INJUSA 7184, Руководство пользователя

Страница: 18 / 56

14
Montaje - Assemblage - Assembly - Montage
Montaggio - Montagem - Plaatsen
Montar volante - Assembler le volant - Assemble the steering wheel
Lenkrad einbauen - Montare il volante
Montar volante - Stuur plaatsen
1. Inserte el volante en el tubo de dirección que sobresale en el salpicadero.
2. Alinee los orificios del cuello del volante, con los orificios de la parte superior del
casquillo en el tubo de dirección.
3. Inserte el tornillo (b) por el orificio inferior a través del volante y el tubo.
4. Inserte una tuerca (c) en el lado opuesto del tornillo y ajustar hasta que el volante
quede fijado en el tubo.
1. Insert the steering wheel into the steering column that protrudes from the dashboard.
2. Line up the holes on the stem of the steering wheel with the holes on the upper part
of the steering column casing.
3. Insert screw (b) in the lower hole through the steering wheel and column.
4. Insert a nut (c) on the opposite side of the screw and adjust until the steering wheel
is fixed firmly to the column.
1. Inserire il volante nel tubo dello sterzo che fuoriesce dal cruscotto.
2. Allineare i fori del mozzo del volante con quelli della parte superiore della ghiera del
tubo dello sterzo.
3. Inserire la vite (b) nel foro minore tra volante e tubo.
4. Inserire un dado (c) nel lato opposto della vite e stringere fino al fissaggio del
volante al tubo.
1. Insérer le volant dans la colonne de direction qui sort du tableau de bord.
2. Aligner les trous de la tige du volant avec les trous sur la partie supérieure de
l’enveloppe de colonne de direction.
3. Insérer la Vis d’encart (b) dans le trou inférieur par le volant et la colonne.
4. Insérer un écrou (c) de l’autre côté de la vis et adapter jusqu’à ce que le volant soit
fixé fermement à la colonne.
1. Stecken Sie das Lenkrad in das Steuerrohr, das aus dem Armaturenbrett hervorragt.
2. Sorgen Sie dafür, dass sich die Löcher des Lenkradschafts genau über den
Löchern an der Oberseite der Steuerrohr-Buchse befinden.
3. Stecken Sie die Schraube (b) durch das niedriger Loch durch Lenkrad und Steuerrohr.
4. Schrauben Sie eine Mutter (c) am entgegensetzten Ende der Schraube an und
ziehen Sie sie fest, bis das Lenkrad am Steuerrohr befestigt ist.
1. Colocar a roda na coluna da direcção saliente no painel.
2. Alinhar os furos do volante, com furos na parte superior da tampa sobre o tubo.
3. Insira o parafuso (b) pela parte inferior através do volante e do buraco do tubo.
4. Introduzir uma porca (c) no lado oposto do parafuso de ajuste e até que a roda é
fixa no tubo.
ES
FR
EN
DE
IT
PT