Stand TACT voor drukknop
Indien een eerste keer op de drukknop wordt
gedrukt, wanneer de bijbehorende schuifregelaar
op het mengpaneel wordt openschoven, start de
cd-speler met afspelen. Indien een tweede keer
op de drukknop wordt gedrukt, wanneer de
schuifregelaar wordt dichtgeschoven, schakelt
de cd-speler in pauze.
Mengpaneel
➆
Faderstart via druktoets
Om geen besturingsfouten te veroorzaken, moet u
eerst de cd-speler en het mengpaneel uitschakelen.
Sluit de overeenkomstige faderstartjack op het
mengpaneel via een verbindingskabel (zie figuur 6
of 7) aan op de jack REMOTE (27).
Indien het mengpaneel met een voorbeluisterings-
functie (monitorfunctie) is uitgerust, kan ondanks
dichtgeschoven regelaar voor de cd-speler een
track via een hoofdtelefoon worden beluisterd.
Gebruik hiervoor de cd-speler zoals beschreven in
het hoofdstuk 5.5 “Een track kort voorbeluisteren”.
Opmerking: De besturing via de schuifregelaar van
het mengpaneel is niet zinvol bij relais-
werking (zie hoofdstuk 6), omdat de
weergave onafhankelijk van de over-
eenkomstige regelaars automatisch
stopt aan het einde van een track resp.
aan het einde van de cd, en de andere
cd-speler begint te spelen.
8
Onderhoud van de cd-speler
Bescherm de cd-speler tegen stof, trillingen, recht-
streeks zonlicht, druip- en spatwater, hoge vochtig-
heid en warmte. Verwijder het stof met een zachte,
droge doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
Opmerking in verband met klankstoringen en
leesfouten
Sigarettenrook dringt makkelijk in alle openingen van
de cd-speler en zet zich ook af op de optische onder-
delen van het laser-aftastsysteem. Deze aanslag
kan leiden tot leesfouten en klankstoringen. Omdat
sigarettenrook niet steeds te vermijden valt (b.v. in
de discotheek), moet de cd-speler door een gekwali-
ficeerd vakman worden gereinigd. De kosten voor
deze reiniging draagt de koper, ook tijdens de garan-
tietermijn!
9
Technische gegevens
Frequentiebereik: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Kanaalscheiding: . . . . . . . > 80 dB
Dynamisch bereik: . . . . . . > 90 dB
Signaal/Ruis-verhouding: > 90 dB
Wow en flutter: . . . . . . . . . niet meetbaar,
kwartsprecisie
Uitgangen
Line (analoog): . . . . . . . 2 V
Digitaal (coaxiaal): . . . . 3,5 V
Voedingsspanning: . . . . . 230 V~/50 Hz
Krachtontneming: . . . . . . 20 VA
Omgevingstemperatuur-
bereik: . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Afmetingen (B x H x D): . . 217 x 95 x 320 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,7 kg
Aansluitingen
Analoge audio-uitgang: Cinch links/rechts
Digitale audio-uitgang: . Cinch
Faderstart: . . . . . . . . . . 3,5 mm-jack
Relaiswerking: . . . . . . . 3,5 mm-jack
Volgens de gegevens van de fabrikant.
Wijzigingen voorbehouden.
1. x Start
2. x Pause
na słuchawkach mino tego, że tłumik na odtwa-
rzacz jest zamknięty. Do tego celu należy postę-
pować jak w rozdz. 5.5 “Krótkie odtwarzanie
początku ścieżki”.
Uwaga: Sterowanie za pomocą tłumika jest bez-
celowe podczas aktywnej funkcji relay
(patrz rozdz. 6). Odtwarzanie z jednego
urządzenia zatrzyma się automatycznie
na końcu ścieżki lub na końcu płyty, a bez
względu na tłumiki, uruchomi się drugi
odtwarzacz.
8
Serwis i konserwacja urządzenia
Chroń przed kurzem, wstrząsami, bezpośrednim
działaniem promieni słonecznych, wodą, wil-
gotnością i wysokimi temperaturami. Do czyszcze-
nia obudowy używać suchej, miękkiej ściereczki.
Nie stosować wody ani środków czyszczących.
Informacje dotyczące przerwań emisji dźwięku i odczytu
danych
Dym papierosowy łatwo przedostaje się przez
wszystkie szczeliny urządzenia i osadza się na
optyce lasera próbkującego. Może powodować to
błędy w odczycie i przerwania emisji dźwięku. Nie
zawsze się można uniknąć dymu papierosowego
(np. w dyskotekach), dlatego urządzenie powinno
być czyszczone tylko przez wyszkolony personel.
Proszę zauważyć, że obowiązuje to nawet podczas
okresu gwarancji.
9
Dane techniczne
Zakres częstotliwości: . . . 20 – 20 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Separacja kanałów: . . . . . > 80 dB
Zakres dynamiki: . . . . . . . > 90 dB
Względny
wskaźnik szumów: . . . . . .> 90 dB
Drżenie i
kołysanie dźwięku: . . . . . nie mierzone,
precyzja kwarcowa
Wyjścia
Line (analogowe): . . . . 2 V
cyfrowe
(koncentryczne): . . . . . 3,5 V
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . 230 V
~
/50 Hz
Pobór mocy: . . . . . . . . . . 20 VA
Dopuszczalna
temperatura pracy: . . . . . 0 – 40
°
C
Wymiary: . . . . . . . . . . . . . 217 x 95 x 320 mm
Ciężar: . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 kg
Łącza
analogowe
wyjście audio: . . . . . . . . fono lewy/prawy
cyfrowe wyjście audio: . fono
tłumik startowy: . . . . . . złącze 3,5 mm
przekazywanie: . . . . . . złącze 3,5 mm
Według specyfikacji producenta.
Może ulec zmianie.
32
PL
NL
B
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.
10
Verklaring van de vakbegrippen
Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die nader worden
verklaard.
Afspelen van de volledige cd: Bedrijfsmodus om tracks con-
tinu na elkaar af te spelen, in tegenstelling tot de bedrijfsmo-
dus Afspelen van een individuele track
Afspelen van een individuele track: Speciale bedrijfsmodus
voor DJ-toepassingen: Na afspelen van een track schakelt
het toestel in pauze, in tegenstelling tot bij het afspelen van de
volledige CD.
Anti Shock Buffer Memory: Elektronisch geheugen waarin de
muziek na het aflezen van de cd tijdelijk wordt opgeslagen om
bij hevige bewegingen onderbrekingen in de weergave te ver-
mijden.
Auto Cue: Bij de selectie van een track staat de cd-speler pre-
cies op de plaats waar de muziek begint en niet bij de tijdsin-
dex 0:00:00. Daarom start de muziek onmiddellijk zonder
pauze na indrukken van de toets
.
Bargrafiek: In het multifunctionele display geeft een balk door
zijn lengte de resterende speeltijd van track resp. cd of de
reeds gespeelde tijd van een track grafisch weer.
Beatteller (Eng. beatcounter): Berekent het aantal beats per
minuut (BPM) en zodoende hoe snel een muziekfragment
wordt gespeeld.
BOP (BOP = stottereffect): De toets BOP dient om terug te
keren en onmiddellijk de weergave te starten vanaf het begin
van de geselecteerde track of vanaf een met de toets CUE
geselecteerd beginpunt. Door meerdere keren op de toets
BOP te drukken, ontstaat een stottereffect.
BPM Eng. beats per minute = beats per minuut:
De ingebouwde manuele beatteller bepaalt het aantal beats
per minuut van een track, wanneer de toets BPM enkele
keren op het ritme van de muziek wordt aangetipt.
10 Słowniczek
BPM (beaty na minutę): Po kilkakrotnym wciśnięciu przycisku
BPM w rytm muzyki miernik rytmu określa liczbę beatów na
minutę.
Bufor pamięci przeciwwstrząsowy : elektroniczna pamięć
gdzie muzyka jest czasowo przechowywana po tym jak została
odczytana z CD. Zapobiega przerwaniom w odtwarzaniu na sku-
tek wstrząsów.
CE
francuskiego: Communauté Européenne - Społeczność
europejska: pewne sprzedawane produkty w Unii Europejskiej
muszą posiadać znak CE. W ten sposób producent lub dystrybu-
tor potwierdza, że produkt spełnia wszelkie wymagania i normy
UE (np. wytyczne niskonapięciowe, normy zgodności elektroma-
gnetycznej, itd. ).
Continue
➔
Odtwarzanie wszystkich ścieżek
Funkcja odsłuchu
➔
Odsłuch przedtłumikowy
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC): Wytyczna
EMC 89/336/EEC określa maksymalną interferencję urządze-
nia i poziom interferencji przy której urządzenie nie będzie spra-
wiało żadnych problemów (oporność interferencyjna).
LED (dioda świecąca): elektroniczna część, która bezpośred-
nio konwertuje prąd elektryczna na światło (nie tworząc przy
tym ciepła), w zależności od materiału z którego została wyko-
nana świeci się na różne kolory lub na biało.
Linia (wyjścia wejścia, poziomu): do transmisji sygnału z jednego
urządzenia do drugiego niezbędna jest pewna wartość napięcia,
bez niej optymalna transmisja jest niemożliwa. Wartość waha się
pomiędzy 0,1 V i 2 V i jest wyznaczona jako linia poziomu.
Wejścia i wyjścia dla tych poziomów są zazwyczaj zaznaczone
jako LINE.
Miernik rytmu (Beat counter): określa liczbę beatów na
minutę (BPM) i tym samym szybkość odtwarzania ścieżki.
