Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en de aansluitingen.
1
Overzicht van de bedieningselemen-
ten en aansluitingen
1.1 Frontpaneel
1 Regelaars GAIN voor de ingangsversterking van
de stereokanalen 1 – 4
2 Ingangskeuzeschakelaars voor de stereokana-
len 1 – 4
3 VU-LED’s voor de stereokanalen 1 – 4: weergave
van het pre-fader-signaalniveau, d.w.z. het sig-
naalniveau vóór de betreffende kanaalregelaar (4)
4 Niveauregelaars (faders) voor de stereokanalen
1 – 4
5 Balansregelaar voor het uitgangssignaal van de
jacks MASTER (30), BOOTH (31) en ZONE (32)
6 Stereo-VU-LED voor het uitgangssignaal van de
jacks MASTER (30)
7 BNC-jack voor aansluiting van een zwanenhals-
lamp (12 V/5 W max.)
8 POWER-schakelaar van het mengpaneel, met
een POWER-LED erboven
9 Ingangsjacks (balanceerd) voor het DJ-micro-
foonkanaal DJ MIC en het tweede microfoonka-
naal MIC 1; u kunt de microfoon via XLR- of
6,3 mm-stekker aansluiten
[U kunt ook de betreffende microfooningangen
(36) op de achterzijde gebruiken.]
10 PAD-schakelaars voor de microfoonkanalen:
wanneer de regelaar naar beneden is gescho-
ven, wordt het ingangsniveau van de betreffende
microfoon met 15 dB gedempt
11 Regelaars GAIN voor de ingangsversterking van
de microfoonkanalen
12 3-bandse equalizer (max. ±12 dB) voor de micro-
foonkanalen: HIGH = hoge tonen, MID = mid-
dentonen, LOW = lage tonen
13 Niveauregelaars voor de twee microfoonkanalen
14 In-/uitschakeltoetsen voor de microfoonkanalen;
bij ingedrukte toets (LED erboven licht op) is de
betreffende microfoon ingeschakeld
15 Talkover-toets voor het DJ-microfoonkanaal: bij
ingedrukte toets (LED erboven licht op) worden
de kanalen 1 – 4 bij aankondigingen via de DJ-
microfoon automatisch met 16 dB gedempt
16 PFL-toets om het microfoonkanaal voor te belui-
steren via een hoofdtelefoon die op de jack
(27) is aangesloten; bij ingedrukte toets (de PFL-
functie is voor het kanaal ingeschakeld) licht de
LED erboven op
17 3-bandse equalizer (max. +15 dB, -30 dB) voor
de kanalen 1 – 4:
HIGH = hoge tonen, MID = middentonen, LOW =
lage tonen
18 ASSIGN-schakelaar voor de regelfunctie:
selectie van het kanaal dat wordt ingevoegd,
wanneer de crossfader (19) naar links wordt ge-
schoven
19 Crossfader om te regelen tussen twee van de
stereokanalen 1 – 4; de kanalen worden met de
C.F. ASSIGN-schakelaars (18 en 20) geselec-
teerd (Indien de regelfunctie niet nodig is, plaatst
u beide schakelaars in de stand “0”.)
20 ASSIGN-schakelaar voor de regelfunctie:
selectie van het kanaal dat wordt ingevoegd,
wanneer de crossfader (19) naar rechts wordt
geschoven
21 PFL-toetsen om de stereokanalen 1 – 4 voor te
beluisteren via een hoofdtelefoon die op de jack
(27) is aangesloten; bij ingedrukte toets (de
PFL-functie is voor het betreffende kanaal inge-
schakeld) licht de LED erboven op
22 Volumeregelaar voor de hoofdtelefoonuitgang
(27)
23 Crossfader PHONES om voor het selecteren
van het signaal dat via de hoofdtelefoonuitgang
(27) kan worden beluisterd:
Schuifregelaar helemaal links (“PFL”)
Voorbeluisteren (“Pre Fader Listening”) van
de kanalen, waarvan de toets PFL (16 resp.
21) is ingedrukt
Schuifregelaar helemaal rechts (“PGM”)
Beluisteren van de gespeelde tracks vóór de
uitgangsregelaars (24, 25, 26)
24 Niveauregelaar voor uitgang ZONE (32)
25 Niveauregelaar voor de uitgangen MASTER (30)
26 Niveauregelaar voor uitgang BOOTH (31)
27 6,3 mm-stekkerbus voor aansluiting van een ste-
reohoofdtelefoon (impedantie minstens 8
Ω
)
1.2 Achterzijde
28 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact
230 V~/50 Hz
29 Massaklemschroeven voor aangesloten platen-
spelers
30 Stereo-uitgangen MASTER – naar keuze XLR
(gebalanceerd) of cinch – voor de aansluiting
van de hoofdversterker
31 Stereo-uitgang BOOTH (cinch) voor de aansluit-
ing van een volgende versterker, b.v. voor de
monitorinstallatie
32 Stereo-uitgang ZONE (cinch) voor de aansluiting
van een volgende versterker, b.v. voor de mu-
ziekweergave in de naastgelegen ruimte.
33 Stereo-opname-uitgang (cinch) voor de aansluit-
ing van een geluidsopnametoestel; het opna-
meniveau is onafhankelijk van de stand van de
uitgangsregelaars (24, 25, 26)
34 Stereo-ingangen LINE en CD (cinch) voor de
kanalen 1 – 4 voor de aansluiting van apparatuur
met lijnniveau-uitgangen (b.v. minidisk-recorder,
cd-speler)
35 Stereo-ingangen PH (cinch) voor de kanalen 1
en 2 om platenspelers met magnetische cel aan
te sluiten
36 Ingangsjacks (6,3 mm-jack, balanceerd) voor het
DJ-microfoonkanaal DJ MIC en het tweede
microfoonkanaal MIC 1; ook op de betreffende
microfooningangen (9) op het frontpaneel
Abrir el presente libro página 3 de manera a
visualizar los elementos y las conexiones.
1
Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera
1 Potenciómetros de ganancia (gain) para la ampli-
ficación de entrada de los canales estéreo 1 – 4
2 Selectores de entrada para los canales estéreo
1 – 4
3 VU-metros con LEDs para los canales estéreo
1 – 4: visualización del nivel de señal pre fader
es decir, del nivel antes del fader respectivo del
canal (4)
4 Potenciómetros de reglaje de nivel (faders) para
los canales estéreo 1 – 4
5 Potenciómetro de reglaje de balance para la
señal de salida de las tomas MASTER (30),
BOOTH (31), ZONE (32)
6 VU-metro con LEDs estéreo para la señal de
salida de las tomas MASTER (30)
7 Toma BNC para conectar una lámpara con
cuello de cisne (12 V/5 W max.)
8 Interruptor ON/OFF de la mesa de mezcla con
LED testigo de funcionamiento encima
9 Tomas de entrada (simétricas) para el canal mi-
cro DJ MIC y para el segundo canal micro MIC 1;
la conexión micro es posible vía la toma XLR o la
toma jack 6,35.
[También se puede utilizar las entradas micro
correspondientes (36) de la parte trasera].
10 Interruptores PAD para los canales micro: si el
interruptor está a bajo, el nivel de entrada del
micro correspondiente disminuye de 15 dB
11 Potenciómetros de ganancia (gain) para la
amplificación de entrada de los canales micro
12 Ecualizador 3 vías (±12 dB max.) para los cana-
les micro:
HIGH = agudos, MID = medios, LOW = graves
13 Potenciómetros de reglaje de nivel para los dos
canales micro
14 Tecla ON/OFF para los canales micro; si la tecla
está pulsada (el LED encima brilla), el micro co-
rrespondiente está conectado.
15 Tecla talkover para el canal micro DJ: si la tecla
está pulsada (el LED encima brilla), los canales
1 a 4 disminuyen automáticamente de 16 dB
durante anuncios vía el micro DJ.
16 Tecla PFL para la preescucha del canal micro
MIC 1 vía un auricular conectado a la toma
(27); si la tecla está pulsada (función PFL para el
canal activado), el LED situado encima brilla.
17 Ecualizador 3 vías (+15 dB, -30 dB max.) para
los canales estéreo 1 – 4:
HIGH = agudos, MID = medios, LOW = graves
18 Interruptor de atribución para la función del fun-
dido; selección del canal que entra cuando el
crossfader (19) se pulsa hacia la izquierda.
19 Crossfader para el fundido entre dos de los
canales estéreo 1 a 4; los canales se selec-
cionan con los interruptores C.F. ASSIGN (18 y
20). [Si la función fundido no es necesaria, los
dos interruptores están en la posición cero “0”].
20 Interruptor de atribución para la función del fun-
dido; selección del canal que entra cuando el
crossfader (19) está pulsado hacia la derecha.
21 Teclas PFL para la preescucha de los canales
estéreo 1 – 4 vía un auricular conectado a la
toma
(27); si la tecla está activada (función
PFL para el canal correspondiente activado), el
LED encima brilla.
22 Potenciómetro de reglaje de volumen para la
salida auricular
(27)
23 Potenciómetro de fundido PHONES para selec-
cionar la señal de escucha para la salida auricu-
lar (27):
Fader totalmente hacia la izquierda (“PFL”):
Preescucha (“Pre Fader Listening”) de los
canales de los cuales la tecla PFL (16 o 21)
está pulsada
Fader totalmente a la derecha (“PGM”):
Escucha del programa de música en curso
antes de los reglajes de salida (24, 25, 26)
24 Potenciómetro de reglaje de nivel para la salida
ZONE (32)
25 Potenciómetro de reglaje de nivel para las sali-
das MASTER (30)
26 Potenciómetro de reglaje de nivel para la salida
BOOTH (31)
27 Toma jack 6,35 para conectar un auricular esté-
reo (impedancia mínima 8
Ω
)
1.2 Parte trasera
28 Cable de conexión para conectar a una toma
230 V~/50 Hz
29 Bornes de masa para los giradiscos conectados
30 Salidas MASTER estéreo [según selección XLR
(sim.) o RCA] para conectar el amplificador prin-
cipal
31 Salida BOOTH (RCA) estéreo para conectar otro
amplificador, p. ej. para la instalación monitor
32 Salida ZONE estéreo (RCA) para conectar otro
amplificador, p. ej. para la sonorización de una
sala anexa
33 Salida de grabación estéreo (RCA) para conec-
tar un grabador; el nivel de grabación es inde-
pendiente de la posición de los reglajes de salida
(24, 25, 26)
34 Entradas estéreo LINE y CD (RCA) para los
canales 1 – 4 para conectar aparatos con salida
nivel línea (p. ej. grabador MD, lector CD)
35 Entradas estéreo PH (RCA) para los canales 1 y
2 para conectar giradiscos con sistema magné-
tico
36 Tomas de entrada (jack 6,35, sim.) para el canal
micro DJ MIC y el segundo canal micro MIC 1.
Se puede utilizar también las entradas micro co-
rrespondientes (9) de la parte delantera.
12
E
NL
B