Opmerking:
U kunt intern volgende wijzigingen van de uitgangs-
kanalen uitvoeren (zie hoofdstuk 4.2):
a Het uitgangskanaal “MON” kan eventueel ook
naar pre-equalizer (d. w. z. signaalafname nog
vóór de klankregeling) worden omgeschakeld.
b Het monitorkanaal “AUX” kan van post-fader naar
pre-fader worden geschakeld en bijgevolg ook als
monitorkanaal worden gebruikt. Sluit in dit geval de
eindversterker van de monitorinstallatie aan op de
ongebalanceerde 6,3 mm-jack “AUX SEND” (26).
5.7 Voedingsspanning
Nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt, ver-
bindt u het meegeleverde netsnoer eerst met de
jack (34) en plugt u het vervolgens in een stop-
contact (230 V~/50 Hz).
6
Bediening
Plaats de masterfaders “MAIN MIX” (19) en de mas-
terregelaars van de uitgangskanaalen “AUX SEND”
en “MON SEND” (14) in de minimumstand, alvorens
in te schakelen. Zo vermijdt u inschakelploppen.
Schakel vervolgens het mengpaneel in [in-/uitscha-
kelaar “POWER” (20)]. De POWER-LED (11) licht op.
Schakel vervolgens de aangesloten apparatuur in.
6.1 Basisinstelling van de ingangskanalen
Voor instelling van het niveau van de ingangskana-
len moet u eerst:
a de volgende regelaars in de middelste stand
draaien:
alle GAIN-regelaars (1)
alle equalizers (2, 9)
alle panorama- en balansregelaars (4)
b de toetsen “LINE LEVEL” (8) van de stereokana-
len en alle toetsen PFL (6) uitschakelen
c de niveauregelaars “PLAYBACK LEVEL” (15) en
“AUX IN” (18) op “0” zetten
d alle kanaalregelaars (7) volledig dicht draaien
1) Stuur een geluidssignaal (testsignaal of muziek-
fragment) naar het eerste gebruikte kanaal.
2) Schuif de overeenkomstige kanaalregelaar (7)
tot ca. 0 dB open en schuif de masterregelaars
(19) zo ver open, dat u het signaal kan horen via
de aangesloten geluidsinstallatie. (Het signaal
kan ook via een hoofdtelefoon worden gecontro-
leerd – zie daarvoor hoofdstuk 6.4.)
3) Druk op de toets PFL (6) van het kanaal. Bij inge-
drukte toets is de voorbeluisteringsfunctie voor
het kanaal geactiveerd: De rode LED “PK” (5) van
het kanaal licht continu op en de volume-indicator
(10) duidt het pre-faderniveau van het kanaal aan.
4) Bij een monokanaal stelt u met de regelaar
“GAIN” (1) de ingangsversterking optimaal in aan
de hand van de volume-indicator: Bij luide passa-
ges moet de volume-indicator niveauwaarden
aanduiden in het bereik van 0 dB. Indien nodig
kan de regelaar ook helemaal naar links of naar
rechts gedraaid worden.
Bij een stereokanaal stelt u de ingangsverster-
king voor de microfooningang van het kanaal in
met de regelaar “GAIN MIC” (1). Voor de lijnin-
gang van het kanaal past u de ingangsverster-
king aan met de keuzeschakelaar “LINE LEVEL”
(8): Bij een te zwak ingangssignaal kunt u het ni-
veau met 14 dB versterken door op de toets te
drukken. (De niveauversterking via de schake-
laar “LINE LEVEL” kan ook voor de microfoonin-
gang van het kanaal worden gebruikt, indien het
ingangssignaal van de microfoon zelfs bij volledig
opengedraaide regelaar GAIN nog te zwak is.)
5) Als de toets PFL weer wordt uitgeschakeld, dient
de LED “PK” als oversturings-LED, waarmee de
uitsturing van het kanaal grof kan worden gecon-
troleerd: Licht de LED op, dan is het kanaalsignaal
nog net niet overstuurd. De LED mag helemaal
niet resp. slechts kort oplichten. Indien ze perma-
nent oplicht, moet het niveau van het ingangssig-
naal worden teruggebracht [door de ingangsver-
sterking (GAIN) resp. het uitgangsniveau van de
betreffende signaalbron te reduceren].
6) Stel de klank in:
voor een monokanaal met 3-bandse equalizer (2):
regelaar “HI” voor de hoge tonen (±15 dB/
12 kHz)
regelaar “LO” voor de lage tonen (±15 dB/
60 kHz)
Voor de middentonen stelt u met de bovenste
regelaar MID de filterfrequentie in tussen
250 Hz en 6 kHz en met de onderste regelaar
MID de versterking of demping van de mid-
dentonen (±15 dB).
voor een stereokanaal met 2-bandse equalizer (9):
regelaar “HI” voor de hoge tonen (±15 dB/
12 kHz)
regelaar “LO” voor de lage tonen (±15 dB/
45 kHz)
Controleer vervolgens de uitsturing van het ka-
naal en corrigeer ze eventueel.
7) Plaats in het monokanaal het signaal met de rege-
laar “PAN” (4) in de stereobasis of stel in het ste-
reokanaal met de regelaar “BAL” (4) de balans in.
8) Schuif de regelaar weer dicht, zodat bij het instel-
lingen voor het volgende kanaal het signaal van
het eerste kanaal niet stoort. Schakel bovendien
de bijbehorende toets PFL weer uit. Herhaal de
volume-, klank- en panorama- of balansinstelling
voor alle verdere kanalen.
6.2 Instellingen voor de uitgangskanalen
a Indien een uitgangskanaal als effectenkanaal
wordt gebruikt, moet het post-fader zijn uitge-
voerd (signaalafnamepunt na de kanaalrege-
laars). Het uitgangskanaal “AUX” is standaard
post-fader geschakeld.
b Indien een uitgangskanaal als monitorkanaal
wordt gebruikt, moet het pre-fader zijn uitgevoerd
Opgelet!
Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat van
de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in. Langdurige
blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor be-
schadigen! Het gehoor raakt aangepast aan hoge
volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken.
Verhoog daarom het volume niet nog meer, nadat
u er gewoon aan bent geraakt.
Nota:
las modificaciones siguientes de las vías pueden
efectuarse en interno (vea capítulo 4.2):
a la vía “MON” también puede conmutarse en pre
ecualizador [es decir que la señal puede tomarse
todavía antes del reglaje de tonalidad (ecualiza-
dor)].
b la vía “AUX” puede conmutarse de post fader a
pre fader y utilizarse así como vía monitor. En
este caso, conecte el amplificador de la instala-
ción monitor con la toma jack 6,35 asimétrica
“AUX SEND” (26).
5.7 Alimentación
Una vez todas las conexiones efectuadas, conecte
el cable de conexión entregado antes de todo a la
toma de red (34) y la otra extremidad a una toma de
230 V~/50 Hz.
6
Utilización
Antes de conectar la mesa de mezcla, los faders
master “MAIN MIX” (19) y los potenciómetros master
de las vías auxiliares “AUX SEND” y “MON SEND”
(14) deberían estar en la posición mínima para evi-
tar todo ruido durante la conexión. Conecte después
la mesa de mezcla [interruptor “POWER” (20)]. El
testigo “POWER” (11) brilla. Después conecte los
aparatos conectados.
6.1 Reglaje de base de los canales de entrada
Antes de efectuar los reglajes de los canales de en-
trada, antes de todo debe:
a poner los reglajes siguientes en la posición me-
diana
todos los reglajes “GAIN” (1),
todos los reglajes del ecualizador (2, 9)
todos los reglajes de panorámico y balance (4)
b desencajar las teclas “LINE LEVEL” (8) de los
canales estéreo y todas las teclas “PFL” (6)
c girar los potenciómetros de nivel “PLAYBACK
LEVEL” (15) y “AUX IN” (18) en “0”.
d cerrar totalmente todos los faders de los ca-
nales (7).
1) Aplique una señal audio (señal test o pieza de
música) en el primer canal utilizado.
2) Pulse el fader del canal correspondiente (7) en
0 dB más o menos y los faders master (19) hasta
que la señal sea audible vía la instalación PA
conectada. (La señal puede también escucharse
vía un auricular, vea capítulo 6.4.)
3) Pulse la tecla PFL (6) del canal. Si la tecla está
pulsada, la función pre escucha para el canal
está activada: el LED rojo “PK” (5) del canal brilla
en continuo y el VU metro (10) indica el nivel pre
fader del canal.
4) En un canal mono, regule la amplificación de en-
trada de manera óptima con el reglaje “GAIN” (1)
en función de las indicaciones del VU metro.
Para pasajes elevados, el VU metro debería indi-
car valores de nivel en la zona 0 dB. Si es ne-
cesario, puede girar el potenciómetro totalmente
a la derecha o a la izquierda.
En un canal estéreo, regule la amplificación
de entrada para la entrada micro del canal con el
potenciómetro “GAIN MIC” (1). Para la entrada lí-
nea del canal, la amplificación de entrada se ad-
apta con el selector “LINE LEVEL” (8): si la señal
de entrada es demasiada baja, el nivel puede au-
mentarse de 14 dB pulsando la tecla. (El au-
mento del nivel vía el selector “LINE LEVEL”
también puede utilizarse para la entrada micro
del canal, en el caso que la señal de entrada del
micro esté todavía baja, mismo si el potencióme-
tro de ganancia está totalmente abierto.)
5) Si la tecla PFL está desencajada de nuevo, el
LED “PK” sirve de control de sobrecarga que per-
mite regular de manera aproximada el nivel del
canal: si brilla, la señal del canal se sitúa justo
antes de la sobrecarga : el LED no debería brillar
o justo brevemente. Si brilla en permanencia, el
nivel de la señal de entrada debe disminuirse [di-
minuyendo la amplificación de entrada (Gain) o
el nivel de salida de la fuente de señal corres-
pondiente].
6) Regule la tonalidad:
para un canal mono con el ecualizador 3 vías (2):
potenciómetro HI para los agudos
(±15 dB/12 kHz)
potenciómetro LO para los graves
(±15 dB/60 Hz)
Para los medios: con el potenciómetro supe-
rior MID, regule la frecuencia filtro entre
250 Hz y 6 kHz y el aumento o la disminución
(±15 dB) con el potenciómetro inferior MID.
para un canal estéreo con el ecualizador 2 vías
(9):
potenciómetro HI para los agudos
(±15 dB/12 kHz)
potenciómetro LO para los graves
(±15 dB/45 Hz)
Después, verifique el control del canal, si es ne-
cesario, corríjalo.
7) En el canal mono, aplique la señal con el reglaje
“PAN” (4) en la base estéreo o en el canal
estéreo, regule el balance con el reglaje “BAL” (4).
8) Cierre el fader del canal (15) de manera que para
los reglajes del próximo canal no peturbe la señal
del primer canal. La tecla PFL correspondiente
tiene que estar desencajada de nuevo. Repita
los reglajes de nivel, tonalidad y panorámico o
balance para los otros canales.
¡Atención!
No regule el volumen del sistema audio y del auri-
cular demasiado fuerte. Un volumen demasiado
elevado, a lo largo del tiempo, generar problemas
de audición. La oreja humana se acostumbra a
volúmenes elevados y acaba por no percibirlos. Le
aconsejamos entonces de regular el volumen y de
no modificarlo más.
25
E
NL
B
