background image

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Niederlassung von
Invacare® in Ihrem Land (Anschriften finden Sie auf der Rückseite
dieser Gebrauchsanweisung).

1.4 Verwendungszweck

Die Matrx® Elan-Kopfstützenbefestigungsteile und die
Kopfstützenpolster sollen den Hinterkopf komfortabel stützen.
Die einfache, komfortable, wirkungsvolle Stützwirkung sorgt für
größtmögliche Funktion und Sitztoleranz.

1.5 Lieferumfang

Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:

Matrx® Elan-Befestigungsteile (MEHW, Stangenlänge 356 mm)
bzw.
Matrx® Elan Mini-Befestigungsteile (MEMH, Stangenlänge
254 mm)
(siehe Abb. 1)

Kopfstützenpolster (Optionen siehe Abb. 2 und nachfolgende
Tabelle)

Option

Bezeichnung

A

Elan-Standardpolster, 150 mm × 90 mm – KLEIN

B

Elan-Standardpolster, 250 mm × 130 mm – MITTEL

C

Elan-Standardpolster, 360 mm × 130 mm – GROSS

D

Elan-Hinterkopfpolster, 230 mm × 180 mm

E

Elan-Hinterkopfpolster, 300 mm × 200 mm

F

Elan-Vierpunkt-Polster, 280 mm × 260 mm

Gebrauchsanweisung

1.6 Produktlebensdauer

Die erwartete Produktlebensdauer dieses Produkts beträgt drei Jahre,
vorausgesetzt, es wird in Übereinstimmung mit den in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen Sicherheitsanweisungen und dem
Verwendungszweck eingesetzt. Die tatsächliche Produktlebensdauer
kann abhängig von Häufigkeit und Intensität der Verwendung variieren.

2 Inbetriebnahme und Verwendung

2.1 Installieren der
Befestigungsteile/Kopfstützenpolster (Abb. 1)

WARNUNG!
Gefahr schwerer Verletzungen

Verletzungsrisiko bei Verwendung des Rollstuhls, wenn
eine Kopfstütze nicht korrekt eingestellt oder fehlerhaft
angebracht ist. Hierdurch wird der Hals des Benutzers
bei einem Aufprall oder beim Neigen des Systems unter
Umständen nach vorn oder hinten überstreckt.

Diese Komponente muss durch einen erfahrenen Arzt

oder Techniker angebracht werden.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob alle Schrauben fest

sitzen.

WARNUNG!
Risiko schwerer Verletzungen, wenn der
Benutzer in einem Rollstuhl mit einer Invacare®
Matrx® ELAN-Kopfstütze in einem Fahrzeug
transportiert wird.

Laut Empfehlungen von Invacare sollte der Benutzer,

sofern möglich, in einen Fahrzeugsitz umgesetzt und
mit einem Dreipunktgurt oder in einem sicheren
Kindersitz angegurtet werden.

Invacare® Matrx® ELAN-Kopfstützen dürfen

ausschließlich in Verbindung mit Rollstühlen verwendet
werden, die den Anforderungen der Normen
RESNA WC19 oder ISO 7176-19 entsprechen.

Anweisungen zum sicheren Transport des besetzten

Rollstuhls in einem Kraftfahrzeug finden Sie in den
Gebrauchsanweisungen des Rollstuhls und des
Insassenrückhaltesystems (WTORS).

1.

Nehmen Sie die Kopfstütze und die zugehörigen Komponenten
aus der Verpackung heraus.

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

Prüfen Sie die Kopfstützen-Befestigungsteile auf

Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen.

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

Bevor Sie Bohrungen oder andere Änderungen an der

Rückenschale vornehmen, fragen Sie beim Hersteller
nach, ob das Anbringen einer Kopfstütze an der
betreffenden Rückenlehne zulässig ist.

Werkzeuge:

Innensechskantschlüssel 2,5 mm / 4 mm /

5 mm (im Lieferumfang enthalten)

Metallsäge, Bohrmaschine, 6-mm-Bohrer

1.

Befestigen Sie die Kopfstützenklemme

B

mit den im Lieferumfang

enthaltenen Befestigungsteilen an der Rückenschale. Bringen
Sie die Klemme in den bereits bestehenden Befestigungslöchern
an der Rückenschale (oder der Adapterplatte) an. Sind keine
Befestigungslöcher vorhanden, können Sie an den gewünschten
Positionen (mit der Befestigungsplatte als Vorlage) vorsichtig ein
Loch bohren.

Bei Bedarf kann eine optionale Abstandsplatte

D

mit längeren

Befestigungsschrauben angebracht werden.

2.

Bringen Sie das Kopfstützenpolster

J

mit dem Befestigungsring

F

,

dem oberen Mehrwinkel-Drehgelenk

G

und den drei Schrauben

I

(im Lieferumfang enthalten) an den Matrx® Elan-Befestigungsteilen
an.

Ziehen Sie die Befestigungsteile gerade so fest an, dass das
Kopfstützenpolster in Position gehalten wird und noch letzte
Anpassungen (Feinabstimmungen) des Winkels mit dem
oberen Drehgelenk möglich sind.

3.

Lösen Sie den unteren D-Ring

C

an der vertikalen

Befestigungsstange

A

mit dem mitgelieferten

2,5-mm-Innensechskantschlüssel und heben Sie den
D-Ring ab.

4.

Schieben Sie die vertikale Befestigungsstange in die Klemme

B

ein.

5.

Stellen Sie die Gesamthöhe des Kopfstützenpolsters ein. Bringen
Sie hierzu den oberen D-Ring

K

an der entsprechenden Position

an der vertikalen Stange an.

6.

Ziehen Sie die Knebelschraube

L

fest an und fixieren Sie so die

Matrx® Elan-Befestigungsteile.

7.

Stellen Sie die Tiefe und den Winkel der Kopfstütze gemäß
den Bedürfnissen des Benutzers ein. Passen Sie hierzu
die drei Gestänge

H

an der Doppeleinstellvorrichtung

mit dem 4-mm-Innensechskantschlüssel und das obere
und untere Mehrwinkel-Drehgelenk

G

und

E

mit dem

5-mm-Innensechskantschlüssel an.

1603314-A

5

Содержание Matrx

Страница 1: ...de rembourrage mat riel des appui t tes Manuel d utilisation 6 it Cuscini del poggiatesta hardware Manuale d uso 8 es Piezas almohadillas del reposacabezas Manual del usuario 9 pt Almofadas de apoio...

Страница 2: ...1 1 Images Fig 1 A B C D E F Fig 2 2 1603314 A Invacare Matrx accessory IenI 1 General...

Страница 3: ...nction and seating tolerance 1 6 Scope of delivery The following components are included in the scope of delivery Matrx Elan Hardware MEHW post length 356 mm or Matrx Elan Mini Hardware MEMH post leng...

Страница 4: ...Excellence guidelines on Infection Control www nice org uk CG139 and your local infection control policy 1 Clean the pads with a neutral detergent and hot water and or a single use wipe 2 Clean the mo...

Страница 5: ...det werden die den Anforderungen der Normen RESNA WC19 oder ISO 7176 19 entsprechen Anweisungen zum sicheren Transport des besetzten Rollstuhls in einem Kraftfahrzeug finden Sie in den Gebrauchsanweis...

Страница 6: ...un titre indiquant le niveau de danger AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible de provoquer des blessures graves ou la mort ATTENTIO...

Страница 7: ...possible d en percer avec soin l emplacement souhait en utilisant la plaque de fixation comme gabarit Une plaque d entretoise optionnelle D avec de longues vis de montage peut tre install e pour cr e...

Страница 8: ...tivi medici Applicazione della gestione dei rischi ai dispositivi medici e DIN EN ISO 10993 1 Valutazione biologica dei dispositivi medici Parte 1 Valutazione e prove nell ambito di un sistema di gest...

Страница 9: ...iatesta alla profondit e all angolazione desiderate in base alle esigenze dell utilizzatore regolando i 3 tiranti H del gruppo di regolazione a doppio tirante con la chiave a brugola da 4 mm in combin...

Страница 10: ...ontenido de la entrega Los siguientes componentes se incluyen con la entrega Matrx Elan Hardware MEHW longitud de la barra 356 mm o Matrx Elan Mini Hardware MEMH longitud de la barra 254 mm consulte l...

Страница 11: ...la llave 8 Cuando se establezca la posici n final apriete completamente todos los acoplamientos y las piezas del reposacabezas 9 Asegure la anilla en D inferior en la barra vertical de modo que se apo...

Страница 12: ...tiliza o prevista indicadas neste manual A vida til efectiva pode variar de acordo com a frequ ncia e intensidade de utiliza o 2 Configura o e utiliza o 2 1 Instalar as ferragens de fixa o almofadas d...

Страница 13: ...ais 1 Limpe as almofadas com um detergente neutro e gua quente e ou um toalhete de utiliza o nica 2 Limpe as ferragens de fixa o com produtos normais de limpeza dom stica e um pano macio 3 Guarde num...

Страница 14: ...gebruikt in combinatie met rolstoelen die voldoen aan de functie eisen van RESNA WC19 of ISO 7176 19 Voor een veilig vervoer van een cli nt in een rolstoel in een gemotoriseerd voertuig raadpleegt u d...

Страница 15: ...manual Advarsler vises i denne brugermanual med symboler Advarselssymbolerne ledsages af en overskrift der viser hvor alvorlig faren er ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation som hvis den ikk...

Страница 16: ...ted ved at bruge monteringspladen som skabelon Der kan installeres en valgfri afstandsplade D med forl ngede monteringsskruer for at skabe ekstra afstand hvis der er behov for det 2 Installer den nske...

Страница 17: ...ACH forskriftene Dersom du nsker ytterligere informasjon kan du kontakte Invacare i landet ditt kontaktadressen st r p baksiden av denne bruksanvisningen 1 4 Bruksomr de Matrx Elan hodest ttemaskinvar...

Страница 18: ...an du se listen over desinfeksjonsmidler som er utgitt av Statens legemiddelverk www legemiddelverket no www legemiddelverket no upload 31786 Desinfeksjonsmiddelliste pdf 1 Rengj r putene med et n ytr...

Страница 19: ...nv ndning med huvudst d Verktyg Insexnycklar 2 5 mm 4 mm 5 mm medf ljer b gfil borrmaskin 6 mm borr 1 F st huvudst dskl mman B i bakstycket med hj lp av den monteringsenhet som ing r Montera kl mman i...

Страница 20: ...eras information om dekontamineringsrutiner 4 Material Monteringsenhet Aluminium st l Huvudst dsdynans kl dsel 100 interlockstickad polyester svart med polyuretanbel ggning Huvudst dsdynans fyllning F...

Страница 21: ...Notes...

Страница 22: ...Notes...

Страница 23: ...Notes...

Страница 24: ...Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 nor...

Отзывы: