Janome MyLock 744D, Инструкция

Страница: 32 / 105

Réglage du bouton de réglage de la plaque à
aiguille (changement au surfilage standard ou
rouleauté)
Le bouton de réglage de la plaque à aiguille ajuste la
position pour l'enchaînement.
Le doigt d'enchaînement s'écartera sous le plat
d'aiguille quand décalant le bouton de réglage de la
plaque à aiguille à la position de “R”.
1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.
2. Enlevez la table d’extension et ouvrez le couvercle
du boucleur.
3. Poussez le cadran de réglage de largeur de coupe
vers la droit le plus loin possible, puis déplacer le
bouton de réglage de plaque à aiguille vers la
position standard ou “R” pour rouleauté.
4. Fermer le couve du boucleur et attachez la table
d’extension.
q
Doigt d'enchaînement
w
Bouton de réglage de plaque à aiguille
e
Position standard
r
Cadran de réglage de largeur de coupe.
AVERTISSEMENT: Pour éviter des dommages
accidentels, prêtez une particulière attention au bord
des couteaux en plaçant le bouton de réglage de plaque
à aiguille dans la position standard.
(A) Surfilage standard
* Le doigt de la semelle du pied presseur est situé à
côté de la plaque à aiguille, comme montré au
diagramme (A) pour guider le côté plat du tissu
pour la couture de surjet.
q
Doigt de la semelle du pied presseur
w
Bouton de réglage de la plaque à aiguille
e
Position standard
(B) Rouleauté
* Tilez le bouton de régulage de la plaque á aiguille
vers vous de
Position standard
à "R", ainsi le bord du
tissu soit roulé pour un rouleauté, un revers à picot ou
une couture d'ourlet étroit.
q
Doigt de la semelle du pied presseur
w
Bouton de réglage de la plaque à aiguille
e
Ligne-guide R
Regulacja ustawienia gałki przy płytce
ś
ciegowej
(zmiana na standardowe szycie materiałów wełnianych
[płaszczów, garniturów itp.] lub obr
ę
bianie zawijane)
Gałka przy płytce
ś
ciegowej pozwana na regulacj
ę
pozycji dla wska
ź
nika ła
ń
cuszka.
Wska
ź
nik ła
ń
cuszka przesunie si
ę
w dół w stron
ę
płytki
Ś
ciegowej, gdy gałk
ę
przesunie si
ę
na pozycj
ę
"R"
1. Wył
ą
cz przycisk zasilania i wyjmij wtyczk
ę
z
kontaktu
2. Zdejmij wysuwany stolik i otwórz pokryw
ę
mechanizmu p
ę
tluj
ą
cego
3. Popchnij regulator szeroko
ś
ci przycinania w prawo
tak daleko jak to mo
ż
liwe i przesu
ń
gałk
ę
na pozycj
ę
standardow
ą
lub pozycj
ę
"R" (dla obr
ę
biania
zawijanego)
4. Zamknij pokryw
ę
mechanizmu p
ę
tluj
ą
cego i załó
ż
wysuwany stolik.
q
Wska
ź
nik ła
ń
cuszka
w
Gałka przy płytce
ś
ciegowej
e
Pozycja standardowa
r
Gałka regulacji szeroko
ś
ci przycinania
OSTRZE
Ż
ENIE: Aby zapobiec nieszcz
ęś
liwym
wypadkom, zwró
ć
szczególn
ą
uwag
ę
na ostrza no
ż
y
podczas ustawiania gałki przy płytce
ś
ciegowej na
pozycj
ę
standardow
ą
(A) Standardowe szycia materiałów wełnianych
(płaszczów itp.)
* Wska
ź
nik ła
ń
cuszka jest ulokowany obok
płytki
ś
ciegowej (pokazano to na diagramie A)
aby prowadzi
ć
płask
ą
stron
ę
materiału dla szycia
owerloków
q
Wska
ź
nik ła
ń
cuszka
w
Gałka przy płytce
ś
ciegowej
e
Pozycja standardowa
(B) Obr
ę
bianie zawijane
* Poci
ą
gnij gałk
ę
przy płytce
ś
ciegowej do siebie z
pozycji standardowej do pozycji "R", tak aby kraw
ę
d
ź
materiału była zawijana przy obr
ę
bianiu, przy szyciu
pikotki lub przy w
ą
skim obr
ę
bianiu.
q
Wska
ź
nik ła
ń
cuszka
w
Gałka przy płytce
ś
ciegowej
e
Linia prowadz
ą
ca "R"
29