveblokken med de to...

Страница 40: ...akvariet Utilfredsstillende plan tevækst skyldes oftest manglende CO2 En tilstrækkelig forsyning af CO2 sørger samtidig for en gunstig pH værdi på omkring 7 Da parametrene CO2 pH værdi og karbonathårdhed står i direkte sammenhæng kan man ved hjælp af en tabel over pH værdier og karbonathårdheder aflæse de tilhørende CO2 indhold Afhjælpning af ugunstige værdier CO2 indhold for lavt CO2 gødskning me...

Страница 41: ...izar con JBL Ferropol Contenido de hierro muy alto renovar parcialmente el agua correspondiente o filtrar con JBL Carbomec activ Instrucciones 1 Enjuagar repetidas veces los dos tubos de ensayo con el agua a examinar 2 Introducir en cada una de las probetas 5 ml del agua a ensayar con la jeringa adjunta 3 Echar en uno de los tubos de ensayo 5 gotas del reactivo Fe y mezclar el contenido dando un v...

Страница 42: ...nversa JBL Osmose 120 Busque el asesoramiento de su distribuidor zootécnico del ramo Para aumentar la dureza de carbonatos en acuarios de agua dulce sirve JBL Aquakal y JBL AquaDur plus en agua de mar JBL CalciuMarin En los estanques de jardines se puede elevar la dureza de carbonatos con JBL Alkalon combi Instrucciones 1 Enjuagar el recipiente graduado varias veces con el agua a analizar 2 Llenar...

Страница 43: ...de carbonatos por medio de JBL Alkalon combi Instrucciones 1º Enjuagar el recipiente graduado varias veces con el agua a analizar 2º Llenar el recipiento graduado hasta la marca de 5 ml con el agua a analizar Atención la linea inferior del nivel ha de concordar con la marca 3º Añadir cuatro gotas del reactivo mezclar brevemente y dejarlo reposar 3 min 4º Comparar el color resultante sobre fondo bl...

Страница 44: ...ras por medio de JBL BactoPond y JBL ActivoPond Caso de carecer de tales medios instalación de un filtro de estanque de gran rendimiento Caso dado considerar si hay otra mejor concepción general del estanque Hay suficiente suelo hay suficientes zonas pantanosas etc Instrucciones 1 Enjuagar repetidas veces los dos tubos de ensayo con el agua a examinar 2 Introducir en cada una de las probetas 5 ml ...

Страница 45: ...gunos tipos de peces Además contenidos de nitrato muy altos fomentan el crecimiento indeseado de las algas cuando fuera de nitrato también se dispone de fosfato en el agua Por lo que se debe evitar que el contenido de nitrato sobrepase los 50 mg l ppm en agua dulce y los 20 mg l ppm en agua de mar En el estanque de jardín el contenido de nitrato no debe sobrepasar los 10 mg l siendo el caso ideal ...

Страница 46: ... Advertencias Irrita los ojos los órganos respiratorios y la piel Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel Reacciona con agua liberando gases extremadamente inflamables Tóxico para organismos acuáticos y a largo plazo puede tener efecto nocivo en las aguas Indicaciones de seguridad Manténgase fuera del alcance de niños Evite el contacto con los ojos y la piel Use guantes adecuados En...

Страница 47: ...O2 Forma de determinar en agua dulce el contenido de CO2 a partir del valor pH y la dureza de carbonato Cuando no hay otras sustancias en el agua que reducen el valor pH nitrato turba etc se puede determinar el contenido de CO2 a partir del valor pH y la dureza de carbonato En tal caso hay que medir primeramente la dureza de carbonato y el valor pH Busque entonces en la Tabla anexa la línea o colu...

Страница 48: ... ferro muito alto Troca de uma correspondente parte da água ou filtragem com JBL Carbomec activ Instruções para o uso 1 Lavar ambas as provetas várias vezes com a água a ser analisada 2 Encher ambas as provetas com 5 ml da água a ser analisada utilizando para tal a seringa incluída na embalagem 3 Adicionar 5 gotas do reagente Fe numa das provetas e misturar o conteúdo virando o recipiente Esperar ...

Страница 49: ...Consulte sua loja especalizada em aquariofilia Para aumentar a dureza carbonatada em aquários de água doce pode se usar JBL AquaDur plus ou JBL Aquakal e em aquários marinhos JBL CalciuMarin Em lagos de jardim a dureza carbonatada pode ser elevada por meio de JBL Alkalon Instruções 1 Lavar a proveta várias vezes com a água a ser examinada 2 Encher a proveta até à marca de 5 ml com a água a ser exa...

Страница 50: ...ada com JBL Alkalon combi Instruções para o uso 1 Lavar a proveta várias vezes com a água a ser analisada 2 Encher a proveta até à marca de 5 ml com a água a ser analisada Atenção A linha inferior do nível d água tem de coincidir com a marca 3 Adicionar 4 gotas de reagente misturar rapidamente e deixar a proveta repousada 3 min 4 Comparar a cor surgida sobre um fundo branco com o cartão de cores e...

Страница 51: ...iciente Dado o caso convém repensar o plano de construção geral do lago há uma quantidade suficiente de substrato Foi prevista uma zona pantanosa etc Instruções para o uso 1 Lavar ambas as provetas várias vezes com a água a ser analisada 2 Encher ambas as provetas com 5 ml da água a ser analisada utilizando para tal a seringa incluída na embalagem 3 Adicionar 5 gotas do reagente 1 e em seguida 5 g...

Страница 52: ...e num caso ideal ele não deveria ser sequer mensurável No caso de lagos de jardim construídos de forma inapropriada água pode muitas vezes ser contaminada também por fertilizantes que contêm nitrato espalhados nos arredores Solução de problemas Aquário troca parcial da água em intervalos regulares filtragem com JBL NitratEx somente em água doce ou JBL BioNitratEx Lago de jardim ao construir o lago...

Страница 53: ...tilizar pó extintor Não utilizar água Em caso de ingestão consultar imediatamente o médico e mostrar lhe a embalagem ou o rótulo Evitar a libertação para o ambiente Obter instruções específicas fichas de segurança Avisos e instruções de segurança relativas ao reagente 2 Aviso Nocivo para os organismos aquáticos podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático Instruções de segura...

Страница 54: ...etc o teor de CO2 pode ser averiguado com base no pH e na dureza temporária da água Para tanto deve se medir primeiramente o pH e a dureza temporária e em seguida buscar na tabela incluída na embalagem a linha resp a coluna com os valores de pH e dureza temporária medidos O valor para o teor de CO2 daí resultante estará indicado no ponto de intersecção da resp linha com a resp coluna A faixa indic...

Страница 55: ... delvattenbyte eller filtrera med JBL Carbomec activ Bruksanvisning 1 Spola igenom båda provrören flera gånger med vattnet som ska undersökas 2 Fyll båda provrören med vardera 5 ml provvätska med hjälp av den bifogade sprutan 3 Tillsätt 5 droppar Fe reagens i ett av de båda provrören och blanda genom att skaka lätt Vänta 5 minuter 4 Ställ båda provrören i vattenprovbehållaren provröret med reagens...

Страница 56: ...ökas upp till markeringen för 5 ml OBS Vattenytans nedre linje måste stämma överens med markeringen 3 Tillsätt reagens droppvis räkna dropparna och skaka lätt efter varje droppe Tillsätt reagens tills färgen växlar från blått till gult eller gulorange 4 En droppe tillsatt reagenslösning motsvarar 1 dKH tysk karbonathårdhetsgrad Med hjälp av följande tabell kan räknas om mellan vanliga måttenheter ...

Страница 57: ...ngar Brandfarligt Förvaras oåtkomligt för barn Förvaras väl sluten Förvaras åtskilt från antändningskällor Rökning förbjuden Nitrit NO2 Speciell användning JBL Nitrit Test Set NO2 används för att mäta och regelbundet kontrollera nitrithalten inom mätom rådet 0 025 1 0 mg l i söt och saltvatten samt i trädgårdsdammen Ett kompensationsförfarande som utvecklats av JBL kan ge mätresultat som är exakta...

Страница 58: ...vläs nitrithalten i skåran på vattenprovbehållaren Mer information om vilken betydelse kvävecykeln ammonium nitrit nitrat har i det biologiska systemet akvariet står i JBL broschyren Vad Hur Varför häfte nr 2 och i häfte nr 8 om trädgårdsdammar Riskupplysningar och skyddsanvisningar för reagens 1 Innehåller ättiksyra 20 Riskupplysning Irriterar ögonen och huden Skyddsanvisningar Förvaras i låst ut...

Страница 59: ...t reagenserna till ett av de båda provrören på följande sätt a 2 stora mått reagens 1 den bifogade doseringsskedens breda ända b 6 droppar reagens 2 förslut provröret och skaka mycket kraftigt i 1 minut Pulvret löser sig inte fullständigt Det går lättare att jämföra färgen om du håller provröret snett tills pulvret har samlats vid sidan c Låt stå tills färgen utvecklats fullständigt ca 3 minuter O...

Страница 60: ... Set finns att få som prisvärda påfyllnadsförpackningar i fackhandeln CO2 Koldioxid är det viktigaste näringsämnet för alla vattenväxter i sötvattenakvariet När växterna inte växer riktigt är orsaken ofta brist på CO2 Tillräcklig försörjning med CO2 ger samtidigt ett gynnsamt pH värde kring 7 0 Då parametrarna CO2 pH värde och karbonathårdhet KH står i direkt samband med varandra kan man räkna ut ...

Страница 61: ...át 5 min 4 Obě zkumavky zasuňte do držáku zkumavku s vodou s reagencií k rovnému konci 5 Držákem se zkumavkami slepý vzorek bez reagencie nad barevnými kroužky posunujte tak dlouho až vyhledáte nejblíže shodné barvy obou polí 6 Odečtěte hodnotu koncentrace železa Poznámka Testujete li současně koncentraci železa a amoniaku dejte dobrý pozor abyste zkumavky nezaměnili Jak ušetřit Reagencii lze doko...

Страница 62: ... hodnotu pH Pokud možno stálá hodnota pH je v nádrži důležitá nejen pro ryby ale i pro rostliny a bezobratlé Navíc vlivem změn pH dochází k přeměně některých chemických látek Měli byste se především vyhnout náhlým a velkým výkyvům hodnoty pH V běžném sladkovodním akváriu by se měla hodnota pH pohybovat okolo 7 V mořském akváriu byste ji měli naopak držet na hodnotách 7 9 8 5 a v azhradním jezírku ...

Страница 63: ... mg l ppm smrtelné Ve všeobecnosti platí že mladé sladkovodní ryby a mořské ryby jsou na tyto látky citlivější Jak hodnotu dusitanů snížit Okamžitým ale dočasným řešením je okamžitá výměna 50 objemu vody v nádrži Dlouhodobě se lze zvýšení koncentrace dusitanů nad přijatelnou míru vyhnout použitím vhodného biologického filtru nepřekrmováním ryb popřípadě snížením jejich počtu v nádrži a tím že bude...

Страница 64: ...ntrace dusičnanů pokud jsou ve vodě i zvýšené koncentrace fosforečnanů podporují růst řas Neměli byste proto nechat překročit koncentraci dusičnanů ve sladkovodním akváriu hranici 50 mg l ppm v mořském akváriu 20 mg l a v zahradním jezírku by jejich hodnota neměla přesáhnout 10 mg l V zahradním jezírku je častou příčinou zvýšení koncentrace dusičnanů jejich průnik ze zahradních hnojiv do vody jezí...

Страница 65: ... CO2 Kysličník uhličitý CO2 je nejdůležitější výživnou látkou pro vodní rostliny To samozřejmě platí i ve sladkovodním akváriu Pokud rostliny v nádrži dobře nerostou bývá to zpravidla způsobeno nedostatkem CO2 Dostatečné zásobení vody v akváriu CO2 současně zaručuje i příznivou hodnotu pH okolo 7 Jelikož jsou koncentrace rozpuštěného CO2 hodnota pH a uhličitanová tvrdost vody ve vzájemné závoslost...

Страница 66: ...startalom megfelelőrészlegesvízcserevagyszűrésJBLCarbomecactivtermékkel Útmutató 1 A vizsgálandó vízzel többször öblítse ki a két vizsgálópoharat 2 A mellékelt fecskendő segítségével töltsön mindkét vizsgálópohárba 5 5 ml próbavizet 3 A két vizsgálópohár egyikébe adjon 5 csepp Fe reagenst és rázással keverje össze ezeket Várjon 5 percet 4 Helyezze be mindkét vizsgálópoharat a komparátortömbbe a re...

Страница 67: ...vízben a JBL CalciuMarin készítmény szolgál Kerti tóban a karbonátkeménység a JBL Alkalon combi készítménnyel növelhető Útmutató 1 A mérőedényt többször öblítsük át a vizsgálandó vízzel 2 A mérőedényt az 5 ml es jelzésig töltsük fel a vizsgálandó vízzel Figyelem A vízszint alsó vonalának egybe kell esnie a jelöléssel 3 Cseppenként adjuk hozzá a reagenst számoljuk a cseppeket minden csepp után rázá...

Страница 68: ...assa le a megfelelő pH értéket Közelebbi részletek a pH érték jelentőségéről az akváriumi biológiai rendszerben a Mit hogyan miért Was wie warum JBL brosúra 2 füzetében ill a Kerti tó Gartenteich 8 füzetében találhatók Tippünk a környezet iránt felelősséget érző alkalmazók számára A JBL teszt készletekhez használatos összes reagens kedvező árú utántöltő csomagként a kereskedelemben kapható Figyelm...

Страница 69: ...3 perc hagyja állni 4 Helyezze be mindkét vizsgálópoharat a komparátortömbbe a reagenst tartalmazó poharat a komparátortömb sima végén a kezeletlen próbavizet tartalmazó poharat vakpróba a komparátortömb bemetszett végén 5 A komparátortömböt a bemetszéssel az értékek felé mutatva a két próbaüveggel együtt mozgassa ide oda addig a színskálán amíg a reagenssel vegyített próba színe a lehető legjobba...

Страница 70: ...kavicsot kell elhelyezni a nitrátot felhasználó növények és a nitrátot lebontó baktériumok számára szubsztrátumként Több nitrátot felhasználó növényt kell beültetni Nitrátot felhasználó növényekkel mocsári övezetek létesítése mindenekelőtt altalaj nélküli koi tavaknál Útmutatás 1 A vizsgálandó vízzel többször öblítse ki a két vizsgálópoharat 2 A mellékelt fecskendő segítségével töltsön mindkét viz...

Страница 71: ...dihidrokloridot tartalmaz allergiás reakciókat válthat ki Tippünk a környezet iránt felelősséget érző alkalmazók számára A JBL teszt készletekhez használatos összes reagens kedvező árú utántöltő csomagként a kereskedelemben kapható CO2 CO2 a legfontosabb tápanyag az édesvízi akváriumban lévő összes vízinövény számára A növények nem kielégítő növekedését többnyire az akváriumi CO2 hiány okozza A CO...

Страница 72: ...05 mg l Przeciwdziałanie za niska zawartość żelaza zastosować nawóz JBL Ferropol i JBL Ferropol 24 za wysoka zawartość żelaza przeprowadzić odpowiednią częściową wymianę wody lub filtrację za pomocą filtra JBL Carbomec activ Instrukcja zastosowania testu 1 Obie probówki popłukać wielokrotnie wodą przeznaczoną do badania 2 Probówki napełnić wodą z akwarium w ilości 5 ml za pomocą załączonej strzyka...

Страница 73: ... używając systemu osmozy odwróconej JBL Osmose 120 Informacje na ten temat można uzyskać w sklepie zoologicznym Do pod wyższania wartości węglanowej w akwarium słodkowodnym polecamy środek JBL AquaDur plus lub JBL Aquakal natomiast w morskiej wodzie akwariowej JBL CalciuMarin W stawku ogrodowym można podwyższyć twardość węglanową stosując JBL Alkalon combi Instrukcja przeprowadzenia testu 1 Naczyn...

Страница 74: ...ci pH poprzez podwyższanie twardości węglanowej za pomocą JBL Alkalon combi Instrukcja zastosowania testu 1 Naczynie miernicze popłukać wielokrotnie wodą przeznaczoną do badania 2 Naczynie miernicze napełnić wodą z akwarium w ilości 5 ml uwaga dolna linia lustra wody musi znajdować się dokładnie na linii podziałki naczynia mierniczego 3 Dodać 4 krople odczynnika krótko zamieszać i odstawić na 3 mi...

Страница 75: ...ne nowe przemyślenie konceptu stawku ogrodowego wystarczająca wielkość dna Strefa bagienna itp Instrukcja zastosowania testu 1 Obie probówki popłukać wielokrotnie wodą przeznaczoną do badania 2 Probówki napełnić wodą z akwarium w ilości 5 ml za pomocą załączonej strzykawki 3 Do jednej z probówek dodać 5 kropli odczynnika 1 a następnie dodać odczynnik 2 Po każdym dodaniu odczynnika zamieszać przez ...

Страница 76: ...orskiej W stawku ogrodowym zawartość azotanu nie powinna przekraczać 10 mg l a najlepiej aby w ogóle nie była wykazywalna przez test W niezbyt profesjonalnie założonych stawkach ogrodowych może dochodzić do przedostawania się z otoczenia do wody nawozu zawierającego azotan Przeciwdziałanie Akwarium Regularne wymiany wody filtracja za pomocą preparatu JBL AzotanEx tylko do wody słodkiej lub JBL Bio...

Страница 77: ...eństwa chronić przed dostępem dzieci unikać kontaktu z oczami unikać kontaktu ze skórą zabezpieczyć ręce używając odpowiednich rękawic ochronnych do gaszenia używać suchego proszku gaśniczego nie wody w razie połknięcia natychmiast skonsultować się z lekarzem i pokazać opakowanie lub etykietkę unikać bezpośredniego przenikania do środowiska zasięgnąć fachowej porady postępować zgodnie z właściwą i...

Страница 78: ... pH substancje takie jak np azotan torf itp Najpierw należy zmierzyć twardość karbonową i warość pH wody akwariowej W załączonej tabeli należy odszukać kolumnę lub wiersz odpowiadające mierzonym warościom pH i twardości karbonowej Szukana zawartość CO2 znajduje się na skrzyżowaniu odpowiedniej kolumny z wierszem Szczególnymi kolorami zaznaczony jest ten przedział w którym zawartość dwutlenku węgla...

Страница 79: ...ия от 0 002 до 0 05 мг л Что делать если содержание железа слишком низкое удобрять препаратами JBL Ферропол и Ферропол 24 содержание железа слишком высокое соответственно частично заменить воду или профильтровать ее через JBL Карбомек актив Способ применения 1 Обе бутылочки несколько раз прополоскать водой подлежащей тестированию 2 Налить в каждую бутылочку по 5 мл тестируемой воды с помощью прила...

Страница 80: ...и потребляют карбонатную жесткость и тем самым могут повысить значение рН до уровня опасного для рыб свыше 9 Поэтому в садовом пруду следует поддерживать карбонатную жесткость на уровне не менее 5 d Что делать при неблагоприятных значениях Существуют различные возможности умягчения воды напр путем применения установки обратного осмоса JBL Осмозе 120 Обратитесь за консультацией в свой специали зиро...

Страница 81: ...ения углекислым газом компания JBL предлагает тест набор на значение рН 6 0 7 6 Что делать при отклонениях значения рН В пресноводном аквариуме снижать значение рН с помощью JBL Аквацида но лучше путем удобрения углекислым газом с помощью системы JBL ПРОФЛОРА так как одновременно осуществляется снабжение водных растений жизненно необходимым углекислым газом увеличивать значение рН путем увеличения...

Страница 82: ...г л ppm Вообще говоря морские рыбы и молодняк более восприимчивы чем взрослые рыбы Что делать Краскосрочные меры замена воды приблизительно на 50 Долгосрочные меры в аквариуме добавление чистящих бактерий с помощью JBL Денитрола и JBL ФильтрСтарта Использование подходящего биологического фильтра снижение количества корма и возможно сокращение количества рыб Значение рН 7 7 5 в пресной воде и 7 9 8...

Страница 83: ...ровне не выше 50 мг л ppm в пресной воде и 20 мг л ppm в морской воде В садовом пруду содержание нитрата не должно превышать 10 мг л ppm а в идеальном случае его не обнаруживается В прудах устроенных с нарушением правил часто может иметь место попадание нитратосодержащих удобрений из окружающей пруд среды Что делать в аквариуме регулярно производить частичную смену воды фильтровать с применением J...

Страница 84: ...ительный рост растений в большинстве случаев обусловлен недостатком CO2 в аквариуме Достаточное снабжение углекислым газом одновременно обеспечивает благоприятное значение рН на уровне около 7 Поскольку такие параме тры как CO2 значение рН и карбонатная жесткость прямо связаны друг с другом то на основании величины значения рН и карбонатной жесткости можно установить соответ ствующее значение CO2 ...

Страница 85: ... JBL 철 분 테스트 세트로 철분 함량을 검사할 수 있습니다 해수의 경우 0 002 0 005 mg l의 농도를 권장합니다 해결 방법 철분 함량이 과소할 경우 JBL 페로폴 및 페로폴 24로 철분 공급 철분 함량이 과다할 경우 수조수를 적절히 일부 교환하거나 JBL 카르보멕 액티브 Carbomec activ 로 여과할 것 사용 방법 1 두 개의 시험관을 검사하려는 물로 여러 번 헹구십시오 2 두 개의 시험관에 동봉한 주사기를 이용하여 각각 시험액 5 ml를 넣으십시오 3 두 개의 시험관 중 하나에 철분 시약을 5 방울을 넣어 흔들어 섞은 후 5분간 기다리 십시오 4 두 개의 시험관을 콤퍼레이터 블록 안에 넣으십시오 시약이 첨가된 시험관은 콤퍼 레이터 블록의 매끈한 쪽 끝부분에 시약으로 처리가 되지 않은 시...

Страница 86: ...라서 정 원 연못의 경우 탄산염 경도는 적어도 5 d가 엄수되어야 합니다 탄산염 경도의 수치가 나쁠 경우의 해결 방법 수질 연화에는 여러 방법들이 예를 들어 JBL 역삼투기 Osmose 120을 이용하는 방법 있습니다 동물전문 취급업체에 문의하십시오 담수 수조의 탄산염 경도를 높이기 위해 JBL AquaDur plus 혹은 JBLAquaka가 효험이 있 고 해수의 경우 JBL CalciuMarin이 좋습니다 정원 연못의 경우 JBL Alkalon combi를 사용해 탄산염 경도를 높일 수 있습니다 사용 방법 1 측정용기를 검사하려는 물로 여러 번 헹구어 내십시오 2 측정용기에 5 ml 표시 부분까지 검사하려는 물을 넣으십시오 수위의 아래 선이 표 시된 부분과 일치하도록 유의하십시오 3 시약을 한 방울씩 투입...

Страница 87: ...수초의 서식에도 반드시 필요한 이산화탄소를 공급하는 장점을 갖는 JBL 프로플로라 시스템으로 pH치를 내리는 것이 더 좋습니다 JBL AquaDur plus로 탄산염 경도를 높여서 pH치를 올릴 수 있습니다 해수용 수조 JBL CalciuMarin으로 탄산염 경도를 높여서 pH치를 올릴 수 있습니다 정원 연못 JBL Alkalon combi로 탄산염 경도를 높여서 바람직하지 못한 높은 pH치를 저하시키 거나 안정시킬 수 있습니다 사용 방법 1 측정 용기를 검사하려는 물로 여러 번 헹구십시오 2 측정 용기에 검사하려는 물을 5 ml 표시까지 넣으십시오 유의사항 수면의 하단이 표시와 일치해야 합니다 3 시약을 4 방울 투입하여 잠시 섞은 뒤 3분간 세워 두십시오 4 생겨난 색상을 흰 바탕색 위에서 첨부된 색상 ...

Страница 88: ...를 이용해 소독용 박테리아를 투입함 이 것이 없을 경우 성능이 좋은 연못용 여과장치를 설치할 것 상황에 따라 연못 전반적인 구성 컨셉트를 재고해 볼 것 바닥재가 충분한가의 여부 습지구역 조성 여부 등등 사용 방법 1 두 개의 시험관을 검사하려는 물로 여러 번 헹구십시오 2 두 개의 시험관에 동봉한 주사기를 이용하여 각각 시험액 5 ml를 넣으십시오 3 두 개의 시험관 중 하나에 시약 1을 5 방울 연이어 시약 2를 5 방울 첨가하십시오 시 약을 첨가할 때마다 흔들어 잘 섞어주십시오 완전한 색의 변화 3분 정도 가 일어날 때까지 세워 두십시오 4 두 개의 시험관을 콤퍼레이터 블록 안에 넣으십시오 시약이 첨가된 시험관은 콤퍼레 이터 블록의 매끈한 쪽 끝부분에 시약으로 처리가 되지 않은 시험액이 든 시험관은 콤퍼...

Страница 89: ...킬 것 질산염을 소모하는 식물들로 습지구역을 조성할 것 특히 코 이 잉어의 연못은 하층토 없이 조성할 것 사용 방법 1 두 개의 시험관을 검사하려는 물로 여러 번 헹구십시오 2 두 개의 시험관에 동봉한 주사기를 이용하여 각각 시험액 10 ml를 넣으십시오 3 두 개의 시험관 중 하나에 아래와 같이 시약을 넣으십시오 a 시약 1을 큰 계량스푼 동봉한 이중 계량스푼의 넓은 쪽 으로 2 숟가락 넣으십시오 b 시약 2를 6 방울 넣고 마개를 닿고 1분간 아주 세게 흔들어 주십시오 가루가 완 전히 용해되지 않으면 원활한 색깔 비교를 위해 가루가 옆으로 모이도록 시험관을 비스듬하게 하십시오 c 완전한 색의 변화 10분 가 일어날 때까지 세워 두십시오 b 단계에서 충분히 세지 않게 혹은 너무 짧게 흔들면 측정 결과가 너...

Страница 90: ... 때문에 pH 값과 탄산염 경도로 도 표를 이용해 해당 이산화탄소의 함량을 확인할 수 있습니다 다음 방법은 pH 값을 내리는 다른 물질들 질산염 토탄 등 이 물 속에 없을 경우에만 유효합니다 먼저 탄산염 경도와 pH값을 측정하십시오 동봉한 도표에서 측정한 탄 산염 경도와 pH값이 든 가로 칸과 세로 칸의 교차점에 표시된 값이 해당 이산화탄소 함량입니다 수초의 적절한 성장에 충분한 이산화탄소 함량과 물고기에 해를 끼치지 않는 pH값의 범위는 채색하여 특별히 표시하였습니다 JBL 이산화탄소 및 pH 영구 테스트 세트로 이산화탄소 함량을 관리하면 매우 간편합니 다 pH값과 탄산염 경도 및 이산화탄소에 대한 상세 사항은 수초 관리법에 관한 JBL 소책자를 참고하십시오 KR ...

Страница 91: ...002 至 0 05 mg l 之間彌補措施鐵含量過低利用 JBL Ferropol 和 Ferropol 24 進行施肥鐵含量過高進行相應的部分換水或者用 JBL Carbomec activ 進行過濾使用說明 1 用應接受測試的水對兩試管進行多次沖洗 2 用套件中附帶的針管向兩個試管中各注入 5 ml 水樣 3 向兩個試管中的一個加入 5 滴藥劑 Fe 並且搖勻然後等待 5 分鐘 4 將兩個試管置入比較儀模塊添加藥劑的試管被置於比較儀光滑的一端盛有未經處理的水樣空白試驗樣品的試管被置於比較儀標有刻度的一端 5 使刻度指向數值令裝有兩個試管的比較儀模塊在色標上來回移動直至添加了藥的水樣的顏色盡可能地符合空白試驗樣品之下的顏色 6 在比較儀模塊的刻度上讀取鐵元素含量請您注意藥劑瓶上面的安全提示提示當同時使用 JBL 銨測試套件時請注意不要將兩個測試的...

Страница 92: ...硬度可以通過 JBL Alkalon combi 得以提高使用說明 1 用應接受測試的水對盛測試水樣的容器進行多次沖洗 2 向容器內加入測試水樣直至達到 5 ml 刻度注意液面的下線應當與容器的刻度線相吻合 3 將藥劑逐滴加入容器並且計數藥劑的滴數每加入一滴後搖勻直至顏色從藍色轉變為黃色或者桔黃色 4 每滴藥劑相當於 1 德國水總體硬度單位將測試結果換算為其他常用的測量單位時請參照下表關於水池或者花園池塘生物系統中水硬度的意義的具體說明分别請見 JBL 手冊問題解析第二冊及第八冊我們對於有環保意識的使用者的建議 JBL 測試套件的全部藥劑均以價格便宜的填充裝形式有售 pH 3 0 10 特性 JBL pH 值測試套件 3 0 10 pH Test Set 3 0 10 是一個用於基本控制淡水及鹹水 pH 值的操作簡便的測試套件其測試範圍在 3 0 10 之...

Страница 93: ...的色卡相對比並且讀取相應的 pH 值關於 pH 值在水池和花園池塘生物系統中的意義的詳盡闡釋請分別參閱 JBL 手冊問題解析第二冊及第八冊我們對於有環保意識的使用者的建議 JBL 測試套件的全部藥劑均以價格便宜的填充裝形式有售 Nitrit NO2 特性 JBL 亞硝酸鹽測試套件 Nitrit Test Set NO 2 適用於測試及常規控制範圍在 0 025 1 0 mg l ppm 內的淡水及鹹水水池和花園池塘內水中亞硝酸鹽的含量借助由 JBL 自主研發的平衡程序本套件在諸如泥炭過濾或疾病處理中輕微染色的水中同樣可以取得可靠的測試結果為什麼要進行測試下面的闡述同樣適用於淡水鹹水和花園池塘水池中全部有機物質魚飼料和植物殘留以及魚的糞便的分解和礦化均經過蛋白質銨基亞硝酸鹽硝酸鹽幾個階段特定的細菌負責這一過程通過測量各中間階段銨基亞硝酸鹽硝酸鹽可...

Страница 94: ...1 240 mg l ppm 內的淡水及鹹水水池和花園池塘內水中硝酸鹽的含量借助由 JBL 自主研發的平衡程序本套件在諸如泥炭過濾或疾病處理中輕微染色的水中同樣可以取得可靠的測試結果為什麼要進行測試下面的闡述同樣適用於淡水鹹水和花園池塘中的水水池中全部有機物質魚飼料和植物殘留以及魚的糞便的分解和礦化均經過蛋白質銨基亞硝酸鹽硝酸鹽幾個階段特定的細菌負責這一過程通過測量各中間階段銨基亞硝酸鹽硝酸鹽可以評估出整個水池或者池塘系統的運行情況銨基和亞硝酸鹽的濃度一般不應當超過 0 2 mg l ppm 如果超過此數值則水池內細菌平衡可能存在問題水池內的硝酸鹽含量持續上升而同時銨基和亞硝酸鹽的含量很低直至無法測到是池內細菌系統運行良好的典型特征硝酸鹽是池水中礦化的最終產物其濃度較高時對魚類也無毒但是對水生植物或一些魚類會產生不良影響當水中...

Страница 95: ...的試管被置於比較儀光滑的一端盛有未經處理的水樣空白試驗樣品的試管被置於比較儀標有刻度的一端 5 使刻度指向數值令裝有兩個試管的比較儀模塊在色標上來回移動直至添加了藥劑的水樣的顏色盡可能地符合空白試驗樣品之下的顏色 6 在比較儀模塊的刻度上讀取硝酸鹽的含量注釋如果測試中得出的顏色比色卡上的顏色要深請用蒸餾水或者不含硝酸鹽的水對水樣進行稀釋並重新進行測試根據稀釋的不同情況測試結果經過如下乘法處理便可得出實際的硝酸鹽含量 5 ml 水樣 5 ml 蒸餾水結果乘以2 2 ml 水樣 8 ml 蒸餾水結果乘以5 1 ml 水樣 9 ml 蒸餾水結果乘以10 關於水池和花園池塘中的氮氣系統銨基亞硝酸鹽硝酸鹽的詳情請分別參閱 JBL 手冊問題解析第二冊及第八冊我們對於有環保意識的使用者的建議 JBL 測試套件的全部藥劑均以價格便宜的填充裝形式有售 ...

Страница 96: ...JBL GmbH Co KG D 67141 Neuhofen Pfalz Made in Germany 13 25500 00 0 V04 ...

Результаты поиска

Содержание COMBISET

Отзывы:

Похожие инструкции для COMBISET

Бренды по названию

Популярные бренды

JBL COMBISET, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание COMBISET

Отзывы:

Похожие инструкции для COMBISET

Бренды по названию

Популярные бренды