ESPERT PN
Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI)
Tel. 02/939646200 - Fax 02/935498586
www.italdibipac.com - [email protected]
LIMITS OF USE
The machine must not be used in
the following locations: open-air en-
vironments and/or those exposed
to the elements, environments con-
taining steam, fumes corrosive and/
or abrasive dusts, environments
with fire or explosion hazards, and
in any case wherever the use of fire-
proof components is required.
The electrical equipment operates
correctly within an ambient tem-
perature range of +5 °C to +40 °C
and with relative humidity limits of
less than 50% at 40 °C and less
than 90% at 20 °C.
The machine is not suitable for op-
eration in the presence of ionizing
and other kinds of radiations (X-rays,
lasers, microwav es, ultrav iolet
rays).
The machine must be stored at a
temperature between –5 °C and
+55 °C.
SAFETY INFORMATION
Read all the instructions carefully
before use. In the case of uncer-
tainty, contact the Technical Serv-
ice for explanation, quoting the
number of the page and the para-
graph with the operating procedure
in question…
Keep this instruction manual.
The information that it contains will
help you to keep your machine fully
efficient and to work in perfect
safety.
Only connect the machine to a power
supply equipped with earth and pro-
tected by a differential switch with
an intervention limit of 0.03 A.
In the c ase in which p ro blems
should occur, do not intervene di-
rectly, but contact the technical serv-
ice at ITALDIBIPACK or the author-
ized dealer. We refuse all liability for
damage caused to people or prop-
erty as a result of the direct interven-
tion of the purchaser.
Before carrying out any operation,
make sure that the general switch
is on the “0” position, and remove
the plug from the socket.
LÍMITES DE EMPLEO
La máquina no puede ser utilizada en
lugares abiertos y/o expuesta a agen-
tes atmosféricos o en ambientes con
vapores, humos o polvos corrosivos y/o
abrasivos, con riesgo de incendio o ex-
plosión o de todas maneras donde
esté prescrito el uso de
antesdeflagrantes.
El equipaje eléctrico funciona correcta-
mente dentro de los límites de tempe-
ratura ambiente incluidos entre +5 °C y
+ 40 °C y límites de humedad relativa
de no más del 50% a 40 °C y no más
de 90% a 20 °C.
La máquina no es adecuada al funcio-
namiento en presencia de radiaciones
ionizadoras y no (rayos X, láser,
microondas, rayos ultravioletas).
El almacenamiento de la máquina tie-
ne que efectuarse a temperaturas in-
cluidas entre - 5 % °C y + 55 °C.
PROTECCIÓN CONTRA AC-
CIDENTES
Leer con atención todas las instruc-
ciones antes del uso en caso de du-
das contactar al servicio de asisten-
cia Técnica para aclaraciones indi-
cando el n. de página y el párrafo con
el procedimiento operativo que les in-
teresa.
Conservar este manual de instruccio-
nes.
Las informaciones contenidas les
ayudaran a mantener su máquina en
perfecta eficiencia y a trabajar en
completa seguridad.
Conectar la máquina solamente a una
toma de corriente dotada de puesta a
tierra y protegida por interruptor dife-
rencial con límite de intervención a
0.03A
En caso ocurran inconve-nientes no
intervenir directamente pero contactar
a la asistencia técnica ITALDIBIPACK o
al revendedor autorizado. Se declina
toda responsabilidad por daños cau-
sados a personas o cosas para inter-
venciones directos del comprador.
Antes de efectuar cualquier operación
asegurarse de que el interruptor gene-
ral esté en la posición “0” y desenchu-
far la clavija de la toma.
PROTEZIONE
ANTINFORTUNISTICA
Leggere attentamente tutte le istruzio-
ni prima dell’uso
In caso di dubbi contattare il servizio di
Assistenza Tecnica per chiarimenti ci-
tando il n. di pagina ed il paragrafo con
la procedura operativa che vi interes-
sa.
Conservare questo manuale di istruzio-
ni.
Le informazioni in esso contenute Vi
aiuteranno a mantenere la vostra mac-
china in perfetta efficienza ed a lavora-
re in piena sicurezza.
Collegare la macchina solo ad una pre-
sa di corrente provvista di messa a terra
e protetta da interruttore differenziale con
limite d’intervento a 0,03 A.
Nel caso si verifichino degli inconvenien-
ti non intervenire direttamente ma inter-
p ellare
l’assistenza
tecn ic a
ITALDIBIPACK o il rivenditore autorizza-
to.
Si declina ogni responsabilità per danni
causati a persone o cose per interventi
diretti dell’acquirente.Prima di effettuare
qualsiasi operazio ne assicurarsi che
l’interruttore generale sia sulla posizio-
ne ‘0’ e staccare la presa di corrente.
LIMITI D’IMPIEGO
La macchina non può essere impiegata
in luoghi aperti e/o esposta agli agenti
atmosferici e in ambiente con vapori,
fumi o polveri corrosive e/o abrasive,
con rischio di incendio o esplosione e
comunque ove sia prescritto l’impiego
di componenti antideflagranti.
L’equipaggiamento elettrico funziona
correttamente entro i limiti di
temperatura ambiente compresi tra +5
°C e +40 °C e limiti di umidità relativa
non oltre il 50% a 40 °C e non oltre 90%
a 20 °C.
La macchina non è adatta al
funzionamento in presenza di radiazioni
ionizzanti e non (raggi x, laser,
microonde, raggi ultravioletti).
L’immagazzinamento della macchina
deve avvenire a temperatura comprese
tra -5 °C; +55 °C.
6
