background image

 

4 / 16 

 

P/N 15654 (ML) • REV D • ISS 23AUG17 

ES: Hoja de instalación 

Descripción 

GS903N/913N es un detector 

acústico avanzado con 

tecnolognia de reconocimiento del sonido™. 

Figuras 

Figura 1: GS903N, montaje en superficie 

Figura 2: GS913N, empotrado 

Figura 3: GS903N, latching LED 

Figura 4: GS913N, latching LED 

Figura 5: Forma adecuada de probarlo 

Figura 6: Alcance 

Cableado 

Pele el cable de acometida para poder introducir los cables 
flexibles dentro de la caja. Asegúrese de que queda suficiente 
separación con la pared a fin de que los puntos de conexión 
del cable no se vean sometidos a esfuerzo. 

J3 abierto para latching LED. 

Nota:

 al cablear el GS9

13N, el temper está en serie con el 

bucle de alarma. No hay espacio suficiente para montar un 
juego de terminales independientes para el tamper. 

Instalación 

Optimización de le detección y forma de evitar falsas 
alarmas 

Zonas que deben evitarse: 
• 

Esclusas de aire de cristal y vestibulos de cristal 

• 

Cocinas ruidosas 

• 

Garajes residenciales 

• 

Pequeños trasteros 

• 

Cajas de escaleras 

• 

Cuartos de baño pequeños 

• 

Otras habitaciones pequeñas con actividad acústica 

• 

Recintos con detectores ultrasónicos 

Para conseguire protección contra la rotura de vidrios en estos 
casos deben utilizarse los detectores inerciaies de Aritech. 

No 

instale el detector en recintos húmedos 

Ningún detector de rotura de cristales está sellado 
herméticamente. Un exceso de humedad en la placa de 
circuito puede provocar un cortocircuito y una falsa alarma. 

Para conseguir una inmunidad óptima contra falsas 
alarmas 

• 

Evite aplicaciones de zona 24 horas (bucle perimetral 
OK). 

• 

No utilice el detector en lugares en los que haya ruido 
blanco, como es el ruido de un compresor de aire (un 
chorro de aire comprimido puede provocar una falsa 
alarma). 

• 

Evite recintos 

de tamaño inferior a 3 x 3 m en los que 

haya múltiples fuentes de ruido tales como cocinas 
pequeñas, cabinas de cristal, zonas ruidosas, garajes, 
cuartos de baño pequeños, etc. 

Forma adecuada de probarlo 

EI GS903N/913N ha sido diseñado para detectar la rotura de 
un cristal enmarcado montado en una pared exterior.  

Si la prueba del detector se realiza con un cristal sin enmarcar, 
botellas rotas, etc, es posible que no se dispare. Puede ocurrir 
que el GS903N/913N no se dispare en caso de una rotura de 
un cri

stal situado en el centro de una habitación. Ningún ladrón 

rompe cristales en el centro de una habitación, por lo que 
estas roturas son falsas alarmas. 

Evite aplicaciones de zona 24 horas 

EI GS9

03N/913N está recomendado para zonas perimetrales 

y se ha dise

ñado para funcionar en areas ocupadas. En 

aplicaciones de zona 24 horas, en las que el detector está 
armado durante todo el dia y toda la noche, la tecnologia de 
las falsas alarmas se lleva a sus limites. Algunos ruidos 
pueden reproducir los puntos de la c

onfiguración del sonido de 

la rotura de cristal que puede detectar el GS903N/913N. 
Instale el GS903N/913N en una zona perimetral que se arme 
siempre que estén armados los contactos de la puerta y de la 
ventana. 

Protección de areas ocupadas 

La inmunidad contra falsas alarmas del GS903N/913N es 
óptima en los recintos en los que sólo hay ruido moderado. Si 
se desea proteger zonas ocupadas durante 24 horas al dia 
deberán utilizarse los detectores inerciaies Aritech. 

Nota:

 Es posible que el GS903N/913N no detecte de manera 

uniforme grietas del cristal o las balas que lo atraviesen. Los 
detectores de rotura de cristal deben estar siempre 
complementados por una protección interior. 

Montaje 

Coloque el detector al menos a 1,2 m de distancia de cualquier 
fuente de ruido (televisores, altavoces, sumideros, puertas, 
etc) y al menos a un metro de distancia del punt más próximo 
del cristal que desea proteger. El emplazamiento del detector 
debe quedar en linea visual directa respecto al cristal que se 
va a proteger. Los detectores de rotura de cristal no pueden 
detectar con fiabilidad la rotura de un cristal que se encuentre 
detrás de una esquina o, en otra habitación. 

Empotrado 

Montaje en pared o en techo: 
• 

Taladre un agujero de 2,5 cm (las brocas planas dejan un 
agu

jero más limpio que una broca helicoidal. El agujero 

deberá tener 2,8 cm si se trata de maderas duras). 

• 

Pase los hilos a través del agujero. 

Содержание GS903N

Страница 1: ...ed Figure 3 GS903N latching LED Figure 4 GS913N latching LED Figure 5 Proper testing Figure 6 Range of coverage Wiring Strip back the outer jacket on your wiring cable This will allow wires to flex in...

Страница 2: ...m from noise sources TVs speakers sinks doors etc and at least 1 m away from nearest point of glass to be protected Detector location should be in direct line of sight of glass to be protected Glassbr...

Страница 3: ...GS903N GS913N 12 mA typical 25 mA max 15 mA typical 25 mA max Relay output NC open 4 seconds on alarm On resistance 10 5 10 Off resistance 20 M Maximum loop rating relay or tamper loop 16 V DC 50 mA...

Страница 4: ...para detectar la rotura de un cristal enmarcado montado en una pared exterior Si la prueba del detector se realiza con un cristal sin enmarcar botellas rotas etc es posible que no se dispare Puede oc...

Страница 5: ...LED permanece encendido durante cuatro segundos indica que el cristal se encuentra dentro del alcance del detector est activado el rel 4 Si el LED no permanece iluminado modifique la posici n del dete...

Страница 6: ...o se pueden desechar como residuos urbanos no clasificados en la Uni n Europea Para que se pueda realizar un reciclaje adecuado devuelva este producto a su representante de ventas local al comprar un...

Страница 7: ...s en langue d aspic donnent des trous plus nets que les forets h lico daux Percer un trou de 2 8 cm dans les bois durs Tirer les c bles par les trous Connecter aux bornes comme dans les sch mas de c b...

Страница 8: ...A 15 mA typique max 25 mA Sortie relais NF ouvert 4 secondes en alarme R sistance marche 10 5 10 R sistance arr t 20 M Puissance max boucle relais ou autoprotection 16 V cc 50 mA Protection surtension...

Страница 9: ...est appropriato Il GS903N 913N appositamente studiato per la rivelazione della rottura di vetri montati su telaio su una parete esterna Pu darsi che il test del rivelatore con vetri non montati su tel...

Страница 10: ...atteria del tester sia sufficiente 5 Per la memoria del LED tagliare il ponticello e resettare togliendo la corrente e reimpostando il LED 6 Al termine dell installazione verificare che venga ricevuto...

Страница 11: ...a preposti Per maggiori informazioni vedere www utcfssecurityproducts eu recycle Informazioni di contatto www utcfireandsecurity com o www interlogix com Per l assistenza clienti vedere www interlogix...

Страница 12: ...e wand Opbouwmontage plafondmontage De detector kan in tegen alle soorten plafonds gemonteerd worden binnen het zichtsveld van de te beveiligen ruiten Aangezien het geluid zich echter in rechte lijn v...

Страница 13: ...28092 USA GEAUTORISEERDE EU VERTEGENWOORDIGER UTC Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland Waarschuwingen en Disclaimers Deze producten zijn bedoeld voor verkoop aan en mogen alleen w...

Страница 14: ...att krossa en flaska eller en oramad glasruta beh ver s ledes inte utl sa larmet GS903N 913N b r t ex inte utl sas vid glaskrossning mitt i rummet det vore i s fall ett falskt larm ingen inbrottstjuv...

Страница 15: ...ofonen och aktivera Detektorns larmdiod blinkar d under en minuts tid Under denna tid kan installat ren prova detektorn enligt instruktionerna ovan N r systemet r aktiverat och GS903 913 tar emot en l...

Страница 16: ...kter Mer information om produktvarningar finns p www utcfssecurityproducts eu productwarning eller scanna kod Certifiering EU direktiv UTC Fire Security meddelar harmed att denna product verinst mmer...

Отзывы: