ESPERT PN
Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI)
Tel. 02/939646200 - Fax 02/935498586
www.italdibipac.com - [email protected]
4
GARANZIA
La garanzia ha durata di mesi 12 (dodi-
ci) con decorrenza dalla data di conse-
gna della macchina confezionatrice.
Le prestazioni in garanzia sono esegui-
te esclusivamente dalla
ITALDIBIPACK
S.p.A.
o dai rivenditori autorizzati della
stessa.
Per
il p erio do d i
garanzia la
ITALDIBIPACK S.p.A.
sarà tenuta a so-
stituire gratuitamente tutte quelle parti
di cui risulti accertato il vizio occulto nei
materiali o difetti di costruzione, lavora-
zione o montaggio presso la propria
sede ove i pezzi da sostituire o la mac-
china dovranno pervenire in porto fran-
co.
Qualora le sostituzioni o le riparazioni
debbano essere effettuate nel luogo ove
la macchina è installata, le spese di ma-
nodopera, viaggio e soggiorno dei tec-
nici o montatori saranno interamente a
carico del committente.
Sono espressamente escluse dalla ga-
ranzia tutte quelle parti per le quali è pre-
visto un normale consumo (come lame
saldanti, teflon, gomme, guarnizioni,
ecc.) nonchè le parti elettriche.
Il fornitore è responsabile dei difetti de-
rivanti dal normale impiego della mac-
china e non di di quelli derivanti da:
- errata installazione;
- mancata manutenzione;
- cattivo uso della macchina;
- manomissioni o riparazioni eseguite
dal committente;
- modifiche effettuate senza autorizza-
zione;
- inadeguata alimentazione elettrica;
- qualora la macchina non sia più di
proprietà del primo acquirente;
- utilizzo in modo difforme dalle istru-
zioni.
La
ITALDIBIPACK S.p.A.
non sarà inoltre
responsabile di eventuali danni a per-
sone o cose distinte dalla macchina og-
getto della garanzia, né di eventuale
mancata produzione.
ITALDIBIPACK S.p.A. declina ogni re-
sponsabilità per danni a persone o
cose qualora non venga effettuato il
collegamento a terra della macchina.
GUARANTEE
The guarantee is valid for a period of
12 (twelve) months from
t
he date of
delivery of the wrapping machine.
Any work carried out under warranty
must be performed by
ITALDIBIPACK
S.p.A.
or its authorized distributors.
During the guarante e pe riod,
ITALDIBIPACK S.p.A.
will replace, free
of charge, any parts found to be faulty
due to hidden defects in the materi-
als or defects due to the construc-
tion, working and assembly carried
out in its factory, where the pieces to
be replaced or the machine must be
returned carriage paid.
In the case in which the replacement
or repair must be carried out at the
customer’s premises, the labour, trav-
elling expenses and accommodation
of the technicians or installers will be
at the total expense of the customer.
The guarantee explicitly excludes all
those pieces subject to normal wear
(such as sealing blades, Teflon tape,
rubbers, seals, etc.) and electrical
parts.
The supplier is liable for faults deriv-
ing from the normal use of the ma-
chine, and not for those deriving from:
- incorrect installation;
- lack of maintenance;
- incorrect machine use;
- tampering or repairs carried
out by the customer;
- unauthorized modifications;
- connection to incorrect power sup-
ply;
- in the case in which the ma-
chine is no longer the property of
the original purchaser;
- use in a different manner than that
described in the instructions.
Furthermore,
ITALDIBIPACK S.p.A.
will
not be liable for any damage to peo-
ple or property distinct from the ma-
chine covered by the guarantee, nor
for any loss of production.
ITALDIBIPACK S.p.A. refuses all liabil-
ity for damage caused to people or
property in the case in which the ma-
chine is not earthed.
GARANTÍA
La garantía dura 12 meses (doce) a
partir de la fecha de entrega de la
máquina empaquetadora.
Las intervenciones en garantía están
efectuadas exclusivamente por
ITALDIBIPACK S.p.A.
o por los reven-
dedores autorizados de la empresa
misma.
Para el periodo de garantía
ITALDIBIPACK S.p.A.
tendrá que susti-
tuir gratuitamente todas las partes
en las que se hallen defectos ocultos
de los materiales o de fabricación,
elaboración o montaje en la propia
sede donde las piezas a sustituir o la
máquina habrá llegado puerto franco.
En caso de que las sustituciones o
arreglos se tengan que efectuar en el
lugar de instalación de la máquina,
los gastos de mano de obra, viaje y
comidas de los técnicos o
montadores serán enteramente a
cargo del cliente.
Están expresamente excluidas de la
garantía todas las partes por las que
se prevé un normal desgaste (como
cuchillas soldadoras, teflón, gomas,
guarniciones, etc.) así como las par-
tes eléctricas.
El proveedor es responsable de los
defectos que derivan del uso normal
de la máquina y no por los derivados
de:
- instalación equivocada;
- falta de mantenimiento;
- uso incorrecto de la máquina;
- modificaciones o arreglos efectua-
das por el cliente;
- modificaciones efectuadas sin auto-
rización;
- alimentación eléctrica inadecuada;
- en caso la máquina ya no sea de
propiedad del primer comprador;
- utilización diferente de las instruc-
ciones.
Además,
ITALDIBIPACK S.p.A.
no será
responsable por eventuales daños a
personas y cosas diferentes de la
máquina objeto de la garantía, ni de
una eventual producción fallida.
ITALDIBIPACK S.p.A declina cualquier
responsabilidad para daños a perso-
nas y cosas en caso no se efectúe la
conexión a tierra de la máquina.
