Position CH 1/2:
Fernstart über die Fader (13 und 14) der Ka-
näle 1 und 2
Position C.F.:
Fernstart über den Crossfader (20)
24 Sound-Effekt-Taste PUNCH IN für den Kanal,
der auf die rechte Seite des Crossfaders (20)
geschaltet ist:
Steht der Crossfader ganz links, ist dieser Kanal
für die Dauer des Tastendrucks zu hören.
25 4polige XLR-Buchse zum Anschluß einer Pult-
leuchte (12 V/5 W max.)
26 Ein-/Ausschalter POWER
27 Stereo-VU-Meter
28 Betriebsanzeigen ON
29 Umschalttaste für das VU-Meter (27)
Taste nicht gedrückt (
); MASTER-Anzeige
rechts neben der Taste leuchtet:
VU-Meter zeigt den Stereo-Masterpegel an
Taste gedrückt (
); PFL-Anzeige links neben
der Taste leuchtet:
VU-Meter zeigt den Pre Fader-Pegel von Ka-
nal 1 (linke LED-Reihe) und Kanal 2 (rechte
LED-Reihe) an
30 Pegelregler für den Monitorausgang BOOTH
(39)
31 Pegelregler für den Kopfhörerausgang (34)
32 Regler MIX für den Kopfhörerausgang (34)
Position PFL (Regler ganz links):
der Pre Fader-Pegel des Eingangskanals, der
mit dem Kanalumschalter (33) ausgewählt wur-
de, wird über den Kopfhörer abgehört
Position PROG. (Regler ganz rechts):
das laufende Musikprogramm wird vor dem
Masterregler (22) abgehört
33 Umschalter zur Auswahl des Kanals für die Vor-
hörfunktion (PFL)
34 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluß eines Ste-
reo-Kopfhörers (Impedanz
≥
2 x 8
Ω
)
1.2 Rückseite (Abb. 2)
35 Umschalter für die Eingänge PHONO/AUX (42)
Position PHONO:
Eingang ist auf Phono-Pegel geschaltet
Position AUX:
Eingang ist auf Line-Pegel geschaltet
36 Steuerausgänge START zum Fernstarten (Fader-
start) der an Kanal 1 und 2 angeschlossenen Ton-
quellen:
6,3-mm-Klinkenbuchse zum Fernstarten von kon-
taktgesteuerten CD- oder Plattenspielern
3,5-mm-Klinkenbuchse zum Fernstarten von im-
pulsgesteuerten CD- oder Plattenspielern
37 Netzkabel zum Anschluß des Gerätes an die
Stromversorgung (230 V~/50 Hz)
38 Stereo-Ausgang MASTER (Cinch-Buchsen) für
den Anschluß des Verstärkers
39 Stereo-Monitorausgang BOOTH (Cinch-Buch-
sen) zum Anschluß einer Monitoranlage
40 Stereo-Ausgang REC (Cinch-Buchsen) für den
Anschluß eines Tonaufnahmegerätes; der Auf-
nahmepegel ist unabhängig von der Stellung des
Masterreglers (22)
41 Stereo-Eingänge LINE (Cinch-Buchsen) für die
Kanäle 1 und 2 zum Anschluß von Geräten mit
Line-Pegel-Ausgängen (z. B. MiniDisk-Recorder,
CD-Spieler, Kassettenrecorder)
42 Stereo-Eingänge PHONO/AUX (Cinch-Buchsen)
für die Kanäle 1 und 2 zum Anschluß von Platten-
spielern mit Magnetsystem [jeweiliger Umschal-
ter (35) in Position PHONO] oder von Geräten mit
Line-Pegel-Ausgang [jeweiliger Umschalter (35)
in Position AUX]
43 symmetrische 6,3-mm-Klinkenbuchse MIC für
den Anschluß eines DJ-Mono-Mikrofons, paral-
lelgeschaltet mit der XLR-Buchse (7) auf der
Frontplatte
44 Masse-Klemmschrauben GND für an den Kanä-
len 1 und 2 angeschlossene Plattenspieler
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma-
gnetische Verträglichkeit 89/336/ EWG und der Nie-
derspannungsrichtlinie 73/ 23/ EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan-
nung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie-
mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsach-
gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim
Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).
●
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-
hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-
anschlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
●
Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.
●
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an-
geschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.
●
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
24 Sound effect button PUNCH IN for the channel
switched to the right side of the crossfader (20):
If the crossfader is in the left end position, this
channel can be heard as long as the button is
pressed.
25 4-pole XLR jack for connecting a console lamp
(12 V/5 W max.)
26 On/off switch POWER
27 Stereo VU meter
28 POWER LEDs ON
29 Selector button for the VU meter (27)
button not pressed (
); MASTER indication on
the right side of the button lights up:
VU meter shows the stereo master level
button pressed (
); PFL indication on the left
side of the button lights up:
VU meter shows the pre fader level of channel 1
(left LED row) and channel 2 (right LED row)
30 Level control for the monitor output BOOTH (39)
31 Level control for the headphone output (34)
32 MIX control for the headphone output (34)
Position PFL (control in left end position):
the pre fader level of the input channel selected
with the channel selector switch (33) is moni-
tored via the headphones
Position PROG. (control in right end position):
the playing music programme is monitored
ahead of the master control (22)
33 Selector switch for selecting the channel for pre
fader listening (PFL)
34 6.3 mm jack for connecting stereo headphones
(impedance
≥
2 x 8
Ω
)
1.2 Rear side (fig. 2)
35 Selector switches for the inputs PHONO/AUX
(42)
Position PHONO:
input is switched to phono level
Position AUX:
input is switched to line level
36 Control outputs START for the remote start
(fader start) of the audio sources connected to
channels 1 and 2:
6.3 mm jack for the remote start of contact-con-
trolled CD players or turntables
3.5 mm jack for the remote start of pulse-con-
trolled CD players or turntables
37 Mains cable for connecting the unit to the power
supply (230 V~/50 Hz)
38 Stereo output MASTER (phono jacks) for the
connection of the amplifier
39 Stereo monitor output BOOTH (phono jacks) for
the connection of a monitor system
40 Stereo output REC (phono jacks) for the connec-
tion of an audio recording unit; the recording
level is independent of the position of the master
control (22)
41 Stereo inputs LINE (phono jacks) for channels 1
and 2 for the connection of units with line level
outputs (e. g. minidisk recorder, CD player, cas-
sette recorder)
42 Stereo inputs PHONO/AUX (phono jacks) for
channels 1 and 2 for the connection of turntables
with magnetic system [respective selector switch
(35) in position PHONO] or of units with line level
output [respective selector switch (35) in position
AUX]
43 Balanced 6.3 mm jack MIC for the connection of
a DJ mono microphone, connected in parallel to
the XLR jack (7) on the front panel
44 Ground clamping screws GND for the turntables
connected to channels 1 and 2
2
Safety Notes
This unit corresponds to the directive 89/336/CEE
for electromagnetic compatibility and to the low volt-
age directive 73/23/CEE.
The unit uses lethal mains voltage (230 V~). In
order to prevent a shock hazard, do not open it.
Leave servicing to authorized, skilled personnel
only. Furthermore, any guarantee claim expires if
the unit has been opened.
It is necessary to observe in any case the following
items:
●
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40 °C)
●
Do not set the unit into operation, or immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if:
1. damage can be seen at the unit or mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by author-
ized personnel.
●
A damaged mains cable must only be replaced by
the manufacturer or authorized personnel.
●
Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable.
●
If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is not connected or operated correct-
ly or not repaired in an expert way, there is no lia-
bility for possible damage.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth. Do not use
any chemicals or water.
●
If the unit is to be put out of operation definitively,
it must be disposed of in a local recycling plant.
●
Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured red.
5
GB
D
A
CH
