INJUSA 7184, Руководство пользователя

Страница: 26 / 56

Controles del coche - Les commandes de la voiture
Car controls - Steuerung des Autos - Controlli dell’auto
Controles do carro - Bedieningen van de auto
ES
FR
EN
DE
IT
22
1. Volante: Para dirigir el vehículo en la dirección que se desee.
2. Sonidos y coneixión Mp3: Pulsar los botones para hacer sonar diferentes efectos (claxon, motor, ..).
Conectar una clavija desde un reproductor Mp3, para escuchar el sonido por el altavoz. (Opción disponible
exclusivamente en versiones con luz y sonido).
3. Palanca de marchas: Cambia la dirección de movimiento del vehículo hacia delante (llevando la palanca
hacia delante) o hacia atrás (llevando la palanca hacia atrás).
4. Pedal: Pulsar el pedal para que el coche empiece a moverse. Al soltar el pedal el coche se frenará,
aflojando la presión del pedal el coche disminuirá su velocidad.
5. Luz delantera (LEDs*): Al pulsar el pedal de marcha las luces delanteras se encenderán. (Opción
disponible exclusivamente en versiones con luz y sonido).
6. Luz trasera (LEDs*): Al soltar el pedal de marcha las luces traseras emitirán un destello. (Opción
disponible exclusivamente en versiones con luz y sonido).
1. Steering wheel: To steer the vehicle in the direction you wish to go.
2. Sounds and Mp3 connection: Press the buttons to make the different sound effects (horn, engine,...). Plug
in an Mp3 player to hear sound over the speaker. (Option available exclusively on versions with light and
sound).
3. Gear stick: Make the car go forwards (by moving the lever forwards) or back (by moving the lever back).
4. Pedal: Press down on the pedal to make the car start moving. When you release the pedal, the car will
brake.
5. Front lights (LEDs*): When you press the pedal, the front lights will illuminate. (Option available exclusively
on versions with light and sound).
6. Back lights (LEDs*): When you release the pedal, the backlights will flash. (Option available exclusively on
versions with light and sound).
1. Le volant : Pour diriger le véhicule dans la direction ou vous voulez aller.
2. Sons et connexion Mp3: appuyez sur les boutons pour obtenir les effets sonores différents: le klaxon, le
moteur. Brancher la prise dans le lecteur Mp3 pour entendre le son. (Option disponible exclusivement sur la
version avec lumières et sons).
3. Boitier de vitesses: Faites avancer la voiture (en avançant le levier) ou reculer (en déplaçant le levier vers
l’arrière).
4. Pédale : appuyez sur la pédale pour faire avancer la voiture. Quand vous relâcher la pédale, la voiture
freinera.
5. Lumières (feux) de devant (LEDs*): Quand vous appuyez sur la pédale, les lumières (feux) de devant
s’allumeront. (Option disponible exclusivement sur la version avec lumières et sons).
6. Les lumières (feux) arrière (LEDs*): Quand vous relâchez la pédale, les rétro éclairages s’étincelleront.
(Option disponible exclusivement sur la version avec lumières et sons).
1. Lenkrad: Damit lässt sich das Auto in die gewünschte Richtung lenken.
2. Sounds und MP3-Anschluss: Anhand der Knöpfe lassen sich verschiedene Geräusche (Hupe und Motor)
erzeugen. Durch Anschluss eines MP3-Players kann man den Sound über den Lautsprecher hören. (Diese
Möglichkeit besteht nur bei Ausführungen mit Licht und Sound).
3. Schalthebel: Hiermit lässt sich die Fahrtrichtung auf „vorwärts“ (Schalthebel nach vorn) oder „rückwärts“
(Schalthebel nach hinten) einstellen.
4. Pedal: Bei Betätigung des Pedals setzt sich das Auto in Bewegung. Nimmt man den Fuß herunter, bremst
das Auto; reduziert man den Druck auf das Pedal, verringert das Auto die Geschwindigkeit.
5. Scheinwerfer (LEDs*): Beim Betätigen des Gaspedals schalten sich die Scheinwerfer ein. (Diese
Möglichkeit besteht nur bei Ausführungen mit Licht und Sound).
6. Rücklichter (LEDs*): Wird der Fuß vom Gaspedal genommen, leuchten die Rücklichter auf. (Diese
Möglichkeit besteht nur bei Ausführungen mit Licht und Sound).
1. Volante: per guidare il veicolo nella direzione desiderata.
2. Suoni e collegamenti Mp3: premere i pulsanti per ottenere diversi effetti ( claxon e motore). Collegare
lo spinotto di un riproduttore Mp3 per ascoltare il suono nell’altoparlante. (Opzione disponibile solo per le
versioni con luce e suoni).
3. Leva del cambio: Cambia la direzione di marcia. Avanti ( leva in avanti) indietro ( leva indietro).
4. Pedale: premere il pedale per far muovere l’auto. Lasciando il pedale l’auto frena, diminuendo la
pressone sul pedale, l’auto riduce la velocità.
5. Luce anteriore (LEDs*): premendo il pedale acceleratore le luci si accendono. (Opzione disponibile solo
per le versioni con luce e suoni).
6. Luce posteriore (LEDs*): rilasciando l’acceleratore le luci posteriori lampeggiano. (Opzione disponibile
solo per le versioni con luce e suoni).
Funcionamiento - Opération - Operation - Bedienung
Funzionamento - Funcionamento - Werking